1. 以湿布或蘸了油的布拭抹家私、门顶、窗框和窗台的尘埃。

家具,ドアのてっぺん,窓枠,窓台を湿らせた雑巾か油布で拭く。

2. 结40:48,49;41:25,26)三座美观的外门楼(朝东、朝南、朝北)都各有一个门厅,门厅窗子的内框外框一大一小。

エゼ 40:48,49; 41:25,26)外側の手の込んだ三つの門口(東,南,北の方から近づく入口)には各々,狭まる枠のある窓の付いた玄関が組み込まれていました。

3. 要是没有纱窗和纱门,要把门和窗关好。

網戸がなければ,ドアや窓は閉めておく。

4. 一开始,门框是两条平行线 而在视平面上向外突出 到顶部又没有变形

最初は2つの平行線だったのが 目の高さでは外に膨らみ 上の方ではそれほど広がっていません

5. 取消选中相应复选框即可停用弹出式窗口。

ポップアップをオフにするには、このチェックボックスをオフにします。

6. 你在远处看着门时 门框完全平行

ドアから遠く離れているとき 両側は完全に平行しています

7. 更换破烂的窗门玻璃

割れた窓ガラスを取り替える

8. 利用頁框或視窗顯示他人的網站,就算是以框架處理的方式「偷渡」別人的內容。

サイト上のフレームまたはウィンドウ内に他人のサイトを表示することは、他人のコンテンツをフレーム処理していると見なされます。

9. 猫 , 拿 在 透过 窗户 , 不 前门 !

カット 正面 から じゃ な く 窓 から 入れ

10. 在窗口右上角点击设计视图 按钮。

ウィンドウの右上隅にある [デザインを表示 ] ボタン をクリックします。

11. ▪ 门和窗都要装上纱窗,防止昆虫飞进来,尤其是蚊子

■ 昆虫,特に蚊が入ってくるのを防ぐ網戸

12. • 窗门和阳台门:为了确保孩子的安全,在窗门和阳台门的高处装配保险栓、安全链或其他保险装置,以免孩子把门打开,或挤进为了通风而开启的门。

● 窓とベランダのドア: 子どもがいたずらできない安全な止め金やチェーンを高い位置に付けるか,子どもがそれらを開けたり,開いた所から部屋の外にすり抜けることのないよう,他の安全装置を付ける。

13. • 如果有独立房间,要把门锁上,注意窗户。

● 個室であれば,戸に鍵をかけ,窓を閉める。

14. 窗户维修专业人士从事窗户安装与维修服务,可能还提供天窗、门及其他类型玻璃的维修等服务。

窓修理サービスとは、窓の設置や修理に関する各種サービスを提供する業種を指します。 また、天窓やドアなどのガラス製品に関するサービスを提供する場合もあります。

15. 我紧靠着门,门突然松脱,压在我身上。

ドアに寄り掛かったのですが,そのドアが突然ガタガタ揺れるとこちらに倒れてきました。

16. 听从我、日日在我门口仰望、在我门框旁边等候的,那人便为有福。

怠慢であってはならない。 日々わたしの戸口で目覚めていることにより,わたしの入口の支柱で見張ることにより,わたしに聴き従っている人は幸いだ。

17. 每间牢房的门上都有一个窗子,窗子上都加装了铁丝网和七根垂直的铁条。

每间牢房的门上都有一个窗子,窗子上都加装了铁丝网和七根垂直的铁条。

18. 窗帘若被风吹到炉上,可能使整个厨房突然变成火场。

コンロの上でひらひらするカーテンにより,台所が突如として大惨事の場と化してしまうこともあり得ます。

19. 突然之间,一只两翅呈青蓝色的侵入者从窗口冲进来!

すると突然,青と緑の玉虫色をした大きな羽根を持つ侵入者が窓から入って来たのです!

20. 例如在离家之前要关闭门窗。 在若干地方,甚至要终日闭门才是明智之举。

家を空ける場合は戸口や窓に鍵をかけておきましょう。

21. 另外还有大约150个见证人,其中包括伯特利家庭的一些成员,也前来提供支援服务,例如制造铝窗窗框,为工人做饭,维修和清洁等。

ベテル家族の成員を幾人か含む約150人の証人たちは,アルミの窓枠の製作,作業をする人たちの食事の支度,維持・管理や掃除などの支援サービスを行ないました。

22. 门窗上装纱可以有助于防止苍蝇和蚊子飞进屋内。

入口や窓に網戸を付けると,ハエやカの侵入を防ぐのに役立ちます。

23. 安装纱门和纱窗,开空调和风扇,防蚊的效果会更好

できれば,戸口や窓に網か網戸を取り付ける。 蚊がとどまりにくくなるようエアコンや扇風機を使う。

24. 按钮一动,弟兄们便会立即穿过窗门,向不同方向逃跑!

ボタンが押され,兄弟たちが窓をすり抜けてクモの子を散らすように逃げてゆく光景は見物でした。

25. 修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

ドアや窓に開いている穴を修理すれば,ほこりが入らないだけでなく,小さな虫の侵入を防ぐこともできるでしょう。

26. 今日,他一面当窗门清洁工人维持生计,一面教授音乐。

現在は,窓拭きの仕事をしたり,音楽を教えたりして生計を立てています。

27. 一大伙人结集向车子扔石头,掷中了车门、车窗和轮胎。

バスの回りに人だかりができて石を投げ始め,それがドアやタイヤや窓ガラスに当たりました。

28. 房屋的墙四周堆叠着沙袋,窗门要装置钢纱以资保护。

家屋の外壁の周囲には砂袋が積み重ねられ,窓という窓は鋼鉄製の網で防備が固められていました。

29. 通常,根据桌面隐喻,一个门户页面显示为一组互相不重叠的portlet窗口,其中每一个portlet窗口显示一个portlet。

典型的には、ポータルページは互いにオーバーラップしないポートレットウィンドウの集合体を表示するもので、各ポートレットウィンドウはポートレットを表示する。

30. 他们学会怎样安装窗门、操作拖拉机、调制混凝土和砌砖。

そのような人々は,窓の作り方やトラクターの運転の仕方,コンクリートの混ぜ方,れんがの積み方などを覚えました。

31. 突然,一辆警察巡逻车在她门前停下来,一个警察上前敲门。

すると突然,家の前にパトカーが止まり,警察官がドアをノックしました。

32. 我走到一间商店的橱窗前,店主遂邀请我入内,让我从后门逃走——其实是为了保护他的橱窗过于要保护我。

私がある店のショーウインドーの前に行くと,店の経営者が ― 私を守るというより,ショーウインドーを守るため ― 私に中に入るようにと言って裏口から逃がしてくれました。

33. 礼堂是木制的,有一个瓦楞形铁皮屋顶、两扇百叶窗和一扇门。

トタン屋根で,よろい戸付きの窓二つとドアが一つある,木造の建物です。

34. 可是,当我们续访时,所有人家都大门紧闭,连窗帘也放了下来。

ところが再び行ってみると,どの家もブラインドを下ろしたままで,ドアも開けてくれません。

35. 聚会进行了大约四十分钟,门铃突然响起来,有人用脚猛力踢大门。

約40分後,ドアのベルが鳴り,ドアを激しく蹴る音で騒がしくなりました。

36. 從 X 伺服器的角度來看,視窗管理器和其他的客戶端並沒有什麼不同。

Xコアプロトコルの観点では、ウィンドウマネージャもクライアントの一種であり、他のアプリケーションと何ら違いはない。

37. 他们必须杀一只羊,将血涂在门楣和门框上,留在屋内吃一顿包括羔羊、无酵饼和苦菜的晚餐。

彼らは1頭の羊をほふり,その血を戸柱とまぐさに付け,家の中にとどまって,子羊と,パン種の入っていないパンと,苦菜で食事をしなければなりませんでした。

38. 到公元500年,城墙拥有383个塔楼、7,020个垛口、18个主要城门,5个边门、116个厕所,以及2,066个对外窗口。

紀元500年には、383の塔、7,020個の挟間胸壁の凹凸、18の大門、5つの通用口、116の公衆便所、2,066の大きな窓があった。

39. 12又以玛瑙造你的窗,以红玉造你的城门,以宝石造你四周的边界。

12 また、めのう で あなた の 窓 まど を 造 つく り、 紅玉 こうぎょく で あなた の 門 もん を 造 つく り、あなた の 境 さかい を すべて 宝石 ほうせき で 造 つく ろう。

40. 你应该使一切可能容人进入屋内的地方保持稳固,例如装置坚牢的窗闩,门户装上无弹簧的门锁。

窓の錠前をしっかりしたものにし,ドアの錠前を本締まり錠にすることによって,入って来られそうなすべての箇所に安全対策を講じるべきです。

41. 9 在许多地方,人们由于为自己的生命和财产担心而将门锁上,在窗上安装防盗铁条或养守门狗。

9 自分の生命や資産に対する心配のために,多くの土地では戸に鍵をかけ,窓に横棒を渡し,あるいは番犬を飼うことが普通になっています。

42. 在任一 Ad Manager 頁面右上角的全方位搜尋框中輸入查詢,即可尋找訂單、委刊項等。

オーダーや広告申込情報などを探すには、アド マネージャーのページ右上にあるユニバーサル検索ボックスを使用します。

43. 正当他们练习的时候,聚会所的门铃突然响了。

予行演習中に王国会館の呼び鈴が鳴りました。

44. ▪ 如果你在一个发生过劫车案的地方开车,应将车门锁好,车窗关闭。

■ カージャックが起きたことのある地域を走行中は,車のドアをロックし,窓を閉めておく。

45. 铁道角落 车站停车场 健康中心门口 居民住处门口的花园 甚至在警察局门口都有 (笑声)

鉄道の駅の駐車場 病院の正面 民家の前庭 警察の前にもあります (笑)

46. 像闸门本身一样,它们的重量是靠突堤支持的。

水門自体と同じく,この土台の重量も突堤によって支えられているのです。

47. “在众目睽睽之下,枪手从打开的窗门内开枪,以自动步枪射向示威群众。

「大使館内の射手たちは,開け放たれた窓から公然と自動小銃を発砲し,デモ隊員の体に幾つも穴を開けた。

48. 房子的窗子破碎,屋顶受到严重损坏,木制门廊满是破洞,大门只扣在一个铰链上,屋内的水管也失修坏了。

その家を調べてみると,荒れ放題になっています。

49. 门柱圣卷是一小幅羊皮纸卷,上面写着申命记6:4-9和11:13-21的经文,纸卷放入匣子后便挂在门框上。

メズーザは申命記 6章4‐9節と11章13‐21節が書き込まれた小さな羊皮紙の巻き物で,戸口の柱に取り付けられた入れ物に収められました。

50. 由宗教担任主要角色的种种冲突乃是人所共知的事实。

宗教が主要な役割を果たしているこうした紛争,及び他の様々な紛争に関する諸事実は一般に広く知られています。

51. 你要在洗涤槽附近打开窗门,以免水从龙头流出来时使全屋充满臭气吗?

水を蛇口から出した時,家の中に悪臭が立ちこめないよう,流しの窓を開け放たなければなりませんか。

52. 有三個視窗(窗口厚18公分):正面視窗直徑20公分;兩個側面窗口直徑12公分。

耐圧殻には3箇所の観察窓が設けられており(窓の材料の厚みは18cm)、前方の窓が直径20cm、両側面の窓がそれぞれ直径12cmである。

53. 对于这种认识世界的双重角度,物理学家弗里曼·戴森这样解释:“科学和宗教好比两扇窗子,人们透过窗子向外张望,试图理解外面那茫茫宇宙。”

物理学者フリーマン・ダイソンは,この二面的な取り組みについて,「科学と宗教は,人間が外界の大宇宙を理解しようとしてのぞき込む二つの窓である」と説明しています。

54. 约翰小心翼翼地把一个蜂箱框子拿起,框子的中央有一只蜂后,他说:“所有养蜂人都知道,蜂后对于蜂群的福利和生产力担任重要的角色。

ジョンは1匹の若い女王バチが中央部に営巣している巣板を1枚用心深く持ち上げながら,こう言います。「 養蜂家ならだれでも,コロニーの健康状態と生産性の点で女王バチが演じているたいへん重要な役割を理解しています。

55. 家中有空调设备的,晚上可开动空气调节器,或睡在有纱窗和纱门的房间里。

エアコンがあれば夜間に動かす。 あるいは,部屋の窓やドアに網戸をつけて寝る。

56. 约翰和伊芙琳撬开门,发现米亞准备带着安娜貝爾跳窗,约翰立马救下米亞。

ジョンとエブリンがドアをこじ開けると、ミアがアナベル人形を手に窓から飛び出そうとしている姿を目にする。

57. 简单地说,水闸由3个主要部分构成:闸门、土台和突堤。

簡単に言うと,この堰は,水門,土台,突堤という三つの主要な部分から成っています。

58. 有点像站在高跷上踩高跷 但我从此对门框有了全新体验 始料未及的新天地

竹馬に竹馬で乗る感覚よ 想定外だったのは ドア枠に頭を打ってしまうこと

59. 1954年11月的一个下午,大雨滂沱,突然传来一阵门铃声。

1954年11月のある雨の日の午後,玄関の呼び鈴が鳴りました。

60. 1994年,在韩国汉城歌剧「卡门」主角(於:艺术的殿堂歌剧院)。

1994年、韓国・ソウルでオペラ「カルメン」主役(於:芸術の殿堂オペラハウス)。

61. 刚上过蜡的汽车,水分子与平面的接触角弧度 突降到大概90度。

ワックスしたての車だと 水滴は崩れてしまい せいぜい90度くらいです

62. 雅歌强调(所罗门王扮演的君王角色;所罗门富甲一方;一个村女对牧人情郎情比金坚)。[《

ソロモンの歌は,(ソロモンの王としての役割; ソロモンの莫大な富; ある田舎娘の示した羊飼いの青年に対する忠実さ)を強調しています。[

63. 另外,考虑到从室内的展望,将列车前部的内端门和副驾驶席侧窗户的下方扩大。

また室内からの展望に配慮して、前面貫通扉と運転室助士席側の窓を下方に拡大した。

64. 马太福音10:32,33)突然间,一群青年及成年人来敲我们的门。

マタ 10:32,33)突然,若者や大人たちの一団が我が家のドアをたたきました。

65. 描划一个新居的缩图,包括各个房间和门、窗等地点;然后按缩尺比例剪出家私纸样。

次に,同じ縮尺で家具の大きさに紙を切り抜き,これを間取り図の上で動かして,いちばん実際的な位置を決めます。

66. 哥林多后书11:32,33)墙上的孔也许是贴着城墙而建的一间房屋(一个门徒的家)的窗户。

コリント第二 11:32,33)そのはざまは,城壁に組み込まれていた弟子の家の窓だったのかもしれません。

67. 膂力亦十分強,在京都的路上捉著正在突進的牛的角,並把其拉倒。

膂力も強く、京都の路上で突進してきた牛の角をつかみ投げ倒したという逸話もある。

68. 他们把我的双手铐在前面,然后把我挂在门框上两个多小时,鞭打我的腿、脚板和背部。

彼ら、俺の腕を前に差し出させて手錠を掛けて、2時間以上ドアから宙づりにしたんだ。

69. 诗42:6)黑门山由石灰岩构成,但东西两侧有玄武岩层突出。

詩 42:6)ヘルモン山は石灰岩でできていますが,東側と西側には玄武岩が露出しています。

70. 窗户清洁专业人士从事窗户、镜子、天窗和排水槽的清洁及其他服务。

窓ガラス清掃サービスとは、窓、鏡、天窓、雨樋の清掃に関する各種サービスを提供する業種を指します。

71. 这样的经历会导致孩子身心失调,例如遗尿、失眠、倚赖性强、害怕门窗,以及极度恐慌等。

そのような経験は,夜尿症,不眠,過度の甘え,窓やドアを怖がること,極端な恐怖など,数多くの障害を引き起こす可能性があります。

72. 在熏火锅与寒霜的作战期内,关上门窗或使用大量肥皂和水都不能使我们保持清洁。

窓や戸を締め切ったとしても,また石けんや水をいくら使ったとしても,いぶしつぼと霜との戦いが行なわれている間は体をきれいにしておくことなどできませんでした。

73. ▪ 别把录音带放在热源附近或阳光之下,例如汽车前窗或后窗的窗台上。

■ カセットを熱の出るもののそばや,車のリヤウィンドーの内側の部分など直射日光の当たる所に置かないでください。

74. 让像托雷大卫这样的地方 尤其突出的就是 这种框架建筑 让人们可以有一个 能够进入改造的基础。

トーレ・デ・ダビのような場所が 特に注目に値するのは このような骨組みだけの構造物が 人々が創造力を発揮する 基礎を提供するからです

75. 在也门,犀牛角受到珍视的原因不同——作为制造匕首柄的材料。

イエメンでは別の理由で,つまり短刀のつかの材料としてサイの角が珍重されています。

76. 但突然之间,公牛拼了最后一口气,一角撞向那倒霉的斗牛勇士的心脏。

しかし牛は反撃に出て,片方の角で不幸な闘牛士の心臓を突き刺しました。

77. 当前框架即广告素材被点击时所在的框架。

現在のフレームとは、クリエイティブがクリックされたフレームです。

78. 欧鼹的吻部呈粉红色,其顶端位置长有数以千计的细小突出物,每个突出物均长有一根毛,这些毛是敏锐的触角器官。

ヨーロッパモグラのピンク色の鼻には多数の小さな突起があり,それぞれに敏感な触毛がそなわっています。

79. 正当他们把后门打开时,隔邻一名英军的家突然发生猛烈爆炸。

二人が裏口を開けたところ,隣の英国軍人の家で爆弾が爆発しました。

80. Pilar, 关好 窗

ピラー シャッター を