1. 闪光灯泡(摄影)

フラッシュバルブ(写真用のもの)

2. 据说较为罕见的蓝闪光甚至更美丽。

ブルーフラッシュと呼ばれるさらに珍しい事象はそれよりはるかに美しいと言われています。

3. 萤火虫有1900个品种,闪光的模式不尽相同。

1,900種類ほどいるホタルはそれぞれ独特の点滅パターンを持っています。

4. 可是,你可以使用闪光灯,好让阴暗的部分有光。

でもフラッシュを使って,陰になった部分の光量を補うことができます。

5. 空气若受到严重污染,绿闪光便甚少出现;至于蓝闪光,惟有在万里无云的天空,同时有足够的蓝光穿过大气层,天际才会闪出一抹碧蓝。

空の汚染がひどいと,グリーンフラッシュはまず見えません。 また,ブルーフラッシュが起きるのは,大気が非常に澄み切っていて,あざやかな閃光が現われるほど十分の量の青い光が空を通過する場合に限られています。

6. 我们买了一个带大电池的闪光灯 还有一些小的麦克风

それから大容量バッテリーで使う懐中電灯と 小さなスピーカーをいくつか買いました

7. 噢,我真希望我那些闪光的轮子装回去给那哥们秀一下!

このピカピカ光る車輪があの時あったら 見せたかった

8. 当他们回答记者的问题时,照相机的闪光灯不时熠熠闪耀。

カメラのフラッシュが部屋の中でしきりにたかれる中,三人は記者団の質問に答えました。

9. 我们有了豆袋枪和胡椒喷雾 还有防爆盾, 闪光弹,应急反应小组。

我々はビーンバッグ・ガン(非致死性の散弾銃)や 催涙スプレー それからプレキシガラスの盾 閃光弾 緊急対応チームも備えていました

10. 眼睛忽然出现一大堆悬浮物和产生闪光,通常是视网膜有点儿脱落的缘故。

おびただしい数の浮遊物やちかちかした光は,普通,網膜の一部が剥離したために生じるのです。

11. 英国皇家空军第218中队(英语:No. 218 Squadron RAF)亦于闪光行动(Operation Glimmer)中在布洛涅附近空投“窗”。

イギリス空軍第218中隊(英語版)もグリマー作戦(英語版)で、ブローニュ=シュル=メール付近に「ウィンドウ」を撒いた。

12. “大约七八分钟后,我把头从褥垫下抬起来,当时那团‘烟’消散了。 跟着又再来一次闪光。

「数分後,布団から顔を出してみると,その“ガス”のようなものは消えて,辺りは再び明るくなっていたが,棚の上の物やがれきがたくさん床に落ちたため,独房の中はめちゃくちゃだった。

13. 你可以请对方走到一道白色的边墙旁,然后把闪光灯倾侧,以便让光线从边墙反射开来。

白い壁が横にある場所に被写体が来るようにします。

14. 突如其来的闪光划破了漆黑的长空,爆炸声震耳欲聋,几百码外的燃料箱烧得火光熊熊。

突然,数百メートル離れた所で,目もくらむような光と共に耳をつんざくような爆発が立て続けに起こり,それが幾つもの燃料貯蔵タンクに引火して爆発しました。

15. 这两点在不同的作品上各有体现, 比如一些造型怪诞随性的 运输车辆, 闪光和音效此起彼伏。

作品から作品へと 縦横無尽に走る車両は 光と音とで脈拍を打って動く 奇妙で気まぐれな 公共交通システムのようです 芸術家が批評家や収集家を 気にかけるのを止めて 自分のために作品を作り始めると こんな 驚くべきおもちゃが 生まれるのです

16. 1880年,里斯开始在入夜后拍摄纽约贫民窟,他把镁粉放在长柄的平锅里,然后点燃作为闪光灯。

そして1880年に,ニューヨーク市のスラム街の日没後の写真を撮り始めます。 フライパンに入れたマグネシウムの粉を燃やしてフラッシュとしました。

17. 该镜片配备了24块闪光板,由1008个手工抛光的透镜和棱镜组成,能发出超过500000个烛光的亮度。

実演的な目的ではもう照らされていないレンズは、24個のフラッシュパネルを有し、1008個の手で研磨されたレンズとプリズムで構成され、ロウソク50万本以上のパワーの照明を生成することができる。

18. 甚至像数学和创意写作这些课程 这些你们认为需要依靠个人闪光想法的课程 孩子们现在却被期待成为小组会的成员

思考力を単独飛行させて挑むべき 数学や作文でさえその調子で 子どもたちは委員会のように振る舞うことを期待されています

19. 然而在看到鸣海为了ZONAPHA症病房的孩子动了真怒后敞开了心扉,并把闪光灯吉米告诉自己的午夜马戏团目的地转述给鸣海。

しかし、ゾナハ病棟で子ども達のために本気で怒る鳴海を見て心を開き、フラッシュ・ジミーに告げられた真夜中のサーカスの行き先を鳴海に話す。

20. 正电荷在上升之际填满了外面的通道和叉路,形成我们所惯见的树状闪光——电光看来是从云端下到地面,但其实是从地面上到云端。

正電荷が進む時,外側にあちこち寄り道をした結果として形作られるのが,わたしたちに馴染みの深い樹状の燃えるような輝き,つまり稲妻の電光です。 雲から地上に向かうように見えますが,実際には地上から雲へ向かって進んでいます。

21. 被闪光灯吉米袭击的时候,为了保命而背叛人类,将秘密的重要消息泄漏给自动傀儡,然而在最后良心觉醒,用沾有白银血液的小刀刺向吉米。

フラッシュ・ジミーに襲われた際、命惜しさに人間側を裏切り、密かに重要情報を自動人形に漏らしていたが、しろがねの健気さにうたれ、しろがねの血のついたナイフでジミーを刺した。

22. 1954年,作为蹄铁曲线开放100周年的庆祝活动之一,喜万年电气产品公司(Sylvania Electric Products)使用6,000个闪光灯泡和31英里(50公里)的线缆照亮这段曲线,拍了一张夜照。

1954年のホースシューカーブ開通100周年の祝賀の一環として、シルバニア・エレクトリック・プロダクツ(英語版)によって6,000個の電球と31マイル(約50 km)に及ぶ配線を取り付けてカーブを照らし出し、夜景写真が撮られた。

23. 欧内斯特·莫拉莱斯·索托上尉(Ernesto Morales Soto)这样说:“一看到预先约定的信号—空中的一道闪光,我们便封锁了上述的两个入口,阻止一切人员进入或者离开。

アーネスト・モラレス・ソト大尉は「空の閃光を見た直後に、私たちは2つの出入り口を封鎖し、誰も広場から入退場できないようにしなければならなかった」と述べた。

24. 下次你若查看温度计,使用现代闪光摄影机或照镜时,你可以想想多个世纪以来,人在发展采鑛和精炼方法,使金属水银具有多种用途方面的努力和发明的天才。

今度,体温計を見る時,あるいは新式のフラッシュカメラを使う時,あるいは鏡をのぞき込む時,あなたは用途の広い水銀という金属の採掘と精錬の方法を何世紀にもわたって開発し,またその様々な用途を考案した人々の努力と発明の才に思いをはせることができます。