1. 光合作用在这层发生

光合成はこの層で行なわれる

2. 位于下层的甲板B有着洗手间,一个工作人员使用的餐厅以及一个吸烟室。

下層のBデッキには洗面所、乗員用食堂と喫煙ラウンジがあった。

3. 约翰的房间是第一层楼的通道部分,用胶合板隔开。

ジョンの部屋は,1階の廊下の一角で,ベニヤ板で仕切られています。

4. 应用此图层后,您就可以执行以下操作:

このレイヤを適用すると、次のようなメリットが得られます。

5. 信天翁擅于利用南纬40与60度之间大气层中的湍流。

南緯40度から60度の乱流する大気を巧みに利用するこの鳥は,洋上の孤島に巣を作ります。

6. 请注意,在应用“换算后币种”图层时,您无法选择“所有时间”或 2003 年 5 月之前的日期作为日期范围。

なお、[換算後の通貨] レイヤを適用すると、[全期間] や 2003 年 5 月より前の日付を期間として選択できなくなります。

7. 从上到下,一层层的力量滥用

不正は梯子の上から下まで浸透します

8. 他们用石板铺路,路基通常有三层:(底层)瓦砾、(中层)用砂浆固定的石板、(上层)混凝土和碎石。

ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

9. 是一些未完全分解的有机物如树叶、树皮和树枝所形成的底层,这个底层(泥炭层)起了阻隔作用,防止水分向外渗漏。

木の葉,皮,枝が部分的に分解し,泥炭つまり有機物の層となって,水が漏れるのを防いでいるのです。

10. 它们可以用来阅读 小憩,工作, 打坐,玩耍。 顶层的教室,

そこでは読書をしたり 気持ちよく横たわったり 一人で勉強したり 瞑想したり 遊んだりします そして上の階にある教室

11. 你甚至可以用一个浅的碟子,放两层湿干酪包布或湿纸巾在碟子上,种子就撒在两层之间,以保持湿润。

浅い皿も使えます。 その場合は,濡らしたガーゼかペーパータオルの間に種子を広げて乾燥を防ぎます。

12. 最上层基本上是用来作战的,这一层有一个石板瓦的塔顶,还有一道矮墙,矮墙上有些小洞。

石材の屋根で覆われた最上階は,実質的に攻撃を行なうための階であり,胸壁に小さな開口部がありました。

13. 人通过观察上层或下层水壶的水位,就知道时间过了多久。

上下の器に目盛りを付けておき,上か下の器の水かさを見て,時間がどれくらい経過したかを知ることができたのです。

14. 尽管国家安全问题被用作拒绝申请的主要理由,有报道认为高层政治同样起到了很大作用。

拒絶の根拠として、国家安全保障上の懸念が挙げられていたが、報告によると高水準の政治的な駆け引きが、同様に重要な役割を果したとされる。

15. 在平流层当中的臭氧层的作用是阻挡太阳的紫外辐射,使地球上的生物和生态系统免受影响。

成層圏のオゾン層は,世界中の生物と生態系を太陽の紫外線から保護している。

16. 扩建的设施包括一栋三层楼的大楼,里面有书库和10个宿舍房间;还有一栋两层楼的王国聚会所,让7群会众使用。

今回の拡張には,文書倉庫と10の寮室のある3階建ての建物と,現在7つの会衆が使用している2階建ての王国会館が含まれています。

17. 你和配偶之间的爱蒙了一层灰吗?

配偶者との間にかつて存在していた愛が冷めてきましたか。

18. 墙用金属包层(建筑)

金属製壁用被覆材(建築用のもの)

19. 最下层是仓库,作业时所用的各种长度钢条便是堆积在这里。

最下段のデッキは倉庫で,作業時に用いられる長い鋼が積み重ねられています。

20. 办公用文件层压机

卓上ラミネーター

21. 工作间隙的休息时间可以 用来冥想或者祷告。

仕事の休憩時間は 瞑想や祈りに使えます

22. 第一天,服用大的那层

初日は この大きいやつです

23. 据说,用作冷冻剂和压缩气体的氯氟碳化物是破坏臭氧层的罪魁。

冷媒やエアゾール噴射剤として使われるクロロフルオロカーボン(フロン)が,オゾン層破壊の主な原因とされている。

24. 根据来自27个欧盟国家的数据资料,利用多层级分析控制国家范围内样本的复合作用,我们发现,大背景下的宗教虔诚度与志愿活动之间呈负相关关系。

本論文では、欧州連合 27 カ国を含むデータセットと国立サンプルの組成効果のコントロールへのマルチレベル分析を使用して、マクロの文脈性を持つ宗教およびボランティア活動の負の相関性を得ることを示している。

25. Lee Cronin:很多人认为 生命用了数百万年的时间起作用。

Lee Cronin:很多人认为 生命用了数百万年的时间起作用。

26. 回想一下,n-球 Sn是一个实射影空间(real projective space) RPn的两层的覆叠空间。

n 次元球面 Sn は、実射影空間 RPn の二重被覆空間である。

27. 费米接触相互作用(英语:Fermi contact interaction),电子进入原子核时与核子间的磁作用。

フェルミ接触相互作用(フェルミせっしょくそうごさよう、英: Fermi contact interaction)は、電子が原子核の内部にある場合の電子と原子核との間の磁気相互作用である。

28. 这项计划也为两国更深层次的航天合作做好了准备,尤其是“第二阶段”国际空间站的建造。

計画は更なる国家間の宇宙事業協力の道への下準備となり、特に続く国際宇宙ステーション(ISS)の建設計画は「フェイズ2」ともされる。

29. ......大气层各气体之间的微妙均衡因而受到干扰。”

......大気中の気体相互の微妙なバランスは崩れていただろう」と,科学の教科書「生物環境」には書かれています。

30. 他们又用牛粪和灰烬混合起来,当作灰泥把墙壁铺平。 这层最后加工令聚会所相当牢固耐用。

平らにならした壁には牛糞と灰を混ぜたものが塗られ,何年ももつ丈夫な仕上げが施されました。

31. 在喷流内,高能光子和其它粒子之间相互作用,同时还与强磁场发生作用。

ジェット内部では、高エネルギーな光子と粒子が互いに相互作用し、また磁場とも相互作用している。

32. 但在中间层 在20到45岁间 在博茨瓦纳的死亡率要远高于在埃及的

しかし中程の 20才から45才では ボツワナでの死亡率はエジプトよりも ものすごく高いのです

33. 古代的矿工会用石制工具开采含铜的岩石表层,这是十分费时费力的工作。

古代の採掘者たちは,目に見える鉱脈から銅を採るために,骨折って石器で岩を掘削しました。

34. 对於未来,时间分享的观念有着更深一层的影响。

タイムシェアリングはもう少し先の話です

35. 换言之,大气层还未形成之前,整个地球都被一层水气包裹着,天空以上的水和天空以下的水之间没有明显的分界或空间。

したがって,地球を取り巻く大気圏の広がりを形成することが描写されており,かつては明確な区分もしくは広々とした空間などはなく,以前は地球全体が水蒸気で包まれていたことが示唆されています。

36. 该文档根据ISO/IEC 7498-1中建立的开放系统互连(OSI)的ISO参考模型,描述了CAN总线层级通用架构,并提供了在模块之间建立数字信息交换实现CAN数据链路层的特性,和逻辑链路控制(LLC)次层和介质访问控制(MAC)次层的详细参数。

この文書は、ISO/IEC 7498-1で確立されているOSI参照モデルに従って、階層の面でCANの一般的なアーキテクチャを記述し、デジタル情報の交換を設定するための特性モジュールは、論理リンク制御(LLC)副層および媒体アクセス制御(MAC)副層の詳細な仕様を有するCAN DLLを実装する。

37. [注意:笔试举行期间,听众只能运用圣经作答。

[注意: 筆記の復習の間,質問に答えるために用いることができるのは聖書だけです。

38. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。

硬岩採鉱には硬岩での作業に経験を積んだ労働者が必要です。

39. 我在伦敦有一间工作室 专门用来 设计建筑

ロンドンにアトリエを構え 独自のやり方で 建物をデザインしています

40. 这个建筑只有5米高, 可是里面设计了7层的空间。

この建造物ではわずか5メートルの高さに 7つのフロアがあります

41. 从没有访客获准进入迷宫下层的房间,因为这些房间是国王和圣鳄的墓地。

訪問者はだれも迷宮の地階の部屋を見ることを許されませんでした。 そこには,王たちと聖なるワニの墓がありました。

42. 23 这件工作需要极其巨量的时间、努力和费用。

23 この仕事には,ばく大な量の時間と努力と費用が必要です。

43. 原来鳄鱼的视网膜上有一层晶体,它有助鳄鱼看见晚间的景物,这层晶体也有助于反射这种红光来。

網膜の後ろにある結晶の層が夜の視力を高め,赤い輝きを生じさせます。

44. 工程师从这个经验看出,他们需要发明一种新系统,用混凝土作为隧道内壁的衬层。

この経験を通して技術者たちは,コンクリートでトンネルの内壁を固めるための新しい方法を考案する必要があることに気づきました。

45. 不过,至少我的双亲拥有一个房间,三个妹妹也可以睡在她们小房间的双层床上。

両親の個室はどうにか確保していますが,3人の妹たちは小さな共同部屋の簡単な寝台で寝ています。

46. 她以部分时间从事美容师的工作以维持生活,把其余的时间用来传道。

ジュディスは自活して宣教を行なうために,パートタイムの美容師をしています。「

47. 它叫做“极度干燥”。 当你把它用在任何材料上时, 它会变成一层超疏水保护层。

「ウルトラ・エバー・ドライ」というものです これを 素材の表面にスプレーすると 超撥水膜ができます

48. 既然含氯氟烃需要多年时间才会飘到平流层,仍有数百万吨还未上升到高层大气,对臭氧进行破坏。

フロンが成層圏にまで浮上するには何年もかかるため,これから高層大気に達して害を与えるフロンがまだ幾百万トンもあります。

49. 我在一家医院找到一份不占用很多时间的工作。

わたしはパートタイムで働ける病院を見つけました。

50. 只是在你们中间,不可这样;你们中间谁愿为大,就必作你们的用人;谁愿为首,就必作你们的仆人。

あなた方の間ではそうではありません。 かえって,だれでもあなた方の間で偉くなりたいと思う者はあなた方の奉仕者でなければならず,また,だれでもあなた方の間で第一でありたいと思う者はあなた方の奴隷でなければなりません。

51. 因此在每次学习完毕之后,要用些时间作出翻温。

勉強が一段落するごとに数分間,復習してください。

52. 如果该冰层中含有足量的氨或其他抗冻剂,那么天卫四就可能拥有一层液态海洋,位于内核和地幔之间。

もし氷が十分な量のアンモニアやその他の不凍液になる成分を含んでいた場合、核からコア・マントル境界に内部海を持つ可能性がある。

53. 后期的辐射能和潮汐作用则将内核的温度提升到了1000 K,这个温度足以融解内层地幔。

その後の放射性物質の崩壊と潮汐加熱によって、核の温度は 1,000 K にまで上昇し、内部マントルを溶融させるのに十分な温度となる。

54. 当局用监测仪器把司机的工作时间,包括装货卸货的时间,一一记录在案。

積み下ろしの時間を含む労働時間は監視装置によって記録されます。

55. 在“高级”模式下,动画时间轴会将每个元素显示为单独的层。

詳細モードでは、アニメーション タイムラインの各要素が独立したレイヤとして表示されます。

56. 这个有效势场包括了外部势场以及电子间库仑相互作用的影响,例如交换和关联作用。

有効ポテンシャルは外部ポテンシャルと電子間のクーロン相互作用(例えば、交換相互作用や相関相互作用)の効果を含む。

57. 食用生菜或卷心菜,最好把外层菜叶扔掉。

レタスやキャベツは,外側の葉を取り除いて捨てましょう。

58. 就是借着绿色植物和海藻的光合作用,这个化学过程每天为大气层提供逾十亿吨的氧。

それは光合成 ― 緑色植物や藻類の化学作用 ― によります。 これによって,毎日10億トン余りの酸素が大気中に放出されています。

59. 我们使用CAT和MRI技术, 以好的胳膊为原型绘制, 使用硅胶制作,使用三维涂料, 义肢外面手套上也有三维涂颜层,颜色很准确。

CATスキャンやMRIを使って得られた動く方の腕の情報を 使って シリコンゴムを作り、表面を覆い、立体的に塗装します 他の手足のミラーになるのです

60. 我用了半个月的时间, 来找这 6 个人参与我的作品。

私は半月間 ― 作品に参加してくれる 人々を探していました

61. 最后,我用一分钟的时间介绍亚瑟·泰特姆作为结束.

最後は、アート・テイタムの1分で締めたいと思います。

62. 组织在那块地上建了一间聚会所和四层高的分部办事处。

王国会館と4階建ての支部事務所がこの敷地に建てられました。

63. 科学家认为碳氟化物需要10至15年时间才能到达同温层。

フルオロカーボンは10年から15年後に成層圏に達するものと考えられています。

64. 为了获得更多物质利益,他们宁愿用多些时间在农场工作,少些时间出去传道。

農作業に多くの時間を充て,伝道の時間を少なくすることによる経済上の利益を考えていたのです。

65. 在受训期间,每天我用半天的时间在伯特利的不同部门工作,亲眼看见上帝的显形组织是怎样运作的。

おかげで,研究の良い習慣を身に着けることができました。 ベテルの色々な部門で半日働いたので,エホバの見える組織がどのように運営されているのかを見る多くの機会に恵まれました。

66. 你也可以买一张用一层层抖松的棉花制成的日本床垫,晚上把垫子展开,铺在地上。

もう一つ考えられるのは,フトンにすることです。 ふわふわした綿を重ねたもので,夜,手早く床に広げることができます。

67. 有人认为黑白相间有警告作用,令其他动物不敢走近。

ある人たちは,縞は警告装置のような役目を果たしているのかもしれないと考えてきました。

68. 坑内铺垫了大量朱蕉叶后,就可以把猪和其他食物放进去,用一层层的蕉叶覆盖好。

十分な量の葉を敷いてから,豚やほかの材料をその上に載せ,さらに葉をどっさり使って覆います。

69. 第二次世界大战期间,出版工作需用的物资严重短缺。

第二次世界大戦中,出版活動を続けるために必要な原材料が非常に不足していました。

70. 中国涌现了大量的基层非盈利组织(NPO), 虽然对中国非盈利组织领域的理解增加了,特别是对非盈利组织和政府之间的关系有更多了解,但是,还不是很了解基层NGO的运作。

草の根NPOが多数中国で作られている。 中国の非営利セクター、特に政府とその関係についての知識の蓄積があるにもかかわらず、草の根NPOの運営に関する知識は欠如している。

71. 他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

72. 转化时间范围是指在用户点击广告后,AdMob 记录到了转化操作(如购买)的一段时间。

計測期間では、ユーザーが広告をクリックした後、どのくらいの期間が経過するまでコンバージョン(購入など)を記録するかを決定します。

73. 甚至牙医用的粘接剂和药丸胶囊的内层也是用树脂制成的。

また,歯科用セメントやカプセル剤の内側のコーティングにも使われています。

74. 4)你能够计划将传道时间拨一部分作分派杂志之用吗?(

4)奉仕時間の一部を雑誌配布のためだけに費やすよう計画することができますか。(

75. $ basename /home/jsmith/base.wiki base.wiki $ basename /home/jsmith/base.wiki .wiki base 由于basename只接受一个操作数,在shell脚本的内层循环使用它可能会影响性能。

$ basename /usr/home/jsmith/basename.wiki ki basename.wi basename が受け取れるパス名の数は一つに限られているので、シェルスクリプトの内部ループ内で使用するには効率が悪い。

76. 我们上层较挺硬的翅膀的功用有如飞机翼一般,下层较精细的翅膀则加添额外的推进力。

硬い前翅は飛行機の翼と同じ働きをします。 一方,薄い後翅は特別な推進力を出すために使います。

77. 作家蒂托·李维描述过罗马上层阶级与贵族下毒。

リウィウスはローマの上流階級や貴族たちのうちで毒殺された人間を記録している。

78. 后来她更投入先驱服务,用部分时间做电脑工作维持生活。

そして,コンピューターの分野でパートタイムの仕事に就いて自活しながら開拓奉仕を始めました。

79. 为了作先驱,他把生意减至仅做半天工作,然后运用上午的时间从事传道活动。

それで,彼は開拓者になるため,事業活動を半日だけに減らし,午前中を野外宣教に充てました。

80. 这个工作要用一天时间来完成,所以雇主提供午餐给我们。

1日かかる仕事だったので,ランチが出ました。