1. 要常常检查货架,就会知道架上摆放了什么货品。 货品摆放整齐,就更容易知道货品是否给碰乱或拿去。”——《防止商店失窃手册,店主必备》。

常に注意を払えば,品物の状態に精通できる。 整然と陳列すればするほど,荒らされたり持ち去られたりした時に見つけるのが容易になる」。 ―「小売業者のための損害防止ガイド」。

2. 防止故态复萌

逆戻りを防ぐ方法

3. ●怎样防止火灾

● 火災を防ぐ方法

4. 她一问及病人的征状,摆锤就会开始摆动。)

質問をすると,振り子が動き始める。)

5. 防止蔬菜发芽剂

野菜用発芽抑制剤

6. 摆脱强迫观念、冲动行为

強迫観念と強迫行為の軽減

7. 其次,如何在与现政权进行互动的过程中防止其核心价值观的丧失。

第二には、現在の政権との相互作用において、どのように基本的価値観の損失を防ぐことができるかである。

8. 船只能随着海浪摆动颠簸

船は波任せに揺れ動くばかりです

9. 资料来源:2002年2月全国防止少女怀孕运动,《少女怀孕的复杂问题:预防方法与其他社会问题的关系》册子。

出典: 「ありふれた問題ではない: 十代の妊娠予防と他の重大な社会問題との関係」(英語),十代の妊娠を予防する国民運動,2002年2月。

10. 那么,怎样才能防止蛀牙呢?

では,どうすれば虫歯を予防できるのでしょうか。

11. ● 提高自尊,防止忧虑和紧张

● 自尊心の向上と不安やストレスの防止

12. 这有助于避免市场动荡和金融条件的突然收紧,从而防止复苏偏离轨道。

これは、市場の混乱や金融環境の急激なタイト化を回避し、回復をしっかり継続させる上で効果があるでしょう。

13. . 光害の防止のために国際光害防止協会 (International Dark-Sky Association :IDA) の機関が最初に設置された。

. 光害の防止のために国際光害防止協会 (International Dark-Sky Association :IDA) の機関が最初に設置された。

14. 13 口腔清洁也可以防止口臭。

13 口の中を清潔にしておくことは口臭を防ぐのにも役立ちます。

15. 防止水和泥土流失的条植法

土壌の保全と保水になる帯状作

16. 她穿著一件厚外套以防止冷。

彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。

17. 动脉里面的沉淀物——心脏病突发的主因——可以防止,或至少使之沉淀得较慢吗?

動脈内の沈着物の形成 ― 心臓発作の主な原因 ― を未然に防ぐか,さもなくば遅らせる方法があるでしょうか。

18. “每天一杯红酒能防止乳腺癌”

毎日一杯の赤ワインが乳がんを予防するというのです

19. 牙洞填补物可防止蛀洞扩大

詰め物は虫歯の増殖を防ぐ

20. 作为回应,激发公众舆论 推动公开辩论, 由此防止某些利益集团向他们所希望的那样操控议程。 由此防止某些利益集团向他们所希望的那样操控议程。

その反応として、大衆の意見を刺激し 大衆の議論に活力を与え、それによって 利害関係者だけが、彼らが望むほどには 議論を主導することが出来ないようにすることができるのです

21. 修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

ドアや窓に開いている穴を修理すれば,ほこりが入らないだけでなく,小さな虫の侵入を防ぐこともできるでしょう。

22. 對海防禦方面,有220門大炮,防止艦隊從海上接近要塞。

海上方面も220門の火砲を砲台に配備して艦船の接近を妨害するようになっていた。

23. 如何防止自己对异性想入非非?

どうすれば異性のことを考えないでいられるだろうか

24. 这些在身体结构上的变化很可能是跟头部的摆动配合起来的。 在雀鸟歌唱时,头部摆动是常见的事。”

例えば,気管の長さを変えたり,喉頭を収縮させたり,のどと口ばしを広げたりする。 形態上のそうした変化は,歌を歌う鳥に普通に見られる頭の動きとよく対応するものと見られる」。

25. 接种疫苗可以防止感染乙型肝炎。

B型肝炎はワクチンで予防することができます。

26. 蛇毒可防止血栓形成,具药用价值。

蛇毒は、血栓防止薬の利用や。

27. 例如,所谓中年发胖许多时可以借着适当的饮食和运动来防止——至少能加以控制。

例えば,いわゆる中年太りはふさわしい食事制限と運動とによって大抵予防できるものです。 少なくとも抑えることはできます。

28. * 贸易有助于防止全球经济“新平庸”

* 貿易は世界経済が「新たな凡庸」に陥ることを回避するうえで役立つ

29. 燃料库破旧、受震动和内部防止气体或水分入侵的装置受损,燃料就有泄漏的危险。

通常の摩耗や振動や内側シール材の損傷のために,燃料タンクに漏れの生じることがあります。「

30. 这种甲壳动物能自行修复外壳的任何裂缝,并且至少有五种方法来防止外壳破裂。

パウアは,ひびが入れば自分で修理しますし,少なくとも5種類の破損防止メカニズムを備えています。

31. 此外,该篇文章声称,控制情绪在防止心脏病方面可以像运动和调节饮食一般重要。

このような間違いもしくは誤りと言われるものを犯す面でエホバの証人がこうした優れた人々と同列にみなされているのを知るのは喜ばしいことです。

32. 井通常有矮墙围住,井口有块大石盖着,这显然是要阻挡污物,防止动物或人掉进井里。(

井戸は低い壁で囲われ,大きな石でふたをしてある場合が少なくありませんでしたが,それは,汚物が入らないようにし,動物や人が落ちるのを防ぐためであったに違いありません。(

33. 有时这是一场拼死的竞赛,看看谁会捷足先登——是使用止动飞镖的野生动物防护者,还是使用致命自动武器的非法捕猎者。

ですから,自然保護論者が麻酔銃を撃つのが先か,密猟者が致命的な自動火器で撃つのが先かの熾烈な競争になる場合もあります。

34. 用于防止怀孕或性传播疾病的用品

妊娠や性感染症の伝染を防ぐための器具

35. 早在1324年,为了防止河水淤泥毁坏泻湖,威尼斯人启动了一项宏大的工程,把河水改道。

早くも1324年に,ベネチア人はラグーナの沈泥を防ぐため,川の流れを変えるという大がかりな水利事業を手がけました。

36. 另外,當陷入困境時會展開球狀的防護罩來防止桐生的強力攻擊。

また、窮地に陥ると桐生の強力な攻撃を防ぐ球状のバリアを張る。

37. 2001年7月24日-《腐敗防止法》制定及公佈。

2001年7月24日 - 腐敗防止法を制定・公布。

38. 乙)人们打算怎样防止世界的浩劫发生?

ロ)世界的大惨事を防止するために人々はどんな事柄を提案しますか。

39. 即使在阴天,也要涂上可防止UVA和UVB紫外线等多种射线的防晒膏,而防晒指数应在15以上。

曇りの日でも,防御範囲の広い,UVAとUVBを防ぐ,日焼け防止指数が15以上の日焼け止めを使う。

40. 有什么方法可以防止家庭为钱争吵呢?

そのようにお金のことで家庭に波風が立つのを防ぐにはどうしたらよいでしょうか。

41. 在第8回時曾因為大雨的關係而決定停止運轉(防止有人觸電)。

第8回では大雨の為、感電防止を理由に電源が止められていた。

42. 要防止蛀齿,牙医说要一天起码刷两次牙。

歯科医たちは,虫歯を予防するために毎日最低2回は歯を磨くように勧めている。

43. 所以它们应该在移动” 你在摆动头的同时 视野中的图像会比实际动得更快

だからぼやけているんだ」と考えます 頭を振ると実際より早く こちらに向かって来るはずです

44. 因此我们需要建立一套崭新的劳动法 摆脱今天劳动法的繁复

わずらわしい現行のものとは異なる 新しい労働法を作る必要が あるだけではなく

45. 而牛油亦會加入5至10%的鹽份,防止腐壞。

バターには腐敗しないよう多量の塩(5-10%)を添加した。

46. 留意用水和肥皂洗手有助于防止疾病,实际上也能拯救生命,因为这样做可以防止有害细菌和病毒传播,避免腹泻。

石けんと水で手を洗えば,病気を予防でき,命を守ることになります。

47. 厌恶剂(Aversive agent)是一种向有毒的家庭应用品中添加,防止儿童和动物误食的一种带有怪味的物质。

嫌悪剤(Aversive agent)は、子供や動物が食べないように、有毒物質を含む日用品に添加される不快な味の物質である。

48. 所有谨慎照顾都是为了防止经文受到腐化。

本文の原形を損なうことがないように,ありとあらゆる注意が払われました。

49. 在两人结婚之前可以防止婚姻难题发生吗?

結婚を考えている二人には,結婚する前にさえ,結婚生活に伴う多くの問題を未然に防ぐためにできることがあるでしょうか。

50. 其中船員災害防止協會與國土交通省共管。

船員災害防止協会は国土交通省との共管である。

51. 我们怎样才能防止错误的欲望进入脑中呢?

悪い欲望が思いに入り込まないようにするにはどうすればよいでしょうか。

52. 这些文章是为了帮助人防止强奸而撰写的。

それらの記事は婦女暴行を防ぐのを助けるためのものです。

53. 秘书处 摆 了 摆 他 的 头

エコール エタージ ゲート イン セクレタリアト は 興奮 気味

54. 地洞填满后,革龟猛力地摆动后鳍足,像是拨动挡风玻璃雨刷一样。

穴が一杯になるや否や,オサガメはひれ状の後ろ足を強力なワイパーのように動かします。

55. 立法者、警察、消防员和救援人员都设法防止难题发生或减轻别人的痛苦。

消防士,警察官,救急隊員は,人々の苦しみを防いだり和らげたりしようと奮闘しています。

56. 《百科全书——适应自然界的能力》(英语)说:平衡棒的末端是槌状,“像钟的摆一样往某个方向摆动”。

「自然界の適応 百科事典」(英語)によると,先端の膨らんだ平均棍は「時計の振り子のように一定方向に振動」します。

57. 为了防止在处理过程中出错,如果某个规则本就预定于几分钟后启动,则您无法立即运行此规则。

処理中のエラーを避けるため、ルールが数分以内に開始するようにスケジュール設定されている場合は、ルールを直ちに実行することはできません。

58. 湿地在生态系统中扮演着净化水源、防止洪水和侵蚀、为野生动物提供食物和栖息地的重要角色。

湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。

59. 在葡萄园里搭建简易的塔楼,有利于看守人发现小偷和动物,防止葡萄被偷走。( 赛5:1,2;太21:33;可12:1)

ぶどう園では,見張りの者がぶどうの木を盗人や動物から守るのに見晴らしのきく場所として,簡単な塔が建てられました。 ―イザ 5:1,2; マタ 21:33; マル 12:1。

60. 在灵性上帮助别人可以防止我们变成自怜。

ほかの人々を霊的に助けるようにすると,自己中心的になったり,自分を哀れむ気持ちに捕らわれたりしないですみます。

61. 重要提示:虽然机密模式有助于防止收件人不小心分享电子邮件,但无法防止收件人对邮件或附件进行截屏或拍照。

重要: 情報保護モードは、受信者による誤ったメール共有を防止するのに効果的ですが、メールや添付ファイルのスクリーンショットや写真を撮影できないようにすることはできません。

62. 这个阻隔物防止你和母亲有任何直接的接触。

この膜は,あなたと母親との直接の接触をすべて防ぐ防壁の役割をしました。

63. 12 摩西律法也防止人屈枉正直、妨碍司法公正。

12 律法には,公正の歪曲を防止する規定も含まれていました。

64. 我须要不停摆动双腿,才能令自己稍为舒服一点。”

その気持ち悪さが消えるように,脚を揺すらなければなりません」と述べています。

65. 无伪的信心也能防止我们过虚伪的双重生活。(

偽善のない信仰は,裏表のある生活をしないように促す力ともなります。(

66. 实际上,如果你真的阻止血管生长, 防止血管达到癌细胞, 肿瘤就不能生长。

血管新生を遮断して ガン細胞に血管が届かないようにすれば 腫瘍は大きくなれません

67. 这并不是说流行音乐全部都是不良的,或惟独摇摆乐才是你需要提防的音乐。

これはポピュラー・ミュージックがすべて悪いとか,気をつけなければならないのはロックだけだという意味ではありません。

68. 有時也會在手術前和咬傷後使用,以防止感染。

また、手術前や咬傷後の感染症予防などにもしばし用いられる。

69. 一个学者说,“懊悔悲叹”这个词组可以指“摇晃”或“摆动”。

ある学者によれば,「自分のことを......嘆いている」という表現は,「振る,もしくは揺する動作」を意味する場合があります。

70. 套在阴茎上的安全套,可以防止精液进入阴道内。

精液が膣内に入らないよう陰茎を覆う薄いゴム製の袋。

71. 拉开抽屉就能找到柑橘 吃了它可以防止坏血病

タンスの引き出しには ミカンがあるのでー 壊血病も防げます

72. 1 人类不断寻找方法防止衰老、延长寿命,但始终无法制止年老和死亡来临。

1 人は,老化を遅らせて寿命を延ばす方法をあれこれ探ってきましたが,老齢と死は依然回避できません。

73. 他说:“店内的设计应该让店员和[店主]能够清楚观察顾客的动态。”——《商业防盗措施:301妙法,让你以廉价或不用分文,防止自己的办公室、商店或公司失窃》。

通路の位置については,「[店の主人]や店員から客がはっきり見える位置が望ましい」と述べています。 ―「犯罪に強いビジネス ― 低コストでオフィス・店舗・ビジネスを守る301の秘訣」(英語)。

74. 这时,因为 它的内部是 可以自由摆动的, 它也可以站稳。

ですが、 球体に対して、 内装が自由に揺動できるため、 同じ点を保つことができます

75. 負責防禦傳送門,完全阻止GDF軍對傳送門的攻擊。

ゲートの防衛を担当しGDF軍の作戦を悉く防いだ。

76. 这是特别的盖子, 这个盖子会在进入大气层的时候防止空气摩擦的高温。 这个盖子会在进入大气层的时候防止空气摩擦的高温。

この非常に特殊なコルクは 大気圏突入時の過酷な 衝撃から宇宙船を守るのです

77. 门窗上装纱可以有助于防止苍蝇和蚊子飞进屋内。

入口や窓に網戸を付けると,ハエやカの侵入を防ぐのに役立ちます。

78. 1976年10月 成為認可法人,更名為海上災害防止中心。

1976年10月 - 認可法人となり、海上災害防止センターに名称を変更する。

79. 雌獴挺开心,摆动着小身躯,并为身旁的同伴梳起毛来。

私は愛撫の儀式の仲間と思われているのです。

80. 《基金组织概览》杂志 : 拉加德:防止“新平庸”变成“新现实”

IMF サーベイ・マガジン : ラガルド氏:「新たな凡庸」が「新たな現実」になることを防ぐ