1. 此时寒冷、阴森、雾气缭绕 还有可能在下雨,想象站在雨中 面前是密歇根湖,闪闪发光 面前是密歇根湖,闪闪发光

寒く不気味で 霧でぼんやりして 雨が降っているかもしれません 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです

2. 看到 理子 穿 浴衣 的 样子 时 眼睛 都 闪闪发光 呢

だ って りこぴん の 浴衣姿 見 た 時 もう 目 キラキラ し て ま し た もん

3. 这座建筑物同样“闪闪发光”,因为它是当地从事纯真崇拜的处所。

この建物も「きらめき」,「光って」いますが,それはこの建物がその地における真の崇拝のための場所だからです。

4. 虽然面对这样的危险,弟兄终于把聚会所建成。 它仿佛“闪闪发光”,不断为耶和华带来赞美。

そうした危険にもかかわらず,兄弟たちは会館を完成させました。 そしてその王国会館は,エホバの賛美となる建物として「きらきら輝いて」います。

5. 在探照灯的强光照射下,他们看见在水温一般接近冰点的洋底上,有好些闪闪发光的暖水泉口。

ライトに照らし出されたのは,通常の水温が氷点に近い海底に揺らめいている幾つもの温水孔でした。

6. 卖红椒、黄椒的摊子也许是最吸引人的,这些甜椒非常新鲜,色彩夺目,在早晨的阳光照射下闪闪发光。

最も色鮮やかなのは,赤や黄色のトウガラシを売っている店でしょう。 取りたてで,朝日を浴びてきらきら光っています。

7. 这个群岛吸引了弗兰克的目光,就像一串珍珠在印度洋闪闪发光,这里就是荷属东印度(今天的印尼)。

フランクは,インド洋に浮かぶ島々をじっと見つめます。 それは,光り輝く真珠のように連なる,オランダ領東インド諸島(現在のインドネシア)でした。

8. 在这场战斗中,久经沙场的人都看出,世俗的事物尽管看起来悦目,但都不过像闪闪发光的装饰品一样,细看之下也只是一堆废物!(

この戦いを首尾よく戦っている人たちは,この世が提供するものはきらきら光る飾りのように魅力的に見えても,よく調べてみると全く価値がないということを認めています。(

9. 每天,一辆辆拖着闪闪发光钢制奶罐车的货运挂车,把新鲜的牛奶从新西兰乳牛场运送到工厂来。 工厂用隔热的筒仓储存牛奶,以保持牛奶新鲜。

搾りたての牛乳は毎日,磨き上げたスチール製タンクを備えたトラックの部隊によってニュージーランドの酪農場から工場に運ばれ,断熱性のサイロに貯乳されます。

10. 这就是你们可能看到的: 阳光在水面上闪闪发光, 你可能会听到海鸥在飞翔, 在高级硬件的帮助下, 你甚至可以感觉到脸颊上的风, 或者闻到海水的味道。

そしてこんなものが見えます 太陽光が水面に反射し 空にカモメの鳴き声 風を頰に感じ 潮の香りすらするかもしれません 最新式のハードウエアです