1. 你们 的 队伍 闯进 了 陷阱

あなた の チーム の が 罠 に 向か っ た 。

2. 如果队伍宽约1.5公里(1英里),那么队伍就很可能长约5公里(3英里)或再长一些。

先頭の幅が1.5キロほどだったとすれば,イスラエル人の縦列の奥行きは多分,約5キロかそれ以上あったことでしょう。

3. 在 她 出殡 的 队伍 里 有 个 男人

男 が 葬儀 の 列 に い た ん だ

4. 吾王 , 阿基里 斯 没有 在 队伍 里

アキレス は 従軍 し て お り ま せ ん

5. 光系统好比工厂里特殊的生产队伍,每支队伍负责照料光合作用中一连串特定的程序。

光化学系は工場内の専門化された作業チームのようで,それぞれが光合成の特定の作業の流れを受け持っています。

6. 在队伍前方,有个人被拉到一旁。

二人の前にいた男性が脇につまみ出された。

7. 使徒保罗谈及的“凯旋队伍”到底是什么?

使徒パウロは「凱旋行列」について述べた時,どんなことを思い浮かべていましたか。

8. 队伍中最多可同时有3人出场战斗。

三つ以上のグループが争う場合もある。

9. 游行队伍快要到了,难道你看不见吗?”

行列が来るのが見えないのか」と叫びました。

10. 行刑的队伍来了,枪决了他们 将军死了

銃殺隊が照準を合せ 引き金を引き 将軍は死にました

11. 教会不鼓励颁发奖状或奖杯给队伍或个人。

チームまたは個人への賞品またはトロフィーの授与は勧められない。

12. 此外,我们的青年人也不会参加表现爱国精神的游行队伍,因为这样行会表示他们支持游行队伍所尊崇的东西。

その上,私どもの若者たちは愛国主義的なパレードに加わって行進をしません。 行進をするなら,そのパレードによって尊ばれるものを支持していることを示すことになるからです。

13. 两支游行队伍汇合了 一起继续 朝着州政府进发

2つの行進列が一緒に 止まることなく 州議会議事堂まで突き進みました

14. 校队包括初中、高中、学院和大学(包括专科)的队伍。

学校のチームには,中学校,高校,短大を含む単科大学や総合大学関連のチームが含まれる。

15. 他们带着食物和燃料返回,整个队伍又继续上路了。

彼らは仲間を維持するために食料と燃料を持って戻り、帰還の行程が再開された。

16. 他指挥的队伍在这场仅维持7周的战争中表现出色。

この働きにより、指揮下の連隊は七年戦争の間、名声を博した。

17. 你的青年队伍显出圣洁的光彩,又像黎明所生的露珠。”(

神聖さの光輝のうちに,夜明けの胎から,あなたは露玉のような若者の隊を得ておられます」。(

18. 那个青年兵士在他的巡逻队离开当地时赶不上队伍。

一人の若い兵士は,自分の所属する巡視隊がその地区から移動した時に置いてけぼりに遭いました。

19. 29基特是奉命押解他们下到那地去的队伍的总队长。

29 ギド は、その 地 ち に 彼 かれ ら を 護 ご 送 そう して 行 い く よう に 任 にん 命 めい された 軍 ぐん 隊 たい の 連隊長 れんたいちょう でした。

20. 队伍的制服应该简单、花费不多、端庄,且适合该活动的性质。

チームのユニフォームは簡素で,廉価で,慎み深く,活動に適したものであるべきである。

21. 他们和其他党卫军家眷组成一支庞大的队伍,向西面进发。

その家族は,ほかの親衛隊の家族と共に大きな集団をなして,西の方へ移動しました。

22. 参戰者死伤数目不明,但哈立德的炮兵队伍据说已“彻底摧毁”。

これらの損害のうち戦闘員が何人かは不明だが、ハリドの砲手は「滅ぼされた(decimated)」と言われている。

23. 令我们大吃一惊的是,游行队伍的领袖竟然是我们的组务仆人。

驚いたことに,パレードの先頭に立っていたのは会の僕でした。

24. 一幅公元2世纪的浮雕的一部分,上面刻有罗马人的凯旋队伍

ローマの凱旋行列を描いた西暦2世紀のレリーフの一部

25. 如果队伍宽约2.5公里(1.5英里),就可能长约3公里(2英里)或更长。

先頭の幅が2.5キロほどだったとすれば,その縦列の奥行きは約3キロかそれ以上あったかもしれません。

26. 与此同时,山下的村民聚集在路旁,准备夹道欢迎乳牛的凯旋队伍。

一方,ふもとの谷間では,農家の人々が道沿いに集まり,立ったまま行列を拍手喝采で迎えます。

27. 在格洛斯特这个虔信宗教的城市,这个游行队伍可说是个奇观!

その行列は,非常に宗教的な都市であるグロスターでは大変な見物だったに違いありません。

28. 部分优胜者队伍后括弧内的数据为最终审查结果时的的票数。

一部の回の優勝チームに付記された括弧内の数字は、最終審査結果の票数。

29. 人于是动用更加强力的化学杀虫剂,但昆虫又重整队伍,起而反击。

そのためにさらに強力な化学薬品が使用されましたが,昆虫はまた再編制を行なって反撃に出ました。

30. 然后到它们大约二十岁时,便会加入浩荡的移栖队伍返回阿森松岛繁殖。

そして20歳ぐらいになると,産卵のためアセンション島への大移動の仲間入りをする。

31. 路上的人对接新娘的队伍很感兴趣,有的人会加入,特别是提着灯的少女。(

沿道の人々はその行列に深い関心を抱き,ある人々,特にともしびを持った侍女たちは行列に加わりました。(

32. 马太福音9:15也提到“新郎的朋友”,指的是参加迎亲队伍和婚宴的其他朋友。

マタイ 9章15節では「花婿の友人たち」のことが言及されています。

33. 有些同学看见我,顿时加入游行队伍,一面尾随着我,一面高唱国歌“主佑吾王”。

何人かのクラスメートがわたしを見つけ,すぐにわたしの後ろに並んで,「ゴッド・セイブ・ザ・キング」という国歌を歌いながらついてきました。

34. 所以把握雏形的能力是真正的关键 让我们来看看不同的队伍是怎样表现的

試作品を作る能力は本当に重要なのです チームのタイプごとの成績を見てみましょう

35. 虽然维持警察队伍开支庞大,英国却在很早以前已经拥有一支职业警队了。

英国人は,専門職の警察隊を持つという贅沢ができた最初の国民に数えられています。

36. 不论是白齿或棕齿,当其他猴子来到太近吼猴的队伍时,它们就会露齿相向。

白いか茶色いかは,ほかのサルがバブーンの群れに近寄り過ぎるときに,歯をむき出すので分かります。

37. 考虑到所有这些情况,作为真正的人权支持者,到底该期待哪一支队伍拔得头筹呢?

さて、これらすべてを意識した上で、根っからの人権派サポーターとしてはどの国が優勝にふさわしいというべきでしょうか。 中立性と公平性が国際人権の仕事には欠かせません。

38. 在尼希米的日子,重建的耶路撒冷城墙举行落成礼时,拿坦业在游行队伍中奏乐。(

ネヘミヤの時代にエルサレムの城壁の再建を祝った行列の一つにいた楽士。(

39. “我们的队伍来到警卫面前时,警卫叫我们停下来,指挥官向我们作了一段简短的训话。

「看守は我々の縦隊を彼らの正面で止め,指揮官が我々に短い訓示をした。

40. 一位权威人士把宝石和玻璃的分别比作队伍整齐,准备检阅的步兵与普通群众的区别。”

ある権威者は貴石とガラスの違いを,閲兵式で整列した兵士の大部隊と一般の群衆との違いになぞらえました」。

41. 但是我都没有意识到 我突然身处 政治示威的队伍里 周围围绕着成千上万高声呼喊人

するといつの間にか 政治集会のまっただ中 路上で何千もの観衆に 取り囲まれていました

42. 纽约市教育委员会拥有一支3200人的学校保安队伍,他们负责巡视市内的1000多所学校。

ニューヨーク市教育委員会には独自の学校警備隊があります。 この警備隊は総勢3,200名から成り,1,000を超える市内の学校をパトロールしています。

43. 竞赛队伍的支持者时常发生冲突,他们甚至大打出手,有时彼此间的宿怨要留待来年算帐。

ライバルチームの後援者たちはしばしば衝突して殴り合いとなり,その恨みは次の年に会う時まで持ち越されます。

44. 过了几个星期,救难队和受难队伍快抵达盐湖城时,百翰·杨会长又将圣徒们聚集在旧大会堂。

その数週間後,救出隊と手車隊がソルトレーク・シティーに近づくと,ブリガム・ヤング大管長は再び聖徒を旧タバナクルに集めました。 そして聖徒,特に姉妹たちに向け,非常に差し迫った様子で嘆願しました。

45. 18世纪时,伦敦饱受犯罪困扰,1750年鲍街警探(英语:Bow Street Runners)(Bow Street Runners)作为一支专业警察队伍成立。

18世紀、ロンドンの犯罪率は高く、1750年にはロンドン最初の専業の警察としてバウストリートランナーズ(英語版)が設立された。

46. 利未祭司;重建的耶路撒冷城墙举行落成礼时,在尼希米的游行队伍中拿着号筒的祭司之一。( 尼12:31,41)

エルサレムの再建された城壁の奉献式の際,ネヘミヤが取り決めた行列にラッパを持って加わったレビ人の祭司の一人。 ―ネヘ 12:31,41。

47. 只有帝王才有权捕捉大象,训练它们加入成为皇室或宗教游行队伍的一部分,或用作养驯了的驮兽。

王たちだけが,この野獣を生け捕りにして,王室の行列や宗教的な行列のために訓練したり,荷物運搬用動物として使ったりする権威を有していた。

48. 对于在地面上工作的侦察队伍来说,这些资料十分重要,因为他们会实际出动,查看树木的受损程度。

このリストは,虫食いの程度を確かめるために派遣される地上の調査班にとって肝要です。

49. 尼3:26,31)在落成礼游行的记载中,尼希米没有提到检视门,显然是因为游行队伍没有走过圣殿东面的城墙。

ネヘ 3:26,31)“検分の門”は行列に関する記述に出て来ませんが,これは行進する人々が神殿の東の城壁を通らなかったためと思われます。

50. 不久,丹麦和挪威的维京人抵达不列颠群岛,他们不是抢掠的海盗,反之他们是桨帆二用船队伍的成员。

やがて,デンマーク,ノルウェー双方のバイキングが,もはや襲撃隊としてではなく,ロングシップの小艦隊としてイギリス諸島に到着します。

51. 雅典的市民和来宾都齐集起来观赏巡游队伍。 为了方便观赏,建筑师在设计会场时作了适当的安排。

例えば,行列の進む道との関係を考慮して,前面にテラスと階段のある柱廊が適切な位置に具合よく建てられていました。

52. 撒下17:12)另外,耶和华所立的君王所带领的“青年队伍......像黎明所生的露珠”,也许是指数量很多。( 诗110:3)

サム二 17:12)エホバの王は「露玉のような若者の隊」を持っていますが,恐らく数に関して言われているのでしょう。 ―詩 110:3。

53. 马太福音22:39)为了获得特别优待——例如越过轮候的人龙到队伍的前头去——而使用“赏钱”并不是爱心的表现。

マタイ 22:39)待っている人々を抜かして列の先頭にしてもらうといった優先的な待遇を受けるために“贈り物”をするのは愛のないことでしょう。

54. “在那里,亚伯拉罕·比兰和他的考古队伍找到一块公元前第九世纪的不寻常铭刻,上面提到‘大卫家’和‘以色列王’。

「アブラハム・ビランと彼の率いる考古学者のチームはその塚で,『ダビデの家』と『イスラエルの王』の両方に言及している,西暦前9世紀の驚くべき碑文を発見した。

55. 经文中执政的、当权的,是指受撒但控制、与上帝为敌的恶势力,他们是俘虏是囚犯,被牵着跟凯旋队伍一起游行。

ここではサタン配下の敵であるもろもろの政府や権威が,凱旋行列のとりこや囚人として描かれています。

56. 在西伯利亚和格陵兰之间的北冰洋,多国科学家组成的队伍进行海底钻探,发现这个地区曾属于亚热带气候。

シベリアとグリーンランドの間で北極海の海底を掘削している国際的な研究チームによれば,その地域はかつて亜熱帯気候だったらしい。

57. 这一过程,就如我之前所提到的,已经被保罗和他的队伍 通过过去20年在海地乡间工作的经验 完善,并日趋完美。

これを機能させる手順は 先ほども言ったように ポール ファーマーとそのチームにより 過去20年にわたるハイチの地方部での活動で完成されています

58. 我们听见约珥书2:11的宣告,盖过蝗虫的响声发出:“耶和华在他军旅前发声,他的队伍甚大;成就他命的是强盛者。

その昆虫の羽音のとどろきよりも上から,ヨエル 2章11節のこの言葉が聞こえます。「 エホバは必ずその軍勢の前に声を上げる。

59. 有一个由46人组成的队伍准备乘飞机到阳光普照的萨摩亚,与另外39个分别来自新西兰、夏威夷和美国的人会合。

46人のグループが,日ざしの強いサモアに飛び,ニュージーランドやハワイや米国から来る39人の人たちとそこで落ち合うことになっていました。

60. 为遏制不满情绪,英国当局准许苏丹集结一支为数1,000人的王宫卫兵队伍,但卫兵很快与英国领导的警察发生了冲突。

この反発を抑えるため、イギリス官憲はスルタンに1千名のザンジバル王宮親衛隊を創設することを認めたが、親衛隊はすぐにイギリス指揮下の警察と衝突した。

61. 1849年12月25日,一支由大约100辆篷车组成的淘金队伍从盐湖城向西进发,当中有一群人进入了现今称为死谷的地方。

1849年12月25日,100台ほどの幌馬車を連ねてソルトレークシティーから西へと旅する人々が,現在ではデス・バレーとして知られている谷に入り込みました。

62. 一般来说,死人的遗体会放在用枝条制成的担架上,抬到墓地,随行的送殡队伍中也许有乐师,一面走一面弹奏哀乐。(

遺体は棺台,または葬儀用のつり台,恐らく枝編み細工のもので埋葬地まで運ばれたらしく,かなりの数の人々が行列を成してそれに同行したものと思われます。 その中には葬送の音楽を奏でる楽士たちもいたかもしれません。(

63. 然而,奇怪的是,就在同一天——1986年8月15日——塞纳河对岸仅几百码之外,在圣尼古拉大教堂前面却出现了敌对的巡行队伍。

しかし,奇妙なことに,その同じ日,1986年8月15日に,ちょうどセーヌ川を隔てて数百メートル離れたところにある,カトリックのサン‐ニコラス‐デュ‐シャルドネ教会の前で,公認の式に対抗する行列祈とう式が行なわれました。

64. 撒下5:5,9,11;7:2)大卫派人把约柜从俄别以东的家抬上大卫城,他的妻子米甲从大卫宫殿的窗户可以看见抬约柜的队伍。(

サム二 5:5,9,11; 7:2)ダビデは契約の箱をオベデ・エドムの家から“ダビデの都市”まで運び上らせましたが,その行列が近づくのを彼の妻ミカルはダビデの家の窓から見ることができました。(

65. 就在几个星期前,他还是筹办并督导这项盛会的有力人士,但是活动当天,他的工作是跟在游行队伍的马匹后面,清理马粪。

しかし,当日の彼の仕事はパレードの馬の後ろについて,道をきれいにすることでした。

66. 拿因城寡妇的儿子 在拿因城外,耶稣请一个送葬的队伍停下来,把死去的年轻人复活,令他的母亲喜出望外。( 路加福音7:11-15)

ナインのやもめの息子 イエスが,ナインから出てきた葬列を止め,葬られようとしていた若者を復活させて,嘆き悲しんでいた母親に渡した。 ―ルカ 7:11‐15。

67. 创41:43;46:29)雅各死后,为他送葬的队伍中有许多马车马兵,全队人马浩浩荡荡从埃及往麦比拉,要到亚伯拉罕买来做坟地的地方去。(

創 41:43; 46:29)ヤコブが死んだ時には多くの兵車が葬列に加わり,エジプトからマクペラ,つまりアブラハムが買い取った埋葬所に向かいました。(

68. 此时,国际社会也开始觉察到苏联对待匈牙利起义的异常残酷行为,匈牙利奥运队伍无论在哪里比赛都受到观众热烈的欢呼。

この時点でハンガリー動乱におけるソ連の蛮行は国際社会の広く知るところとなっており、オリンピックのあらゆる競技でハンガリー代表チーム・選手は観衆から応援された。

69. 我都感觉新奥尔良来了一只游行队伍(笑声) 新奥尔良拥有世界上很多最漂亮的建筑 但同时,她也是全美拥有最多 废弃建筑的城市

やっているんじゃないかと 思います (笑) この町にはとても 美しい建物がありますが 空き家の数もアメリカで 最も多いんです 空き家の数もアメリカで 最も多いんです

70. 自称走在队伍前排的阿里告诉人权观察,一队约百名伊斯兰战士在提克里特大学附近将俘虏拦下,告诉他们可以毫发无伤被送回家乡。

行進の先頭にいたというアリは、100人ほどの戦闘員集団がティクリート大学付近で捕虜を立ち止まらせ、無傷で家に帰すと言った、と証言した。

71. 这位考古学家在挖掘队伍到达考古遗址之前,预先把一些石制的手工艺品埋入地里。 这个情景正好被《每日新闻》所设置的摄录机拍下来。

毎日新聞によって据え付けられたビデオカメラは,その考古学者が発掘チームの到着前に遺跡発掘現場に石器を埋めているところをとらえていた。

72. 此外他还想起,置身在莫斯科这个游行队伍中的人所信奉的是“基督教三位一体”的神;照样,埃及人也崇拜一个三合一的神——俄赛里斯、伊希斯、何露斯。

また,モスクワで行列に加わっていた人たちが「キリスト教の三位一体」を信じていたのに対し,エジプト人もオシリス,イシス,ホルスから成る三つ組の神々を信じていたことを思い出しました。

73. 它看起来只像是一架漆得很花哨的飞机 但其实装载着1,000公斤的 高科技传感器、计算机 以及一支由许多地球科学家和飞行员 组成的充满活力的队伍

可愛く塗装を施した飛行機という感じですが 高度なセンサーやコンピュータなど 1トン以上の装備を積み 意欲満々の地球科学者と パイロットが乗っています

74. 由于我们对希伯来文字词的含意十分留意,既然诗篇68:11所采用的是阴性动词,这促使我们将该节经文译成:“传好消息的女子 成了一支庞大的队伍。”(《

同じように,詩編 68編11節に出てくる女性形の動詞は,もとのヘブライ語のニュアンスを生かしながら,「良いたよりを告げる女は大軍をなしている」と訳されています。

75. 根据这一观点,今年的世界杯不仅见证了欧洲国家的胜利,因为自从1982年以来第一次欧洲国家包揽全部半决赛队伍,而且,也没有哪怕一丝欧洲情感。

この立場から、今年のワールドカップは単にヨーロッパ諸国の勝利-1982年以来初、準決勝出場チームは全てヨーロッパの国だった-だけでなく、ヨーロッパの感情が全く無い状態をも示した。

76. 他到2000年为止,在个人项目上还没有特别显著的成绩,但是经常作为汤姆斯杯的主力选手出场,数度化解印度尼西亚队的危机,并把队伍引向胜利。

彼は2000年頃まで、個人種目で目立った成績を残すことはなかったが、トマス杯では常にエースとして出場し、インドネシアを何度も危機から救い、優勝へ導いた。

77. 每列队伍包括六名司机、一名机械人员、一名电器技术人员、一名传译员、一名运输商、一名厨子、一名医生、一名驾驶吉普车的领队,还有一名驾驶露营车的弟兄。

輸送車隊はそれぞれ運転手6名に加えて車両の整備士,自動車の電気系統の整備士,通訳,運送業者,調理師,医師,ジープに乗った隊長,キャンピングカーを運転する兄弟各1名で構成されていました。

78. 我认为,总有一天, 当我们给每个病人都树立了正确的模型, 总有一天—— 光靠我们的研究队伍是不够的—— 但是最终我们会得到很好的计算模型—— 像是一个全球气候模型。

私の考えでは最終的には このようなモデルを 人間用に作り上げたら 私たちのグループはそこまでできませんが いずれ地球規模の気候モデルのような 性能の良いコンピュータモデルができます

79. 从中我们见到,身为献了身给上帝的臣民,保罗和基督徒同工“与基督一同”置身于上帝的胜利队伍当中。 他们在伟大的凯旋行列中受上帝带领,沿着芳香的路线前进。

その情景ではパウロや仲間のクリスチャンが,「キリストと共なる」,神の献身的な臣民として示されています。 すべてのクリスチャンが,勝利を収めた神の行列に従い,芳香の満ちる道を神に導かれて進む堂々たる凱旋行列に加わっているのです。

80. 肯恩·阿博特负责带领澳大利亚技术工人队伍,他说:“在建筑工地,人们使用不同的建筑术语和测量系统,但是耶和华的圣灵帮助我们喜乐地分工合作,克服各种困难。”

現場で使う建築用語や度量衡はさまざまでしたが,どんな問題もエホバの霊の助けにより,前向きな態度で乗り越えることができました」。