1. 富于伸缩性和具有重新检讨余地的协议可以有效地防止后来的误会。

その内容は融通のきくもので,時々検討し直す必要があるとしても,後で誤解を招かないためのよい保護になります。

2. PIPA是PROTECTIP的缩写, 这本身又是 防止实时在线 对经济创新能力 的威胁和对知识产权的盗窃法案的缩写—— 提出这些法案的国会助手 有着大把的时间。

PIPAはPROTECTIP(知財保護)の略で これ自体が 「インターネットにおける経済的創造性への現実の脅威ならびに知的財産窃盗の予防」 「インターネットにおける経済的創造性への現実の脅威ならびに知的財産窃盗の予防」 の略になっています こういったものの名前を考える議員補佐官は よほど暇をもてあましてるんでしょう

3. 也许“缩微胶卷”一词中的“缩微”予人错误的印象。

きっと“マイクロフィルム”という語の“マイクロ”が誤解を招いているのでしょう。

4. 它的缩写是IN。

肛門はこの中に開く。

5. 与需要用户指定要压缩文件的文件压缩工具不同,磁盘压缩工具自动完成压缩与解压,用户无需意识到其存在。

指定されたファイル(群)のみを圧縮するデータ圧縮ユーティリティとは異なり、ディスク圧縮ユーティリティは自動的に機能し、ユーザーはその存在を気にする必要がない。

6. 唇下处略缩小。

下唇は薄くなっていた。

7. 揭开缩微胶卷的‘奥秘’

マイクロフィルム “怪しいイメージ”を振り払う

8. 酒精饮料浓缩汁

アルコールエキス(ビール用のものを除く。)

9. 阿克拉——“挪亚日子的缩影”

アクラ ―「ノアの日のミニチュア版」

10. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

タイムラインの目盛りを調整するには、タイムラインの右上付近にあるズーム スライダーをドラッグします。

11. 牛肉清汤浓缩汁

スープのもととしての濃縮ブロス

12. 平滑肌的运作方式跟心肌的十分相似:一个细胞收缩,整个器官就同时收缩。

平滑筋も心筋とほとんど同じ動き方をします。 収縮が始まった途端,器官全体が収縮するのです。

13. 布料预缩处理

布地の防縮加工

14. 预算要有伸缩性。

予算は融通のきくものにします。

15. 杏仁——浓缩能量的小颗粒

アーモンド ― エネルギーが凝縮されている小さな塊

16. 你可以简便地收缩

楽々とズームできます

17. 防事故、防辐射、防火用服装

事故・放射線又は火熱に対する身体防護用衣服

18. 不但如此,更格卢鼠的肾脏所浓缩的尿液可以多达人类肾脏所浓缩的五倍。

またその腎臓は人間のものより5倍も濃い尿を生成することができます。

19. 欧洲反计算机病毒协会(英语:European Institute for Computer Antivirus Research,缩写:EICAR)是一個为了提高反病毒研究的深度和促进防毒软件的发展的組織,创建于1991年。

EICAR (European Institute for Computer Antivirus Research) は、コンピュータウイルスの研究とアンチウイルスソフトウェアの開発促進を目的として1991年に設立された組織。

20. 缩略图是一种为了提高可见性,把图片或者印刷物页面缩小后得到的样本。

サムネイルとは、画像や印刷物ページなどを表示する際、視認性を高めるために縮小させた見本のことを言います。

21. 锌糖能缩短感冒时间?

亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

22. 微缩雨林,美不胜收

熱帯雨林のミニチュア

23. 在1958年出现了另一项对缩微技术革命大有贡献的东西,便是电算机输出缩微法(COM)。

1958年には,マイクロフィルム革命にもう一つの大きな味方が現われました。 それはCOM(コンピューター出力マイクロフィルム)です。

24. 如果传道与生活聚会主席要求将研经班的时间缩短,主持人就要决定该怎样缩短。

生活と奉仕の集会の司会者から,研究を短縮するよう指示された場合は,会衆の聖書研究の司会者が短縮の方法を決めます。

25. ”2008年7月中国与俄罗斯联合在日内瓦军缩会议上提出了“防止在外太空放置武器、对外空物体使用或威胁使用武力条约”草案。

これに対して2008年2月、中国とロシアは共同でジュネーブ軍縮会議に「宇宙空間における兵器配置、宇宙空間の物体に対する武力行使または武力行使の威嚇を防止する条約」草案を提出し、衛星攻撃兵器の実験を自粛する方向に転じた。

26. 那好 我们 缩小 范围 吧

選択 の 範囲 が 狭ま っ た わ

27. 压缩空气管用金属配件

圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

28. 被消防車軋傷的愚蠢的消防員。

消防車に轢かれて怪我を負った消防士。

29. 描划一个新居的缩图,包括各个房间和门、窗等地点;然后按缩尺比例剪出家私纸样。

次に,同じ縮尺で家具の大きさに紙を切り抜き,これを間取り図の上で動かして,いちばん実際的な位置を決めます。

30. 防锈剂和木材防腐剂

防錆剤及び 木材保存剤

31. 在多次收缩(称为阴道开口)中,助产护士已看见婴儿的头部,但在下一次收缩又消失不见。

子宮の収縮が起きると助産婦には胎児の頭が見える(排臨と呼ばれている)のですが,結局次の収縮の時には手が届かなくなるという状態でした。

32. 如国防预算属于国防部门的预算。

国防省の機関であるので予算は国防予算から支出される。

33. 当膀胱涨满时,逼尿肌收缩

膀胱が満杯になると 排尿筋が収縮します

34. 我看到很多人眉头紧缩哦。

眉にしわを寄せる人が見えますね

35. 它也是一种全球化世界 的缩影.

そしてある意味 世界の縮図なのです

36. 冲泡一杯香醇的意式浓缩咖啡

こだわりのエスプレッソ

37. 14 冲泡一杯香醇的意式浓缩咖啡

14 こだわりのエスプレッソ

38. CA:部落的大小可以缩小 也可以增大。

クリス:集団のサイズは 伸縮しますよね

39. 好消息是,我们在微缩电子产品体积的过程中 所使用的技术 也可以用来微缩 生物实验室

良い知らせは 電子回路を小型化させるのと同じ技術が 生物学の実験室を小型化させるのに 使えるということです

40. 我们教学课程中有严重的压缩问题。

私達のカリキュラムは深刻な圧縮を迫られてきました

41. 浅肤色的人要用防晒指数30到40的防晒霜,深肤色的人要用15到30的防晒霜。

肌の白い人は日焼け防止指数30から40以上のものが必要で,肌色の濃い人は15から30のものがよい。

42. 世界各国的差距将会缩小,不是吗

世界がフラットになっているかのようです

43. 用于清洁和除尘的罐装压缩空气

埃掃除用の缶入り加圧空気

44. SUN公司的名字是由Stanford University Network缩写而来。

特にサン・マイクロシステムズのSUNの名前はStanford University Networkに由来する。

45. 相反,色泽较深的肌纤维则收缩缓慢。

色の濃い筋線維はゆっくり収縮する線維,つまり緩筋であり,酸素の代謝から力を得ます。

46. 添加自定义缩略图后,将鼠标悬停在其上,然后点击“更多”图标 即可下载或编辑缩略图。

カスタム サムネイルを追加した後、カーソルを合わせてその他アイコン をクリックすると、そのサムネイルをダウンロードまたは編集できます。

47. 它缩短了生活在墨西哥湾的人们的寿命。

湾岸に住む人々の命を縮めているのです。

48. 釜山防禦圈戰役中负责東正面的防御。

釜山橋頭堡の戦いでは東正面の防御を担当。

49. 请将视频缩略图的尺寸调整至 160x120 像素。

動画のサムネイル画像のサイズを 160x120 ピクセルに変更します。

50. 没有哪个国家愿意实施不必要的紧缩。

誰もが不要な緊縮など望みません。

51. 5:27 不忠的妻子“下体萎缩”是什么意思?“

5:27 ― 姦淫の罪を犯した妻の『股がやせ衰える』とはどういう意味ですか。

52. 防火墙 科摩多的防火墙,Comodo Firewall Pro,一般在防火墙测试网站上能得到很高的分数,例如Matousec,经常被列为前三名防火墙。

ファイアウォール Comodo Internet Securityのファイアウォール(以前はComodo Firewall Proと呼ばれており、Matousecのような検査機関によるテストで上位を占めていた)はしばしば3大ファイアウォールに数えられる。

53. (部分镜头具有防尘防水滴结构)。

(耐水性のある特殊な水性染料インキもある)。

54. 我们回到麻省,找出英斯特朗电子强力测试仪 分析出用多少压缩力度 压缩出的炭砖 会有一个质的飞跃

早速 MIT に戻りインストロン 実験機を使って より良いパフォーマンスを出せる 燃料の塊を作るための 最適な圧縮率を 丹念に調べ上げました

55. 防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

56. 站点地图在未压缩时的大小超过了 50MB。

サイトマップのサイズが圧縮されていない状態で 50 MB を超えています。

57. F是fine point的缩写,代表铅笔的软硬度中等。

Fは,HBとHの中間の硬さで,細書き用という意味です。

58. 它能够把成长的和缩小的微管连接起来

動原体は伸縮する微小管に結合する働きもします

59. 9架現存Fi 167是被送往駐防荷蘭的海岸防衛隊並於1943年夏天返回德國駐防。

残存していた9機のFi 167はオランダの海軍の沿岸飛行隊に送られ、その後1943年夏にドイツへ戻された。

60. 为减少采样的影响,请尽量缩短日期范围。

サンプリングの影響を軽減するには、対象の期間を短くするようにしてください。

61. 微缩模型和木偶制作出的栩栩如生的人群

ミニチュアと人形により動く群衆

62. 尽管不推荐,但我们接受压缩音频。

推奨はしていませんが、YouTube では圧縮音声を利用できます。

63. 镁诺克斯 (Magnox)是非氧化镁(Magnesium non-oxidising)的缩写。

その名前は「酸化しないマグネシウム」(Magnesium non-oxdising)に由来する。

64. 据耶格指出,跟那些生长于暖和地区的巨蛛不同,喜马拉雅山上的蟹蛛有种天然的“生物防冻剂,它们把极浓缩的酒精储存于体液内,即使在冰点以下的环境中,也不会冻僵”。

体液中に高濃度のアルコールを蓄えているので,氷点下でも持ちこたえられるのだ」。

65. 过滤条件:过滤条件用于缩小报表的范围。

フィルタ: フィルタはレポートのスコープを絞り込むために使用します。

66. 防火墙 入侵 有人 侵入 了 内部 防火墙

誰 か が 内部 の ファイアウォール を 突破 し た

67. 广泛匹配修饰符的紧密变体形式包括拼写错误、单复数形式、缩写和首字母缩略词,以及词干变体(如“floor”和“flooring”)。

類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

68. 然后是一系列的55个球, 每个球都按一定比例缩小, 每个球和其之间的距离也 按比例缩小, 直到最后这个最小的球。

そしてこの一連の55のボールの 大きさを比例して縮小していき、 各ボールとそれらの間の空間を 比例したまま減少させて、 この小さい地球まで縮小させています

69. 你听见“缩微胶卷”一词,会联想起什么?

“マイクロフィルム”という言葉を聞くと,どんな感じがしますか。

70. 在幕政中,弘化2年(1845年)起碰上了有关海岸防御御用掛(海防掛)上的外交、国防问题。

幕政においては、弘化2年(1845年)から海岸防禦御用掛(海防掛)を設置して外交・国防問題に当たらせた。

71. 一辆使用压缩空气的车 花费6派萨每公里。

空気圧で走る車で 1キロ6パーサで走行できる

72. 一匹骆驼若营养不良,它的肉峰总会日渐缩小,有时甚至下陷或萎缩,但经过数周的饱餐后,它的肉峰又会再度丰满起来。

栄養が不足すると,こぶはたいていしぼんでしまい,垂れ下がったりぺしゃんこになったりすることさえありますが,数週間十分にえさを与えれば,やがて元どおりになります。

73. 高品质的压缩光盘(CD)涂有一层薄薄的黄金

高品質コンパクトディスクには金の薄い層が加えられている

74. 把这缩小很多倍, 就得到我们的系统的工作原理。

我々のシステムは これをぐっと縮小したものです

75. 优良的剧中人物可以自由地加以伸缩和夸张

優れた登場人物のデザインは,自由自在に縮んだり伸びたり誇張されたりする

76. 提防珠宝的铅

鉛入り装身具にご注意

77. 三位面露笑容的男子则是肌肉萎缩症的受害者。

笑みを浮かべている3人の紳士は筋ジストロフィーの患者です。

78. 中国已经要求缩短在旧金山的火炬传递路线。

中国側は既にサンフランシスコでの聖火リレーのコース短縮を求めていた。

79. 而且我认为所有这些生物 都是生命史的缩写。

こうした古い木々は全て 歴史の刻印だと思います

80. 这是一股强大的推动力,使人不致动摇或退缩。“

その愛は揺らいだり減少したりすることのない抗し難い力なのです。「