1. 迪弗瓦尔·内斯托尔在住院留医期间首次听到真理,并且欣然接受

デュベルボル・ネスターは入院中に初めて真理を聞き,受け入れた

2. 例如,在一间办公室里,几个职员轮流在通常的办公时间之后接听电话。

例えば,ある会社では正規の就業時間が過ぎたあとも数名の人が順番に電話の応対にあたっています。

3. 房间里静悄悄的,听不到一丝声音。

部屋には物音一つ聞こえなかった。

4. 坐牢期间,我从莉迪娅听到圣经真理

刑務所でリディアが聖書の真理を教えてくれた

5. 好像 在 马瑟尔 的 房间 听到 一声 尖叫

その とき に マルセル の 部屋 から 悲鳴 が 聞 い た と 思 う わ

6. 接着与会者听到一个感人的演讲——浸礼演讲,题目是“听从预言而受浸”。

次に,大会のハイライトの一つ,「預言の言葉に留意することはバプテスマに至る」と題するバプテスマの話がありました。

7. 例如在孟加拉国,两次连续的未接來電暗示接听者迟到,而在叙利亚,五次连续未接來電象征着拨打着试图与接听者网上聊天。

例えばバングラデシュでは2回の不在着信で「誰かが遅れている」、シリアでは5回の不在着信で「オンラインチャットしたい」を表す。

8. 在绿色房间中我接到了我的制服

控え室ではユニフォームを渡されました

9. 他的家人拥有一间活动住宅,使他能够从床上直接收听大会的节目。

ウェーンの家族は音響装置を備えた移動住宅<モーターホーム>を所有しています。 ウェーンは,この中でベッドに横たわったまま,大会のプログラムを聞くことができます。

10. 系统测量光束传播时间 纪录下它从接触到一个表面 到返回的时间

ビームの飛行時間を計測し 光が表面に反射して 戻ってくるまでの時間を記録する

11. 病人在接受治疗期间也必须受到监察。

また,薬を服用している人の経過を観察することも必要です。

12. 保罗被囚期间,士兵有机会听到他口述书信的内容

パウロが捕らわれていた間,兵士たちはパウロが手紙を口述するのを聞いた

13. 我们仅认识大江和上坂弟兄。 至于我们间接听过的其他名字,我们绝口不提。

大江兄弟と香坂兄弟だけは知っていましたが,間接的に聞き覚えのある名前などについては口をつぐみました。

14. 接着他们把它连接到一个假肢上, 就如你能看到的一样, 把手臂放在另一个房间。

それからこの写真にある 義肢を取り付け その腕を別の部屋に配置しました

15. 我曾在一个地方无意间听到这项永恒真理的美好教导。

わたしは思いがけないところで,この永遠の真理が見事に教えられるのを耳にしました。

16. 我们遇到的所有住户都恭敬地聆听圣经信息,并接受圣经书刊。

家の人は皆,話に礼儀正しく耳を傾けて聖書文書を受け取りました。

17. 好好地编排资料,用恰当的词句衔接每个论点,让听众明白论点与论点之间的关系。

資料の配列に当たっては,脈絡のつかみにくい飛躍を避けて,ある考えから次の考えへと聴き手の思いが導かれるようにしただろうか。

18. 接着突然地,像奇迹一般 我们都像着魔了一样,你什么都听不到

それから突然魔法のようにはじけ 大騒ぎのようになって 何も聞こえず

19. 美国艾奥瓦大学一个研究显示,专业人士的儿女平均每小时听到2100个词汇;工人阶级的儿女则听到1200个词汇,而接受政府救济的人的儿女则只听到600个词汇。

アイオワ大学が行なったある調査で,専門職に就いている親の子供は毎時平均2,100語を耳にしたが,労働者階級に属する親の子は1,200語,福祉関係の仕事をしている親の子は600語足らずであったことが分かった。

20. 箴言25:20间接提到,泡硷和弱酸混合后会起泡。

それを弱い酸と混ぜると発泡することが箴言 25章20節で暗に述べられています。

21. 这些人一开始很好奇,接着表示有兴趣,然后对听到的事兴奋不已。

人々は好奇心旺盛で,証言に関心を持ち,聞いた内容に感動します。

22. 他直接听到进侵的亚述王西拿基立派出的使者所作的危言恐吓。

彼は,侵入者のアッシリア王セナケリブの使いが大声で述べたてた恐るべき脅しを直接に聞きました。

23. 曾有人写了一些动听的音乐去配合这些经文,通常我们可以在圣诞节期间听到这些音乐。

これらの言葉に合わせて荘厳な音楽が作曲され,それはクリスマスの時期になるとどこでも聞くことができます。

24. 在接下来的五年里, 情况不断恶化直到我被 确诊为完全丧失听觉。

それから5年間 失聴したと診断されるまで 聴力の低下は続きました

25. 之前,使徒行传1:10用“穿白衣的人”间接提到天使。

これより前の使徒 1章10節は,『白い衣を着た人』という表現でみ使いに暗に言及しています。

26. 他听到这里就站起来,深深的望了我一眼,然后蓦地走出房间。

するとおじは立ち上がり,厳粛な表情で私を一瞥すると,急に部屋から出て行きました。

27. 大部分时间与听众讨论。

聴衆との討議。

28. 请听众举手表明有多少人是借着非正式的见证初次接触到真理的。

質問と答えによる討議。

29. 后来,我向一位护士转述我在手术期间听到的事,她感到十分尴尬而向我道歉。

後ほど,手術中に耳にしたことを詳しく話したところ,一人の看護婦は,申し訳ありません,と謝りました。

30. 后来他们在圣殿里找到耶稣,看到他“坐在老师中间,边听边问”。( 路2:41-50;见教育)

その帰路,イエスがいないことに気がついた両親は,神殿でイエスが「教師たちの真ん中に座って,その話すことを聴いたり質問したりしている」のを見つけました。 ―ルカ 2:41‐50。「 教育」を参照。

31. 人家即使很忙,通常也不会介意抽一两分钟时间,听我们直接从上帝话语里读出来的信息。

神の言葉から直接読まれる音信に耳を傾ける人は少なくありません。

32. 我听见隔壁房间有人说话。

隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。

33. 我 为何 要花 时间 听 你 讲话

なぜ あなた の 話 を 聞 く の に 時間 を 割 か な い と いけ な い ?

34. 这个渔夫31岁,弟弟曾接触耶和华见证人,把听到的圣经信息转告他。

ある島の沖合で漁をして生計を立てていた31歳の男性は,エホバの証人と接触していた弟から聖書の音信を聞きました。

35. 禁令期间,有些参加大会的听众坐在船上聆听节目

禁令下での大会,一部の人は船の上で話を聴いている

36. 我听了,但什么也没听到。

私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。

37. 比方说,我最近见到杰出的美国诗人露丝.斯通 露丝已经九十多岁,她一直是一位诗人 她对我说她少年时生活在弗吉尼亚乡间的事情 她会在田间劳作着,然后突然听到并感觉到一首诗,从远处冲她而来 她会在田间劳作着,然后突然听到并感觉到一首诗,从远处冲她而来 她会在田间劳作着,然后突然听到并感觉到一首诗,从远处冲她而来

最近 非凡な詩人 ルース ストーンに会いました 90を超えても現役の詩人です 彼女はバージニアの田舎で育ち― 畑仕事をしていた時に― 詩の到来を 感じたそうです 大地の彼方から やってくるのを...

38. 教案都必须被朝鲜部门批准 每节课都被记录汇报,每一个房间都被窃听 每一个对话都会被人听到

指導案は北朝鮮側の職員の 承認が必要で 授業はすべて記録 報告され 教室はすべて盗聴器が仕掛けられ 会話はすべて聞かれていました

39. “郭问‘听闻乎?’张答到‘听闻。

禁色を許すことを「色を聴(ゆ)る」とも言った。

40. 突然间,我们找到了演奏会 舞台,灯光,燕尾服 音乐家成为强大的治疗渠道 把有利于治疗的音乐传送到 听众的大脑里 这些听众以前是不可能听到 我们演奏的这种音乐

ステージも照明もなく タキシードもない こうしたコンサート活動を 通じて気づいたのは コンサートホールになど 来ることができず 私たちが普段演奏 するような音楽に 接する機会のない 人たちに対して 演奏家は この音楽の持つ 大きな癒しの力を伝える パイプになれるということです

41. 一天,埃拉在超级市场内听到一个说俄语的新移民家庭之间的对话。

ある日スーパーマーケットでエラは,移住して間もない,ロシア語を話す家族の会話を耳にしました。

42. ......在清晨一点钟至三点钟之间[电台]帮助一些彼此不认识的听众取得接触,使他们能够直接用电话报道他们做爱或手淫的举动。”

......午前1時から3時までの間に[その局は],互いに見ず知らずの聴取者同士を紹介し,ふたりが自分たちの行なった愛の行為やマスターベーションなどを思い出しながら電話でじかに話し合うことができるようにしている」。

43. 在这间办公室里 你不需要走到外面去 就能够接触自然

このオフィスでは 自然と触れ合うのに 外出する必要はありません

44. 因此,船员在塞浦路斯停留期间,听到他们心爱的家乡港口被摧毁了。

そのため水夫たちは,キプロスに立ち寄った際に,愛する母港が覆されたというニュースを聞くのです。

45. 到斯潘塞一岁的时候,我再次带他接受检验,并且把他的听觉问题告诉医生。

1歳児健診のとき,私は再び自分の心配を医師に話しました。

46. 我不敢奢望会有人接电话,但出乎意料地,我们刚刚在节目中听到的那个播音员几乎立刻就接起了电话。

電話に出てもらえるとは思ってもいなかったのですが,驚いたことに,さっきまで聞いていた番組のアナウンサー本人がすぐに電話に出てくれたのです。

47. *时间许可,请听众评论参考经文。

* 時間の許す範囲で,聴衆に引照聖句から注解してもらう。

48. 我们 窃听 时 听到 过科博 尔特

コバルト って あの 時 聞 い た 言葉 だ

49. 接下来,收割大麦的时候也到了,同样是在尼散月(3-4月间)。

次いで,ニサンの月(3‐4月)に大麦の収穫が訪れました。

50. 长时间以来 这一直在混淆视听

今にいたるまでずっと 嘘に翻弄されてきました

51. 在大多数的演讲里,从一点到另一点之间的衔接需要有个______。[《

たいていの話には,一貫性をもたせるため,一つの論点と別の論点とのあいだに______が必要です。[

52. 年会的节目以电话线连接到多个地点,得以聆听聚会节目的,总共有1万3082人。

総会の模様は,電子回線で結ばれた幾つもの会場に伝えられ,出席者合計は1万3,082名になりました。

53. 有些人不肯接受,有些却乐意听我们说。

わたしたちを追い払う人もいれば,耳を傾ける人もいました。

54. 因此,在周日期间,佩特留在医院接受照料,到周末的时候,我就接她回家,在家里照顾她。

それで週中,妻は病院で過ごし,週末には私が家で看病をしました。

55. 创世记1:30)当时的动物对人顺服,听从命令到亚当跟前接受命名。——创世记2:19,20。

創世記 1:30)そして動物たちは人間に服し,名前を付けてもらうために人間の前に姿を現わすようにという命令に従いました。 ―創世記 2:19,20。

56. 当然,这还只是我们浪费的时间, 全程听完报告的时间。

もちろんこれは 観客が失う ― 時間の価値だけです

57. 且听听琼的自白。 她说:“打从十三四岁起,我就接二连三地遇上大麻烦。

ジーンはこう述べています。「 わたしの人生は,十代の初めころから心痛と問題の連続でした。

58. 海豚可敲的每个按键都代表一个符号 然后听到计算机产生的某种哨音 接着得到物件或活动

イルカが記号のキーを押すと コンピューターの発する ホイッスル音が聞こえ 物かアクティビティが与えられます

59. 第二,允许间接的体罚。

但し、体罰を加えることはできない。

60. 间接税不及直接税那么明刀明枪,但对经济的影响也不可低估,穷人受到的冲击特别大。

直接税に比べると目立ちませんが,それでも経済的な打撃を与える場合があります。 貧しい人々にとっては特にそうです。

61. 接着,她打扫地板,希望听见金属的叮当声。

それから,床をほうきで掃き,チリンという音が聞こえないかと耳を澄まします。

62. 制作鱼拓的方法有直接法和间接法两种。

定式化には直接法と間接法の2種類がある。

63. 我之前也听过这话,我知道接下来会怎样

聞き覚えのあるセリフです 次のセリフも予想できましたが

64. 有一次,一位青年上前询问见证人,因为他从旁听到见证人与旅馆接待员的谈话。

ある証人がホテルの受付の人と聖書について話し合っていると,それを偶然耳にした青年が,その証人に近づいてきたということもありました。

65. 我曾接听家属彻底歇斯底里打来的电话。

実際、かなりのショックを受けて、大変な傷心状態にある家族たちからの電話を何本も受けました。 電話口ですすり泣き、泣き叫ぶんです。"

66. 由于当地和欧洲的时间不同,这使他们得以听到关于当晚轰炸德国的报道。

カリフォルニアとヨーロッパとでは時差があるので,少年たちはドイツに対する同じ日の夜間の空爆に関する報道を聞くことができたのです。

67. 到了夜间,气温可能降至接近冰点,有时甚至低至摄氏零下2度。

夜間には気温が氷点近くまで下がることがあり,時にはマイナス2度にまで下がって非常に寒くなります。

68. 实际上我认为听觉是我们最主要的方式 去感受时间从过去到未来 的流动

実際 聴覚こそが過去から 未来への時間の流れを 感じる主たる感覚だと思います

69. 虽然奥蒂斯躺在床上动弹不得,但每次他听到爸爸的房间传来希望的信息,就感到满心喜乐。

麻痺した体でベッドに横たわっていたオーティスは,父親の部屋から聞こえてきた希望の音信によって,喜びに満たされました。

70. “接下来,我听到一种可怕的声音,好像成千上万的人突然都在屏住气,叫人毛骨悚然。

「その時,気味の悪い音が聞こえました。 何万もの人が息を殺しているかのような,不気味な静けさが広がりました。

71. 认真倾听是一种主动技能 普通地听是被动的 而倾听却是要花功夫的 倾听是处理声音与声音之间的关系

聴くというのは、積極的なスキルです 聞くことは受動的ですが 聴くときには 自分から働きかけなければなりません

72. *如果时间许可,请听众评论参考经文。

* 時間の許す範囲で,聴衆に引照聖句から注解してもらう。

73. 你 听到 什么 了?

パトカー の サイレン が 聞こえ る か ?

74. 土台与突堤之间的接口紧密到只有微不足道的水量才能通过。

土台が突堤の間にきっちりはまっているため,そのすき間を通ることのできる水は無視できるほどの少量にすぎません。

75. 猿类动物和现代人之间的“环节”,时间上较为接近现代,而且据说较为先进,每一个都绝了种;而比较低等的猿却没有绝种,这听起来有道理吗?

猿のような生き物と今日の人間との間の“鎖環”をなす,より新しく,より進んだはずのものがどれもみな絶滅し,それより下等の類人猿が生き残っているのは理解できることですか。

76. *如果时间充裕,请听众评论参考经文。

* 時間の許す範囲で,聴衆に,引照聖句について注解してもらう。

77. Nb中心之间没有键连接。

BMのストック機能は無い。

78. 尽管人类仍然无法完全解释上帝这个作为,但我们还是不断直接或间接地得到阳光的温暖。

しかし,この分野の神のみ業を十分に説明できる人がまだいなくても,わたしたちは(直接また間接に)いつも太陽の光によって暖められています。

79. 枪声很大,听起来离我们很近,所以我们躲到房子中间的走廊,以免被流弹击中。

すぐ近くから大きな銃声が聞こえたので,流れ弾から身を守るため,部屋と部屋に挟まれた中央の廊下に退避しました。

80. 我听到门关了。

ドアが閉めるのが聞こえた。