1. “郭问‘听闻乎?’张答到‘听闻。

禁色を許すことを「色を聴(ゆ)る」とも言った。

2. 坏消息是闻所未闻的事。

悪いニュースは,なじみのないもの,未知のものでした。

3. (嗅一下)(咳嗽)闻闻这个,摄影师。

(嗅いでセキ) 臭いを嗅いでみて、カメラマンさん

4. 电视新闻最主要的内容就是罪案新闻,是新闻时段的百分之26.9。“‘

流血はトップニュース』というのが,引き続き地方テレビニュースの常識となっている。

5. 好吧 我们闻到的是震动 怎么闻到呢

「私たちが匂っているのは振動である」「そりゃスゴイ でもどうやって?」

6. “不闻不问?”

気にも留めてもらえない?

7. 你可以闻一闻它们的气息。 你可以感受一下它们

匂いに触れ 感じを掴み

8. 然而,令他们更为难堪的是,梵蒂冈银行涉及一宗经济丑闻,《时代》杂志把这宗丑闻描述为“意大利在战后最骇人听闻的经济丑闻”。

バチカン銀行がタイム誌の言う,「戦後のイタリアで最悪の金融スキャンダル」に巻き込まれたことは,いっそうの当惑を招きました。

9. 传闻是真的。

噂は結局本当だった。

10. 元旦在读卖新闻和朝日新闻发布了一版彩色广告。

元旦には読売新聞と朝日新聞の一面カラー広告が実施。

11. 新闻焦点:家庭

今月のトピック: 家族

12. “katajjaq”也非常闻名。

「のどうた(喉歌)katajjaq 」の伝統もよく知られている。

13. 新闻记者服务

ニュースレポーターによる取材・報告

14. 想听业界秘闻。

業界の裏話を聞きたい。

15. 小报上的新闻

ざっと目を通す

16. 出现在 Google 新闻中的内容不一定也会显示在“焦点新闻”中。

Google ニュースに掲載されたニュースが、常にトップニュースにも掲載されるとは限りません。

17. 我听传闻说的。

風の便りに聞いた。

18. 新闻焦点:宗教

今月のトピック: 宗教

19. 这一夜的盛况登上了秋田朝日放送新闻节目的头条新闻。

その夜、秋田朝日放送のニュース番組でトップニュース扱いとなる。

20. 今天工程师运用的数学公式在当日是闻所未闻的东西。

建築者たちは,勘と経験に頼らなければなりませんでした。

21. 传闻变成了事实。

噂は結局は真実だと分かった。

22. 两家报纸均没有意识到《洋葱新闻》不是一个真正地新闻网站。

両紙とも、『ジ・オニオン』が本当のニュースサイトでないとは気づかなかったのである。

23. 我不知道死马闻起来什么味儿, 但这朵花或许闻起来非常像。

死んだ馬の臭いは知りませんが それと似たような臭いがするのでしょう

24. 一国复一国,报章上的头条新闻披露令人丧气的贪污丑闻。

一国复一国,报章上的头条新闻披露令人丧气的贪污丑闻。

25. 《每日新闻》继续报道:

デーリー・ニューズ紙の記述は続きます。

26. Atlus没有为《女神异闻录4》制作像《女神异闻录3 FES》那样的后日谈。

女神3部作のようなハーレムエンドを描写した後日談は存在しない。

27. 不过,‘世闻点滴’可以使我增广见闻嘛! 也许你也想象到结果怎样了。

それに,『世界展望』はいつもすごく参考になるのよね。

28. 新闻工作是苦差事

ジャーナリズム ― 過酷な職業

29. 闻鼓声合,然后举旗。

氏子が行列となり、御旗を運ぶ。

30. 吸烟既可恶,又难闻。”

たばこは悪臭だ」。

31. 吸烟既可憎,又难闻。”“

たばこは悪習だ」。「

32. 篆刻风格以精工闻名。

現役時代は稽古熱心で有名であった。

33. 这个渔村以雕塑闻名

この漁村は彫刻で有名なところです

34. 鲁伯特·默多克的新闻集团在1979年作为新闻有限公司的控股公司。

ニューズ・コーポレーションは1979年、ルパート・マードックがニューズ・リミテッドの持株会社として設立した。

35. 举世闻名的“万钟之王”

堂々たる音を奏でる“時計の王様”

36. 傻子瓜子亦闻名全国。

名物のプデチゲは全国的に有名。

37. 但是,我们却听而不闻。

みんな目を背けています

38. 如果您查找新闻,而我们又有经过验证的新闻媒体提供的相关内容,那么搜索结果中会出现一个“热门新闻”视频搁架。“

検索結果のトップニュース棚は、ユーザーがニュースを検索したときに、検証済みのニュース提供元からの関連コンテンツがある場合に表示されます。

39. 我们并不是在耸人听闻。

「ハンバーグやあめを食べたい」というのは人間の本能じゃないね

40. 饮食文化更是前所未闻。

「エスニックを食べよう」という感覚もなっかた

41. 此举使新闻界轰动起来。

報道機関は,案の定それに反応を示しました。

42. 17 举世闻名的“万钟之王”

17 堂々たる音を奏でる“時計の王様”

43. 我 闻到 了 人豆味 小 矬子

豆 の 匂い が する ぞ ラント

44. 你不会以下降来做新闻。

廃れ行くものから新しいものは作らず

45. 电视——新闻与巧妙的宣传

テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝

46. 然后我拿到一则独家新闻

僕は スクープを取ったんです

47. 自贡美食以味道鲜美闻名。

しかしたこ焼き自体は美味しく評判である。

48. 能闻到政治的味道,是不是?

政治的な臭いがしませんか?

49. 镇上作为虔诚的修女闻名。

町では敬虔なシスターとして有名。

50. 电视——新闻与巧妙的宣传4

テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝 4

51. 乃叹曰:“本求罪状,遂闻颂声。

私は代償を払う(人が嫌がる任務に就く)ことを拒否した」と告げた。

52. 他 的 味道 闻 起来 就 像 死 猫

あいつ は 死 ん だ 猫 の 臭い が し た

53. 去年,皮尤研究中心和哥伦比亚新闻学院分析发现 Google新闻首页上的14000个报道

去年、ピュ-・トラストとコロンビア・JスクールがGoogleのトップページに載った 14,000件の記事を分析しましたが

54. 如果您观看或搜索新闻内容,那么首页上可能会出现一个“热门新闻”视频搁架。“

ユーザーがニュース コンテンツを視聴したり検索したりすると、ユーザーのトップページにトップニュース棚が表示されることがあります。

55. 这样的种族团结是非洲镇区闻所未闻的,特别以在这个骚动不安的时代为然!

様々な人種の間のこのような一致はアフリカ人の町では聞いたこともありませんでした。 不穏な情勢の今日にあっては特にそう言えました。

56. 新闻周刊》)家庭圈子大受打击。

ニューズウィーク誌)家族の絆が損なわれています。

57. 一般人不再对丑闻感到震惊

人々は,もはやスキャンダルをスキャンダルとは思わなくなっている

58. 正如一句电视新闻界的老话所说:“流血越多,收视越高”,邓布兰事件成了国际大新闻。

血が流されれば,トップニュースになる」という,テレビニュースに関する古い格言通り,この事件は国際的なニュースになりました。

59. 每当我们的自动化系统判断某项查询与新闻类内容高度相关,且有可显示的相关高质量新闻内容时,Google 搜索中就会出现“焦点新闻”版块。

「トップニュース」とは、入力された検索キーワードがニュースに関連しており、関連性の高い高品質のニュース コンテンツがあると Google の自動システムが判断した場合に、Google 検索内に表示されるセクションです。

60. 所以下次你闻到尾气油烟, 咸咸的海洋空气, 或者烤鸡 你就知道你到底是怎么闻到的了, 而且,或许,对于你可以闻到味多一点点感激的心。

次に 排ガスや潮の香り ローストチキンのにおいを 感じたとき どのようにして感じたかわかるでしょう そして においを感じたことに もっと感謝するでしょう

61. 意外发生两周之后,《安克雷奇每日新闻报》的头条新闻宣布说:“清理漏油之战胜利无望。

事故発生から2週間後,アンカレッジ・デーリー・ニューズ紙は,「流出原油を除去しようとしても骨折り損。

62. 有时他们会采取“燃烧和闻”的技术 也就是他们点燃塑料然后闻气味 来判定塑料的类型

時には「焼却&嗅覚」技法に頼ります プラスチックを燃やして煙の臭いで プラスチックの種類を判別しようとするのです

63. 新闻周刊》(1978年四月十日)报道说:

ニューズウィーク誌(1978年4月10日号)は次のように報じました。

64. 波兰人素以虔信宗教闻名世界。

ポーランドの人々は非常に信心深いことで世界中に知られています。

65. 他承认自己与这宗丑闻有牵连。

彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。

66. 渐渐地,机器和人员被安置在幕后整合新闻和天气报告,而新闻工作间也于1955年被撤走。

次第に機械やスタッフはニュースや天気予報を取りまとめるために舞台裏に配置され、1955年までにニュースルームはなくなった。

67. 有线电视新闻网络的全球性24小时新闻报道能够把任何事件在转瞬之间变成国际大事。

世界をカバーする24時間放送で,どんな事件も瞬時に国際問題になり得ます。

68. * 关于金融安全网的新闻发布稿

* 金融のセーフティネットに関するプレスリリース

69. 你们闻到的差不多都是一样的

皆さんが匂っているのはほぼ同じものです

70. 现在你们闻到的是香水的“前味”

今匂うのはトップノートです

71. 世界已变成一个小村庄,世界新闻马上成为本地新闻。 结果,罪行成了日常生活的一部分。

世界は一つの村のようになっているため,世界のニュースは,言ってみればすぐ近くで起きたニュースなのです。 その結果,毎日現実が切実に迫ってきます。

72. 我们还是对此视而不见听而不闻。

私たちは目を背けています

73. 亚洲新闻》说:“人要为此付出代价。

アジアウィーク誌によれば,「これには代償が伴う。

74. 1993年,奥斯本打算从事新闻工作。

1993年、オズボーンはジャーナリズムの職業を続けるつもりであった。

75. 纳豆闻上去很臭,吃起来很美味。

納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。

76. 2014年,因冰桶挑战而在全世界闻名。

2012年、ガッツワールドからアイスリボンに移籍。

77. 当然所有的新闻媒体都爱这样说。

ゲームは暴力的だとメディアは叩きがちですが

78. 电视或报章的新闻报道有多可靠?

テレビと新聞のニュース,どちらが正確?

79. 何等庄严,何等安静,肉耳不能听闻,

静かに恵みの 露 つゆ は 降 くだ る

80. 负面新闻令你的孩子忧虑不安吗?

子どもと衝撃的なニュース報道