1. 本文将介绍如何设置“选择参与调查问卷”选项,并确保您的顾客可以开始填写调查问卷。

この記事では、アンケートのオプトインを設定する方法と、お客様のアンケート記入準備が整ったことを確認する方法について説明します。

2. 医学报》报道,在该项问卷调查里,在交回问卷的人中有百分之77“表示病人曾向她们进行某种程度的性骚扰”。

その調査によれば,回答者の77%が「何らかの形のセクシュアル・ハラスメントを患者から受けたと報告している」と,メディカル・ポスト紙は説明している。

3. 可是,有一个年轻人在问卷上划掉“耶稣”一词,写上“上帝”。

しかし,一人の若者は,イエスという名を消して「神」と書き直していました。

4. 此指标显示顾客在某一天内提交的调查问卷回复数。

この指標は、1 日にお客様がアンケートを返信した数を示します。

5. 对其中一个问题,他们的文化警惕性很高, 即是谁提出的问卷。

質問の一つは -- アンケートを作った人たちは 文化的な洞察力に富んでいて --

6. 为测试这一假设,本研究向五家大学的8,477位学生提供了标准问卷。

この仮説を立証するために、5つの大学のキャンパスの8,477名の学生に標準化されたアンケートを実施した。

7. 某些选择参与调查的顾客可能未收到通过电子邮件发送的调查问卷。

オプトインを選択したすべてのお客様に、アンケートが送信されるとは限りません。

8. 在使用品牌提升情况问卷调查时,您不能收集关于敏感主题的用户反馈。

ブランドリフト調査でセンシティブ情報を収集することはできません。

9. 此外,如果 YouTube 广告内容政策已禁止展示某些广告,则不得针对这些广告创建品牌提升问卷调查。

また、YouTube における広告掲載のポリシーで禁止されている広告のブランドリフト調査を作成することはできません。

10. 我对上千名初中生进行了 关于毅力的问卷调查, 然后等候了一年多, 来看最终哪些学生能毕业。

何千人もの高校2年生に やり抜く力に関するアンケートをして 1年間以上待って 誰が卒業するか見ました

11. 此后,陪审员从法官处获得问卷,进入评议室(第81条、第82条),经过评议,做出“同意”或“不同意”的答复(第88条)。

陪審は、裁判長から「問書」を受け取ると、評議室に入り(81条、82条)、評議の上、「然り」又は「然らず」との答申をすることとされた(88条)。

12. 而当她的用碳做的调查问卷回来的时候, 只有一个明显的数据 显示了出来, 这是大多数科学家都无法想象的

そして彼女のカーボン印刷のアンケートが返って来始めると あるひとつのこと ただひとつのことが 科学者が夢見るような統計的明確さを伴って 浮かび上がったのです

13. 为确保使用品牌提升情况问卷调查的每个人都能持续获得一流体验,此处列出的政策具有非常重要的作用。

このポリシーは、ブランドリフト調査の回答者が好ましい体験をするために重要です。

14. 跟我的合作者 朗·弗朗索瓦·伯尼夫和 阿米滋·谢里夫一起, 我们做了一项调查问卷, 为人们列举了这些假设的场景。

共同研究者の ジャン=フランソワ・ボンフォンと アジム・シャリフとともに こういった感じの シナリオを提示する 世論調査をしました

15. 研究对 1995 年和 2005 年间留学的 2,250位高校毕业生(71%为女性,14% 为少数民族,平均年龄为 27 岁)的问卷调查进行了分析。

調査回答は1995年と2005年の間に留学した2,250人の大学の同窓生(内訳は女性が71パーセント、少数民族が14パーセント、年齢27歳)から分析した。

16. 我们的分析是基于行业协会的公共政策,212家当地行业协会的问卷调查数据,以及政府官员和行业协会秘书长的访谈。

上海の地方産業団体212団体と政府当局者や貿易協会の指導者のインタビューから収集したデータを用いて、公共政策に係る業界団体を調査分析する。

17. 我们也做了舱外活动,正如你所看到的 穿着实体模型太空衣 但我们也有我们自己的杂务 和其他很多的事要做 像每天结束前的问卷

ここに見えるように実物大の宇宙服を着込んでの 船外活動なども行いましたが 他にも1日の終わりに行われる アンケート調査のような こまごまとした仕事も沢山ありました

18. 在当前的研究中, 399名达到退休年龄的新西兰社区居民完成了WHOQOL-BREF生活质量问卷并回答了与他们参加志愿者活动以及就业相关的问题。

本研究では、ニュージーランドにおける在宅高齢退職者399名を対象に、WHOQOL-BREFにおける生活の質のアンケート、ボランティアと雇用活動についてのアンケートを行った。

19. 参与者不得怂恿、请求顾客留下有利的评分、有利的调查问卷回复或其他与 Google 顾客评价有关的反馈,也不得因评价结果对顾客产生偏见或给予其奖励。

参加者は、Google カスタマー レビューに関する高い評価や好意的なアンケート結果などのフィードバックが得られるようにユーザーに働きかけたり、先入観を持たせたり、報酬を与えたりしてはなりません。

20. 况且,在各个案件中被实际传唤的裁判员候选人都会再次收到《询问状》(法第30条第1款),若确有上述事由,则可无视上述《调查问卷》所规定的申报期,直接提出辞退申请。

もっとも、個々の事件について実際に呼び出されることになった裁判員候補者には、改めて「質問票」(法30条1項)が送付されるから、そのような事由のある者は、前記「調査票」で申告した期間とは無関係に、辞退の申出をすることができる。

21. 几年前, 我们对世界顶尖的人工智能专家 做了一次问卷调查, 来收集他们的想法,其中一道题目是: “到哪一年你觉得人类会有 50% 的可能性 创造达到人类水平的人工智能?”

2年ほど前に 世界の人工知能の専門家にアンケートを取って 考えを聞いたんですが その時の質問の1つが 「機械の知性が人間並みのレベルに 到達する可能性が 50%あるのはいつか?」 というものでした

22. 本研究采用扎根理论方法,对在墨西哥莫雷洛斯州提供CSO的14个服务机构进行了11次采访,获取了89个调查问卷,突出成员相关的幸福/不舒服维度和社会心理因素。

本研究では、グラウンデッド・セオリー・アプローチに基づいて、11 のインタビューと 89 のアンケートを メキシコ州のモレロスにおけるCSOの14のサービスを行い、メンバーに関する幸福/倦怠感の尺度と心理社会的要因を強調する。

23. 根据JustSystems(日语:ジャストシステム)对大学生进行的一项问卷调查,约7成受访者认为“在对方知道自己已读的情况下,不回复的话会感觉不好”,这些心理负担带来的疲惫感通常称为“LINE疲”(LINE疲れ)。

ジャストシステムが大学生を対象にして実施したアンケートによれば、「既読が相手に分かるため返事をしなければ悪いと感じる」との回答が約7割を占めており、これらの心理的負担から来る疲弊はしばしば「LINE疲れ」と称して報じられる。

24. 在研究的第一阶段,通过向利雅得(Riyadh)与沙特阿拉伯的432名居民寄送调查问卷,请他们填写,从而收集关于给予资金捐献的意向、对帮助别人与慈善捐献的态度、社会标准、道德责任、感知到的行为控制等方面的数据。

リヤド、サウジアラビアの432名の住民に対して行った自己完結メールのアンケートによる研究では、第1段階で義援金、他者への支援、社会規範、道徳的な責任、感知された行動制御に関するデータを収集した。

25. 地方法院在制做该年的裁判员候选人名册后寄出的《调查问卷》(规则第15条第1款)里,规定可申报的护理及育儿、工作等不便报到时期最长仅有2个月,但这一限制并无法律依据,若是与幼儿、儿童、老人同居的主妇在申报时期外被选为裁判员,则将对护理或育儿造成障碍。

地方裁判所が、その年の裁判員候補者名簿を作成した際に送付する「調査票」(規則15条1項)では、介護や育児、仕事などで都合が悪い等の期間を2ヶ月しか申告できないという制限があるが、この制限には法的根拠がない。