1. 8 虽然亚当犯了罪,耶和华的旨意却没有受到阻挠。

8 エホバの目的は,アダムが罪をおかしても挫折したわけではありません。

2. 他们能毫无阻挠地举行大会,也能顺利收到书刊。

大会が妨害されることなく開催され,文書が同国に流れ込んでいます。

3. 为了应付警方的阻挠,我们设立了一个“闪电行动队”。

宣教に対する警察の嫌がらせに対処するため,私たちは特務隊<フライング・スクアッド>とも言うべきものを結成しました。

4. 然而,中俄两国仍凭借其安理会常任理事国的权力阻挠移交。

しかし中国とロシアは、安保理常任理事国の権限を用いてICC付託を妨げている。

5. 但由于王府和地方政府的阻挠,使得政策赋税转到了农民身上。

しかし王府と地方政府の妨害により、政策の税は農民の上にのしかかった。

6. 因此,数千年间,耶和华上帝那永恒不变、不可阻挠的旨意逐步实现。

こうして,何ものも抗し難い,エホバ神の不変の目的は,何千年にもわたって進展してきました。

7. 他们反而带头迫害耶稣的门徒,妄图阻挠他们“宣扬主耶稣的好消息”。

かえって,先頭に立ってイエスの追随者たちを迫害し,「主イエスの良いたよりを宣明(する)」その業を妨げようとしました。

8. 鉴于我年纪尚轻——那时只有17岁——甚至有些弟兄也试图加以阻挠,但我意志已决。

私はまだ17歳だったので,兄弟たちの中には,私の若さを考えて私を引き止めようとした人たちもいましたが,私の決意は変わりませんでした。

9. □ 家中的气氛是否阻挠人公开表露感情,使人觉得谁若表露感情,谁就是弱者

□ 感情を自由に表わすことを抑えるような雰囲気が家庭内にあって,そのような感情を示すのはみな弱虫であるとみなされていますか。

10. 另一位村长几十年来一直极力制止其他宗教团体试图阻挠见证人接触村民。

別の村の村長は何十年もの間,証人たちが村民と接触を持つことを邪魔しようとする協議会の成員や宗教グループの一切の企てをくじいてきました。

11. 不管该亚法如何阻挠,使徒们仍“天天在圣殿里,又挨家逐户,持续不懈地教导人”。(

カヤファをものともせず,「彼らは毎日神殿で,また家から家へとたゆみなく」業を続けました。(

12. 地球其实能够产生足够的粮食,但是公平的粮食分配却受到“强有力的利益集团所阻挠。”

地球には十分な食糧生産能力があるのですが,食糧を均等に分配しようにも,「しっかりと守りを固めた利害関係がその前に立ちはだかって」います。

13. 工地的栅栏被示威的人拆毁了三次。 一个月后,工程终于展开,没有受到进一步的阻挠。

現場を囲うフェンスは,抗議行動を取る人たちによって3回壊されましたが,1か月後,ついに工事が始まります。

14. 但是通常当弟兄姊妹不理会恐吓,继续无畏地执行传道工作时,政府官员便不再试图阻挠他们了。

しかし兄弟姉妹たちがそれらの脅しを無視し,その業を恐れずに続行すると,政府当局者は大抵さじを投げ,彼らの好きなようにさせます。

15. 常常有人问我,在多方阻挠之下,我们是怎么在苏联劳动营和监狱里收到圣经书刊并进行印制的。

わたしはよく,厳しい警備にもかかわらず,どうやってソビエトの収容所や刑務所で聖書文書を入手し複写することができたのですかと尋ねられます。

16. 自从耶稣基督及使徒的日子以来,宗教领袖一直用尽所有方法去阻挠宣扬王国好消息的工作进行。

自从耶稣基督及使徒的日子以来,宗教领袖一直用尽所有方法去阻挠宣扬王国好消息的工作进行。

17. 敌人继续试图使犹太人灰心及阻挠他们的工作,这样的骚扰从居鲁士在位的日子一直延续到大流士作王为止。

それら敵対者たちは,キュロスの治世からダリウスの治世に至るまで,引き続きユダヤ人の士気を弱め,意気阻喪させ,彼らの仕事を徒労に終わらせようとします。

18. 彼得后书2:1,3,13)他们也许并不公开跟长老对抗,阻挠长老维护上帝的道德标准,也没有明目张胆地放浪形骸。

ペテロ第二 2:1,3,13)ですから,神の道徳規準を擁護しようとする長老たちの努力に公然と異議を唱えたり,自分の性的満足をあからさまに追い求めたりはしないかもしれません。

19. 他们既与被会众驱逐的人同住,后者可能实际阻挠他们照料属灵事务,因此他们也许已经面对各种痛苦和障碍了。

彼らは,実際に彼らの霊的な営みを妨げかねない追放された人と同居しているため,すでに心痛や種々の障害に直面している場合があります。

20. 虽然受到自治领书记爱德华·兰道夫的百般阻挠(甚至还有刑事指控),但英克利斯还是于1688年4月暗中登上驶往英格兰的船。

自治領の事務官であるエドワード・ランドルフ(英語版)が、起訴に踏み切ることも含めて繰り返し引き止めようとしたにもかかわらず、1688年4月、インクリースはこっそりイングランド行きの船に乗り込んだ 。

21. 这几个安理会常任理事国利用否决权阻挠许多急需司法介入、但发生在非ICC成员国的情势被移交到ICC,包括叙利亚在内。

国連安保理の常任理事国は拒否権を発動して、ICC締約国以外における、法の裁きが非常に必要な事態の付託を妨げている。 シリアがその例だ。

22. 可是,上帝的仇敌,撒但魔鬼,却在伊甸园破坏了这种团结,现时更利用种种方法去阻挠上帝通过他的王国实现他使人恢复团结的旨意。

しかし神の敵である悪魔サタンは,昔エデンの園でこの一致を砕き,現在でも,神が王国を通してその園を回復されるという目的を妨げるために,あらゆる手段を用いています。

23. 正如古代耶路撒冷的建造工人调整他们的工作方式,今天传道工作受阻挠时,耶和华见证人也谨慎行事,调整他们的传道方法。

エルサレムの建設に携わる者たちが作業の仕方に調整を加えたように,今日のエホバの証人も攻撃されたときには思慮を働かせ,伝道の仕方を調整します。

24. 威尔士亲王写信给塞利斯伯雷,表示他很满意萨默赛特获准离开了英国,并且写道,如果萨默赛特“胆敢再回到英国”,当局不该对他有过多阻挠。

ウェールズ公はソールズベリーに手紙を送り、サマセットが出国を許されたことに満足しているとしたうえで、当局に邪魔されずにサマセットが「イングランドで再び顔を出せる」のかを尋ねた。

25. 拉3:7)他们遇到不少反对,尤其是撒马利亚人百般阻挠,使他们感到灰心。 过了大约十五年,反对者甚至煽动波斯王下令禁止工程进行。( 拉4章)

エズ 3:7)ところが,建築者たちは反対され,それも特にサマリア人からの反対によって意気をくじかれてしまいました。 それから約15年後,それら反対者たちはペルシャの王を唆して工事を禁止させることさえしました。 ―エズ 4章。

26. 加里森解释这个组织所用的多种策略:“从施加压力到蓄意阻挠,从操纵情势到公开指责,圣礼公司用尽各种方法去削弱基督新教的社区。”

ギャリソンの説明によれば,同会の戦術は様々で,「プロテスタント共同体の弱体化を図るため,圧力を加えることから議事進行妨害まで,改ざんから弾劾まで,あらゆる手段が講じられ」ました。

27. 彼得前书2:11;腓立比书3:20)后来,这项喜乐的聚集工作暂时受到叛道势力所阻挠而变得隐晦不明;叛道的势力后来产生了基督教国。(

ペテロ第一 2:11。 フィリピ 3:20)この喜ばしい祭りは,キリスト教世界を形成する結果になった背教によって一時的に光彩を失いました。(

28. 大流士一世命人查阅设于巴比伦和埃克巴坦那的档案室,发现居鲁士曾下令犹太人重建圣殿,于是颁令恢复工程,任何人都不得阻挠,违命者必被处死

バビロンとエクバタナでペルシャの記録が正式に調査された結果,神殿再建はキュロスにより認可されていたことが明らかになり,そのためダリウス1世は工事が妨害されずに続行されるべきことを布告し,命令に背く者は死刑に処せられることを定める

29. 官方法律、政策和实践剥夺罗兴亚人离开村落的迁徙自由;限制他们选择营生的权利;干涉他们结婚生子等隐私权;阻挠他们获得基本医疗服务和教育机会。

政府が定める法律、政策、実務は、ロヒンギャが住む村から外に出るという移動の自由を認めていない。 また生業を営む権利を制限し、結婚や子どもを持つといった私的権利に干渉し、基本的な医療や教育へのアクセスを妨害している。

30. 在此之前,他们死守“现实主义”,阻挠为了控制污染而必须付出的数百万元代价,但如今,我们却要为此而付出无数亿万元代价,去应付可能触发全球灾祸的无可逆转的后果。’

当時,数百万ドルの費用がかかると思われた汚染防止対策は,実務家たちの“現実主義”によって阻止されたが,今後なお世界的大変災となるような取り返しのつかない結果を避けるには,今では何十億ドルとも知れない莫大な費用がかかる」。

31. 太2:1-16)上帝在伊甸园说的第一个预言,预告应许的“苗裔”和“蛇的苗裔”必彼此为敌,可见企图杀害耶稣的是上帝的大仇敌魔鬼撒但,他想尽办法要阻挠耶和华的旨意实现,只是未能得逞。( 创3:15)

マタ 2:1‐16)エデンでの最初の預言によれば,約束の「胤」と『蛇の胤』との間には敵意のあることが予告されていたので,イエスの命をねらったその企ては,要するに,神の敵対者,悪魔サタンがエホバの目的をざ折させようと無駄な努力ながら腐心していたということにすぎません。 ―創 3:15。

32. 但由于此法案的条文,禁止对国人教育程度与医疗纪录有所歧视,所以遭到阻挠,企业界强力抨击这限缩了公司在商业活动的自由,而基督教团体也针对其保护特殊性向的少数人表达反对意见。

しかし、個人の「教育と医療記録」による差別を禁止する条項に「自由な企業活動が制限される」と企業がけちをつけ、また性的マイノリティー保護の部分にキリスト教団体が反対したため、この法案は成立を阻止された [ko]。

33. 尼2:9,10)起初他们对犹太人只是冷嘲热讽(尼2:19;4:3),但后来看见重建城墙的工程进展神速,就非常愤怒,千方百计地加以阻挠,甚至合谋要杀掉犹太人(尼4:7-9,11,14,15),又企图诱使尼希米妄进圣殿,亵渎神圣(尼6:1,10-13),却都劳而无功。

尼2:9,10)起初他们对犹太人只是冷嘲热讽(尼2:19;4:3),但后来看见重建城墙的工程进展神速,就非常愤怒,千方百计地加以阻挠,甚至合谋要杀掉犹太人(尼4:7-9,11,14,15),又企图诱使尼希米妄进圣殿,亵渎神圣(尼6:1,10-13),却都劳而无功。