1. 由小静脉经静脉流回心脏

細静脈から静脈を経て心臓へ

2. 骨架的周围都是肌肉,神经,和动静脉, 形成了人体的软组织层。

人体の軟組織は骨格の周りにある 筋肉と神経 そして動脈と静脈で 形成されています

3. 静脉曲张用长袜

静脈瘤用ストッキング

4. 四条动脉和四条静脉先要再度接驳以获致适当的血液循环。

適度の血行を回復させるために,4本の動脈と4本の静脈を縫合します。

5. 因此冷血循静脉离开足部时从下来的动脉暖血吸取热力。

このようにして冷やされた動脈血は,筋肉が皆無に近くて腱の多い足にはうってつけです。

6. 小静脉的直径从8至100微米不等。

直径8から100マイクロメートルの細静脈は合流して静脈となり,心臓に血液を送り返します。

7. 克里斯蒂娜在医院里接受了电脑X射线体层照相术扫描(computed tomography scan)*,结果显示她的大脑出现了动静脉畸形现象(AVM)——即动脉跟静脉交缠在一起。

病院でコンピューター断層撮影(CT: computed tomography)による検査を受けたところ,クリスティーンの脳は動静脈奇形(AVM: arteriovenous malformation)― 動脈が静脈と絡まった状態 ― であることが分かりました。

8. 他们用绷带把我缠着,开始从静脉注射养分。

包帯を巻かれ,点滴が始まりました。

9. 皮肤、肌肉、筋、神经、静脉和动脉都必须在一套复合的显微结中再度连结起来。

皮膚,筋肉,腱,神経,静脈,動脈,このすべてを,顕微鏡で見なければ分からないような細い糸で縫合していくという複雑な作業を行なわなければなりません。

10. 如果你想要些牢固的东西的话也许用的到这种液态的纤维 来移植到外周静脉,打个比方说, 或者整根骨头

ケブラーの溶液は 例えば末梢静脈や 骨丸ごと1本を交換する耐久性のあるものとして 使えるかもしれません

11. 4)孩子如果严重脱水,就应该给他作补充水分的静脉注射。

4)子供の脱水症がひどい場合には,点滴によって必ず水分を補給する。

12. 由于病情危急,患者需要接受经静脉输注的养分补充剂。

危機的な状況なので,静脈からの体液の補充が指示されます。

13. 22 烈火消失后,四周寂静无声。

22 火が過ぎ去ると,辺りは静寂に包まれ,「穏やかな低い声」が聞こえます。

14. 他们立即为她做静脉注射,将血液中多余的血糖和酮体冲走。

血液中の過剰な糖とケトン体の排出のため,すぐに点滴が始められました。

15. 最后试验是在我的两臂开几个小切口,从静脉插入导管直通心脏。

この検査の中には心臓カテーテルも含まれていましたが,これは腕を小さく切開し,管を静脈に挿入して心臓にまで達するようにするものでした。

16. 周围山脉的隆起和死谷谷底的下沉都在发生。

周囲の山脈の隆起と谷底の沈下は同時に進行している。

17. 它们的门牙像啮齿动物的门牙,它们的臼齿像犀牛的臼齿,它们的脉管系统像鲸鱼的脉管系统,而它们的脚则像大象的脚!”

その門歯は齧歯動物の門歯に似ており,臼歯はサイに,脈管系はクジラに,足はゾウの足に似ている」。

18. 上面吊着的是两个静脉点滴输液瓶,内藏盐水和其他补充体液的成分。

その体の上方には,塩分や水など体液の代わりになる成分の入った,二本の静脈点滴用輸液びんが掛かっています。

19. 于是,它附在孵出的地方,把体液推到翅的静脉,使翅膀膨胀和坚硬起来。

窮屈な部屋に閉じ込められていたので,羽は濡れて,しわくちゃになったままです。

20. 根据《南非全貌》报道,这能防止“长颈鹿腿内的血管积血和静脉曲张。

それが,「キリンの足の血管内に血がたまって,......静脈瘤ができる[のを防ぐ]。

21. 她尽管要在医院留医,经常接受静脉注射,但依然是笑脸迎人。”

妹は病院に行って,点滴や注射をたくさんしなければなりません。 それでもいつも笑顔なんです」と書いています。

22. 直到近年来,动静脉畸形现象都只能以侵入式脑部外科手术治疗。

最近まで,そのような動静脈奇形の治療は,メスなどを使う脳外科手術以外にはありませんでした。

23. 商店周一关门。

その店は月曜日には休業です。

24. 另外,注射到静脉去的容量膨胀剂可以增加血液的容量,因此也十分有用。

増量剤,つまり血液量を増加させるために静脈から注入される溶液も役立ちます。

25. 它们的心脏机能如果要控制得恰到好处,负责把血液运送到脑部的颈动脉,以及把血液送回心脏的颈静脉都必须够大。

そうした力を安全に扱うには,脳に血液を送る頸動脈と,血液を心臓に送り返す頸静脈の両方が太くなければなりません。

26. 它站住,一边环顾左右,一边听着四周的动静。

立ち止まり,辺りを見回して,耳を澄ませます。

27. “寂静了一会儿——四周一片漆黑,尘土飞扬。

「一瞬辺りが静まりかえりました。 一面の暗闇で,ほこりが立ち込めていました。

28. 临床的分析显示,在1995年,百分之12治疗动静脉畸形现象的手术出现并发症。

臨床報告によると,1995年中,動静脈奇形手術の約12%に合併症が生じました。

29. 索尼娅因为脱水而失去了7磅体重,静脉收缩了,以致很难找着它们在哪里。

脱水症でソーニャの体重は3キロも減っていました。 引っ込んだ静脈はなかなか見つかりません。

30. 你想想,亲眼看着自己的女儿为了做化疗而跟护士一起找她的静脉是什么感觉?

化学療法のために看護師が点滴の針を打てそうな静脈を探し,娘がけなげに応じているのを見る時などはそうでした。

31. 在静睡或NREM(非急速眼球活动)睡眠状态时,脉搏、呼吸和血压都较为缓慢和稳定。

静かな,つまりNREM(非急速眼球運動)睡眠の期間中,脈拍・呼吸数・血圧などは比較的低くまた遅くなります。

32. 如果二进制信号是0,双电平的RZI信号就有一个脉冲(比时钟周期短),如果二进制信号是1就不会有脉冲。

二値信号が0であればパルス(クロック周期よりも短い)を出し、二値信号が1であればパルスを出さない。

33. 前黎巴嫩山脉的最高峰则是壮丽的黑门山,高达海拔2,814米。

近接しているアンティ・レバノン山脈の最高峰は標高2,814メートルの美しいヘルモン山です。

34. 例如,近来施行的手术,包括移植皮肤和附同的动脉、静脉、神经甚至骨骼,例如从鼠蹊、胸部或脚背取皮肤移植至身体其他受伤的部分。

例えば最近では,そけい部,胸,足の甲などから取った皮膚切片を動脈,神経,時には骨までもいっしょに体の修復すべき箇所に移すことが行なわれています。

35. 潜伏在导管、静脉注射液,甚至送给病人的盆花内的细菌和霉菌每年[在美国]杀害15,000至20,000人。

バクテリアやばい菌はカテーテル,静脈注射液,さらには患者を元気づけようとして送られる花束の花びんなどに潜んでおり,それらのバクテリアやばい菌のため[米国では]毎年1万5,000から2万人の人々が死亡している。

36. 新科学家》周刊说:“你的动脉能‘感受’血流的情况,按流量采取相应的措施。”

動脈は血液の流れを“感知”し,......反応することができる」とニュー・サイエンティスト誌(英語)は述べています。

37. 顾名思义,显微外科手术是在显微镜下施行的,这使受过特别训练的外科医生能够重续动脉、静脉和神经,它们的直径有些甚至在一毫米(1/25寸)以下。

顕微手術とは,その名の示す通り顕微鏡を見ながら行なわれ,特別の訓練を積んだ外科医が,中には直径1ミリにも満たないものもある動脈や静脈,神経を接合していく手術です。

38. 换句话说,“干渴的”静脉血首先接触到的空气所含的氧已经不多,只有一点点氧遗留下来而已。“

言い換えると,“渇いた”静脈血は最初すでに酸素の少ない,いわば酸素が“二,三滴”しか残っていない空気に接触します。“

39. 11年后,有一天他食道中的静脉爆裂,血液从他的喉咙中涌出来,之后他进医院住了一个星期。

11年後,食道の静脈が破裂し,大量に吐血したため,1週間入院しました。

40. 无论你给病人吃药、抽血、安装静脉滴注瓶,或者只是移动病人,也得一丝不苟、小心翼翼。

投薬する時も,採血する時も,静脈注射をする時も,あるいは患者を単に動かすような場合でも,細心の注意を払わなければなりません。

41. 有些婴孩生来便带着致命的爱滋病毒,病毒最初由麻醉药静脉注射所传播,再经由母体传到胎儿。

エイズは静脈注射による麻薬の乱用で伝染し,母親から胎児にうつるからです。

42. 她说:“我记得,当女儿在医院里还是不肯进食的时候,他们要用静脉注射的方法‘喂’她,这是最难熬的一刻。

今でも覚えていますが,娘が病院で食べることを拒否したため,病院の人たちが娘に点滴をしなければならなかった時が最悪の時だったと思います。

43. 静脉瓣膜有时也会产生渗漏现象。 遗传潜因、身体过胖、怀孕、长时间站立等,都是促成因素。

遺伝的素質のために,あるいは肥満,妊娠,長時間立ったままの姿勢でいることなどが原因となり,静脈弁から血液が漏れる場合があります。

44. 没有了机器声,农夫就可以享受四周的宁静,对大地就有更大的归属感。

静かな環境の中で農業を営んでいる人は,自分が大地の一部であることを感じます。

45. 我们在天亮之前起床(就像我们在密苏里州乔普林做的一样),然后安安静静地将传单或册子塞在住户的门缝底下。

冒頭でお話ししたように,夜中に家々を回り,パンフレットや小冊子をドアの下にこっそり置いてくるという奉仕です。

46. 从黑门山脉南下的冷空气,把这些水蒸气送到远达耶路撒冷一带,凝结成露水。

そのような蒸気は,ヘルモン山脈から下る冷気と共に南のエルサレム地方にまで達し,そこで凝結して露となります。

47. 因此,我们手上的册子说,这条山脉是“落基山脉*上最年轻、最迷人的山脉”。

したがって,公園のパンフレットはティートン山脈のことを,「ロッキー山系の中で,最も若く,最もドラマチックな山脈」と呼んでいます。

48. 于是,也许在一两年之后,不健全的血管就跟血液完全隔绝,动静脉畸形体愈缩愈小,最终在体内自然分解。

そうなると,動静脈奇形は萎縮し,やがて体内で分解されてしまいます。

49. 阿尔玛躲避邪恶的挪亚王,他躲在一个称为摩尔门水流的平静地方。

たくさんの 人人が アルマに ふくいんを 教えてもらうために やって来ました。

50. 然而,就在我们打算离开珀斯,前往墨尔本之前仅三周,丈夫因患动脉瘤而去世。

しかし,私たちがパースからメルボルンへ引っ越すことになっていた日のちょうど3週間前に,夫は動脈瘤のため亡くなってしまいました。

51. 来自黑门山脉的寒冷气流也可以将蒸气带到南部的锡安山,在该处凝结为露水。

また,ヘルモン山脈から流れる冷たい空気は水蒸気を南のシオン山まで運び,そこで水蒸気は露になります。

52. 守门人每时每刻都凝神谛视,屏息细听,一点儿动静都会引起他的警觉。

日が暮れると,見張り人はわずかな物音にも耳をそばだて,侵入者の気配を見極めようとします。 刻々耳を澄まし,目を凝らします。

53. ● 夜阑人静时,不要按汽车喇叭、使劲把门关上,也不要加快发动机的转速。

● 夜は,車のクラクションを鳴らしたり,大きな音を立ててドアを閉めたり,エンジンをふかしたりしない。

54. 医生把我的脉。

医者は私の脈をとった。

55. 大雪皑皑,使周围的景物都变得恬静安宁;雪花霏霏,使烦嚣的闹市也得沉寂下来。

無数の柔らかな雪片が舞い降りるにつれて,都会の騒音さえも静まってゆきます。

56. 1970年,天文学家柯蒂斯·米歇尔(Curtis Michel)提出存在一颗类行星伴星,使得脉冲星的周期发生确定的变化。

1970年に、天文学者のカーティス・ミシェルは、かにパルサーの特定のパターンを説明するために惑星の存在を仮定した。

57. 主要山脉有红岗山脉、达索肯山、羊拱山脉、亚克夏山脉和峨太基山脉;主要河流有黑水河、小黑水、毛尔盖河三条主河道和99条溪沟,为岷江源头之一。

主要山脉有红岗山脉、达索肯山、羊拱山脉、亚克夏山脉和峨太基山脉;主要河流有黑水河、小黑水、毛尔盖河三条主河道和99条溪沟,为岷江源头之一。

58. 房屋的墙四周堆叠着沙袋,窗门要装置钢纱以资保护。

家屋の外壁の周囲には砂袋が積み重ねられ,窓という窓は鋼鉄製の網で防備が固められていました。

59. 由于害怕中国冠状病毒爆发会对全球经济命脉的供给链造成长期损害,全球股市在周一暴跌。

中国でのコロナウイルスのアウトブレイクに対する不安により、全世界の経済を支えるサプライチェーンに長期的な損害を生み出す可能性が見込まれ、全世界の株価は月曜日に急落した。

60. 没多久,她就愿意每周一次在门口跟我研读圣经。

間もなく,毎週,玄関先で聖書研究を行なえるようになりました。

61. 我的脉搏很快。

脈がはやいです。

62. 尽管这样,尼罗河却在其中平静地蜿蜒流过,与四周无尽的荒凉比较起来似乎十分渺小。

にもかかわらず,ナイル川は周りの空漠とした様子などは気にもとめずにゆったりと曲流します。

63. 小心照顾你的动脉!

動脈を大切にしてください

64. 除此之外,由于长颈鹿腿部的动脉壁越来越厚,而腿四周的皮肤又厚又韧;这可以帮助长颈鹿承受压力。”

さらに,動脈の厚い壁と足を取り巻く筋肉の分厚い皮膚のおかげで,キリンは圧力に耐えることができる」と,サウス・アフリカン・パノラマ誌は述べています。

65. 例如,亚洲中部的昆仑山、天山、兴都库什山脉、喜马拉雅山脉以及其他山脉都是自东向西延展的。

例えば,中央アジアのクンルン,テンシャン,ヒンズークシ,ヒマラヤなどの山脈は東から西に走っています。

66. 冠状动脉阻塞

冠状動脈の詰まり

67. 其结果是,农家女性与非农家女性相比,静脉曲张的患者更多,农忙时期早产率更高,农药吸入引起的原发性不育症的患病率也明显更大。

その結果、農家の女性は非農家の女性と比べて下肢静脈瘤を患う人が多く、農繁期に未熟児の出生率が高く、農薬を吸入することによる一次不妊が考えられるという。

68. 默特尔在1978年由于脑动脉硬化引致中风,但她仍继续跟丈夫一起从事周游工作,直至1987年11月。

マートルは1978年に脳梗塞による発作を起こしましたが,1987年11月まで夫に伴って旅行する奉仕に携わりました。

69. 我们的动脉会堵塞。

動脈は詰まる 脳にはモノが溜まる

70. 宫城又称内皇城,周长三里一百九十八步,建有五个城门。

宮城あるいは内皇城は、外周の長さは三里一百九十八歩で、五個の城門があった。

71. 12又以玛瑙造你的窗,以红玉造你的城门,以宝石造你四周的边界。

12 また、めのう で あなた の 窓 まど を 造 つく り、 紅玉 こうぎょく で あなた の 門 もん を 造 つく り、あなた の 境 さかい を すべて 宝石 ほうせき で 造 つく ろう。

72. 无可置疑地,对于上周的袭击,全球的情报部门 也在做同样的工作。

作られたものです 世界の諜報機関が先週のテロに関して― 同じ作業を今しているだろうことは 間違いありません

73. 医生给我把脉。

医者は私の脈をとった。

74. 她看了一眼静静坐在椅子上的父亲。

メアリーは静かに椅子にすわっているお父さんを見ました。

75. 我的颈动脉破裂了

頸動脈が破裂したのです

76. 这名高级职员兼任某大市立医院的院长,他希望灾民到神户市各医院求医,而不是由医生在赈灾中心为他们注射昂贵的药物或进行静脉注射。

大きな市立病院の部長でもあるその責任者は,避難所で高価な点滴や注射はしてほしくない,被災者は市内の病院に行ってもらいたいと言ったのです。

77. ❖ 忙里偷闲:尽管耶稣是完美的,精力充沛,有一次他却请门徒跟他“私下到僻静的地方去歇一歇”。(

◆ 息抜きの時間を作る: イエスは,スタミナにあふれた完全な人間でしたが,弟子たちに対し,「自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」と勧めました。(

78. □ 在安第斯高原一个横跨安第斯山脉,将石油从森林输往西岸的输油管泵房周围,有一个森林城镇建立起来。

□ アンデス横断石油パイプラインのポンプ所を囲んで密林の中に,一つの町ができました。 このパイプラインは石油を密林の中からアンデス高原を越えて西海岸まで運ぶものです。

79. 所罗门的圣殿举行了长达七天的呈献礼,接着是为期一周的住棚节。

ソロモンの神殿の奉献式は7日間続き,次いで1週にわたる仮小屋の祭りが行なわれました。

80. 奇美而又奇险的龙之山脉

美しいとはいえ危険な竜の山