1. 货物和服务税是一项里程碑式的税收改革,应有助于统一国内市场,并鼓励企业从非正规部门向正规部门转移。

この新税は国内市場を一体化し、事業を非公式経済から公式経済に移行するのを促すための画期的な税制改革である。

2. 一个城市的市长行政助理也对于杂志的内容深感兴趣,于是向社方索取100份杂志,供市政府五个部门参考。

ある市の助役はその資料に深い関心を持ち,市の行政を行なう五つの課のために100冊注文しました。

3. 他说:“因为这种模式大力发展出口部门和制造部门,其他部门就相对不那么发达。”

「ステロイド剤を使った輸出部門があり製造部門があることで、相対的に他の部門の発展が進んでいない」

4. 第三部门准备在 21 世纪公共部门创新中发挥主导作用。

第三セクターは、公共部門の革新は 21 世紀に担う構えです。

5. 2002年9月28日,连接城市北部的半环线13号线自西直门至回龙观的西半部分开通,2003年1月28日全线贯通运营。

2002年9月28日、市の北部を半円型で結ぶ13号線のうち、西直門駅から回竜観駅までの西側部分が開通し、2003年1月28日に全線が開通した。

6. 上面的都是他兼任的职务,他的主要职业是南加州大学信息科学研究所计算机网络部门的部门主管(“部门7”)。

上記の全ては、南カリフォルニア大学情報科学研究所のコンピュータネットワーク部門(部門7)のディレクターとしての彼の地位に関連して引き受けたパートタイムの活動だった。

7. 政府部门的情况呢?

では政府官庁は どうしていたのでしょう?

8. 耶路撒冷的鱼门很可能是一个渔市场。(

エルサレムの魚の門の辺りは,魚市場だったようです。(

9. 后来,我奉派到多个不同的部门工作,包括制造留声机的部门在内。

その後,蓄音機を製作する部門をはじめ,多くの部門で働きました。

10. 通常,此类部门拥有单独的客户入口,并且各部门应具有不同的类别。

通常このような部門は個別の顧客窓口があり、カテゴリも異なるはずです。

11. 所以我常被派到所有恣意妄为的部门, 那些别人都不愿意去的部门。

左遷されました 他の警官は行きたがらない任務に送られたのです

12. 图书馆前院的旁边有一道巨大的门,穿过这道门就来到集贸市场。

図書館の前庭の横には堂々とした造りの門があり,テトラゴーノスのアゴラ,つまり市場へと続いています。

13. 如果用户属于不同的单位部门,请在左侧选择所有单位部门中的用户。

送信相手が異なる組織部門に属している場合は、左側の [すべての組織部門のユーザー] をオンにします。

14. 市政厅、警察总部、市政工程部和其他许多地方,都是她的杂志路线。

雑誌経路の中には,市庁舎,警察本部,公共事業局,そのほか多くの官庁が含まれています。

15. 中年商人(中年商人,聲:長) 东砦守将(東の砦将(ひがしのさいしょう),聲:三宅健太) 负责「开门都市」(由人类远征军占领了的魔界的城市)一部分防卫工作的佣兵部队的队长。

東の砦将(ひがしのさいしょう) 声 - 三宅健太 人間の遠征軍が魔界で占領した「開門都市」防衛の一角を担う傭兵部隊の長。

16. 耶路撒冷有一道城门叫“鱼门”,也许因为那里或者附近曾经有个鱼市场。(

エルサレムの門の一つが「“魚の門”」と呼ばれたことは,その場所かその近くに魚の市場があったことを暗示しています。(

17. 这样我便有机会与那些督导大会的不同部门——特别是膳食部门——的弟兄会面。

そのようにして大会の各部門,特に給食部門を監督している兄弟たちと過ごす機会を得ました。

18. 大東京綜合批發中心(市場)位於本市西南部。

また、大東京綜合卸売センター(市場)が市南西部に立地する。

19. 阀门(机器、引擎或马达部件)

タップ(機械又は機関又は原動機の部品)

20. 宋元时期,七夕乞巧节变得很隆重,有专门卖乞巧饰品的市场,称作乞巧市。

宋元時期、七夕乞巧節は盛んになり、乞巧の飾り物だけを売る市場ができ、乞巧市と称した。

21. 所以底部那些管道的阀门 就好像无线电飞机的阀门

チューブの底にあるバルブは ラジコン機のようにコントロールするんですね

22. 在许多新兴市场和发展中经济体,货币政策必须克服汇率贬值对通胀和私人部门资产负债表的影响。

多くの新興市場国・地域では、金融政策で、通貨下落のインフレ及び民間部門のバランスシートへの影響に対応しなければならない。

23. 销售团队中包含一个名为“西海岸”的下级单位部门,该下级单位部门包含 9 位用户。

営業」には「神奈川県」という子組織部門があり、9 人のユーザーがいます。「

24. 这些部门提供电脑训练和其他支援服务。 他们也参观服务部;这个部门督导美国1万1242群会众和572名周游监督的活动。 写作部通信处则负责回信给所有写信向这部门查询的人。

見学者の多くが訪れた場所には,写真現像室,アート部門,コンピューターの訓練や援助を与える情報サービス,1万1,242の会衆と572人の旅行する監督の活動を監督する奉仕部門,毎年1万4,000件ほどの質問を扱う執筆・読者返信係があります。

25. )是位于愛媛縣中部的城鎮,屬於松山市的通勤城市。

旭町 (松山市) - 愛媛県 松山市 に所在。

26. 企业部门的去杠杆和市场纪律的加强将不可避免地导致一些企业违约、丧失生存能力的企业退出市场以及不良贷款的注销,因此必须进一步增强银行。

企業のレバレッジを引き下げ市場規律を高める過程で、企業倒産や不採算企業の退出と不良債権の償却が伴うことは不可避であり、銀行をさらに強化させる必要が生じる。

27. 1987年1月1日 - 山林厅由内务部划入,部门更名为农林水产部。

1987年1月1日 - 山林庁を内務部から移管し、農林水産部に名称変更。

28. * 其中三分之二为私人部门负债

* 3分の2は民間セクターの負債

29. 同时中国国务院部分领导部门也肯定了相关报道。

同時に中国国務院の一部署指導部門も関連報道を肯定した。

30. 大多数的居民是在公共部门工作或是在私人部门工作,此外,现时月收入是基本的收入来源。

公共、民間を問わず、住民のほとんどが、被雇用者となっており、今では月々の俸給が基本的な収入源となっている。

31. 1994:收购位于美国俄勒冈州比弗顿市的泰克半导体部门,使Maxim具备了用于无线射频(RF)和光缆产品的高速双极工艺。

1994年:オレゴン州ビーバートンでTektronixの半導体部門を買収し、無線RFや光ファイバ製品向けに高速バイポーラプロセスを獲得。

32. 負責內閣都市再生本部事務。

内閣都市再生本部の庶務を担当。

33. 井之頭恩賜公園(以下簡稱「井之頭公園」)是橫跨武藏野市東南部與三鷹市東北部的公園。

井の頭恩賜公園(以下、「井の頭公園」という)は、武蔵野市の南東から三鷹市の北東にかけて広がる公園である。

34. 杰纳西县机场(GVQ)也在城市北部。

ジェネシー郡空港 (GVQ) が市の北にある。

35. 如国防预算属于国防部门的预算。

国防省の機関であるので予算は国防予算から支出される。

36. 柳町醫院 - 一部分屬市谷甲良町。

柳町病院 - 敷地の一部が市谷甲良町にあたる。

37. 俄亥俄州克利夫兰《实话报》说:“上门传道无须市政府批准。”《

オハイオ州クリーブランドのプレイン・ディーラー紙(英語)は簡潔に,「勧誘員に役所の許可不要」としました。

38. 12月22日 - 改稱為函館市交通部。

12月22日 函館市交通部に改称。

39. 藤澤市立六会中學校(日语:藤沢市立六会中学校) 藤澤市立六会小學校(日语:藤沢市立六会小学校) 日本大學湘南校舍 - 生物資源科學部、短期大學部校區。

藤沢市立六会中学校 藤沢市立六会小学校 日本大学湘南校舎 - 生物資源科学部、短期大学部のキャンパス。

40. 举例来说,当用户从位于欧洲的单位部门转移到位于美国的单位部门时,数据区域政策即发生变化。

たとえば、ユーザーがヨーロッパに拠点を置く組織部門から米国に拠点を置く組織部門に異動すると、データ リージョン ポリシーが変わります。

41. 東前橋市公所建設部管理課長。

東前橋市役所建設部管理課長。

42. 三年前,政府部门开始关闭几个这样的住区,一些家庭卖掉活动房屋,搬进市中心业已人满为患的房子、公寓和车库里。

3年前,当局がそうした集落を閉鎖し始めたため,幾つかの家族はトレーラーハウスを売り,街の中心部にある,すでに人でいっぱいの家やアパート,またガレージに移り住みました。

43. 市町村長於市町村區域内部分根據該市町村議會議決認定的路線(道路法第8条)。

市町村長がその市町村の区域内の部分について当該市町村議会の議決を経て路線を認定したもののことをいう(道路法第8条)。

44. 到了1987年,我奉派到一个新部门工作,就是医院资讯服务部。

1987年には,ホスピタル・インフォメーション・サービスという新しい部門に割り当てられました。

45. 圣弗朗西斯科(旧金山/三藩市)的金门桥也没超过3公里长。

それに比べれば,サンフランシスコのゴールデン・ゲート・ブリッジ(金門橋)は全長が3キロ弱しかありません。

46. 1920年,专门部(英文科、家事科、师范科)设置。

1920年 - 専門部(英文科、家事科、師範科)を、設置する。

47. 为防敌人火攻,大门顶部筑有灭火水槽。

前の扉を破壊しようと敵が火を使う場合に備え、門の上には、敵のつけた火を消すための水槽が設置されていた。

48. 我认为他令人惊异地骄傲自大, 仿佛他比制宪者 知道更多 有关政府该 如何治理与分权。 事实上,行政部门和立法部门 合作同时也彼此制衡, 还有司法部门 负责监督整个过程。

またそこには驚くべき傲慢さもあると思います 彼は憲法の立案者よりも 良く知っていると考えていることです 政府というものが権力分立のために どのように設計され 機能しているかということ そして 行政部門と立法部門が 互いに絡み合って 監視し均衡を保ち そして 司法部門が 全体のプロセスを監督するという 概念について

49. 堀部千津江(堀部ちづ江) 石橋杏奈 飾 朝市的結婚對象。

堀部ちづ江 演 - 石橋杏奈 朝市の結婚相手。

50. 基于分配给您的保险柜权限的范围,您可能只能与特定单位部门及其下级部门的成员共享诉讼或调查。

自分に割り当てられている Vault の権限の範囲によっては、案件の共有相手が、特定の組織部門やその下位の組織部門のメンバーだけに制限される場合があります。

51. 爸爸说他明年就要被升为部门主管了。

父は来年課長に昇格するだろうと言った。

52. 红色高棉关闭了通往外部世界的大门

クメールルージュは外国と国交を絶ちましたが

53. 将空间系统部门出售给马丁·玛丽埃塔。

1993年、宇宙システム事業をマーチン・マリエッタに売却。

54. 栂尾位于京都市區西北部的山中。

栂尾は京都市街北西の山中に位置する。

55. 《摩门经》:据称执笔的先知仅凭自己所知完成《摩门经》这部著作。——尼腓一书1:2,3;《摩门经》雅各书7:26。

「モルモン経」: その予言者たちは自分の知っていることに従って書いたと言われています。 ―ニーファイ第一 1:2,3。 ヤコブ 7:26。

56. 与见证人一同工作的当地官员对见证人的效率、礼貌,以及他们与运动场管理当局和其他市府部门通力合作都赞叹不已。

共に働いた地元の役人たちは,証人たちの手際の良さ,礼儀正しさ,スタジアムの管理者側や市の関係各課に対して示した優れた協力の精神をただただ称賛するばかりでした。

57. 紋章底部的「1625」,是指該市的建立時間。

下部の"1625"は市が創立された年である。

58. 建設公司「拝島建設」都市開發部課長。

建設会社『拝島建設』都市開発部・課長。

59. 库里蒂巴(巴西南部巴拉那州首府),我的城市,市内住着30万人 总共1,800,000人住在这座城市

私の出身の都市クリチバです首都圏の人口300万人に対し― クリチバの人口は180万人です

60. 他的囟门,即头顶的柔软部位,发胀,表明压力已伸至脑部——脊柱脑膜炎的第一部。

ひよめき,つまり頭の頂にある柔らかい部分がふくれています。 これは,脳に圧力がかかっていることを示す印で,脊髄膜炎への第一歩です。

61. 对私人部门信贷(期末,年同比百分比变化)

民間セクターへの与信

62. 详细了解单位部门和对多个网域的限制。

詳しくは、組織部門についてのページと、マルチドメインに関する制限事項をご覧ください。

63. 今天这些部门对于政府而言已不再重要。

今日では、この区分は行政的にはもうあまり大きな意味を持っていない。

64. 站舍位於習志野市,但鄰近船橋市的邊界,也作為船橋市(尤其是東部)的玄關口的存在,因此也有很多船橋市民使用。

駅舎は習志野市にあるが、近くに船橋市との境があり船橋市(特に東部)の玄関口的存在であり船橋市民の利用も多い。

65. 我 的 部门 每天 会 抓进来 一百多个 嫌疑犯

ウチ の 係 に は 毎日 100 件 の 苦情 が 来る ん だ

66. 存在中央公安部、交通管理科、特殊灵异事件专属搜查科等部门。

中央公安部、交通管理課、特殊怪奇事例専従捜査課などが存在する。

67. 此外,本文还对被分权的地方政府以及由大企业主导的市场结构(第三部门政策型创业的“政策窗口”的主要贡献者)进行了探究。

さらに分散型の地方自治体、大企業によって支配される市場構造も、第三セクターにおける政策の起業家のための「方針の窓口」に対する主要な貢献者として調査した。

68. 是一个美国市民,也是也门人 藏身于也门, 他激励了一个尼日利亚人, 一位尼日利亚银行领头者的儿子。

彼はアメリカ市民ですが 民族的には イエメン人で 今はイエメンに潜伏しています 彼はナイジェリアの 国立銀行の会長の息子に影響を与えました

69. 张家港市先后荣获“全国文明城市”、“国家卫生城市”、“全国环保模范城市”、“全国文化先进县(市)”、“全国计划生育优质服务示范市”和“全国双拥模范城”,全市各镇全部建成“国家卫生镇”。

張家港市は、過去に「国家衛生都市」、「全国環境保護模範都市」、「全国文化先進県(市)」、「全国計画出産優質服務示範都市」、「全国双擁模範都市」を獲得し、市内にある全ての鎮は全て「国家衛生鎮」となっている。

70. 位於南城市役所(舊玉城村役場)以南約2公里,也是該市最南部的位置。

南城市役所(旧玉城村役場)から約2km南にあり、同市の最南部に位置する。

71. 其它人则逃往靠近门罗堡的大违禁品营地,或是逃入北方城市。

他のものはモンロー砦の近くのグランド・コントラバンド・キャンプのような避難民キャンプに行くか北部の都市に逃れた。

72. 以色列海法市巴哈教世界总部的神殿

イスラエルのハイファ市にあるバハーイ教の世界本部の寺院

73. 公司總部位於函館市駒場町15番1號。

事業所は、函館市駒場町15番1号。

74. 初期党员都是他在慕尼黑铁路部门的工友。

最初のメンバーのほとんどはミュンヘン鉄道補給所の彼の同僚だった。

75. 那天早上在父亲的公寓 我醒的很早 那是在阿尔及利亚的阿尔及尔市的郊外, 门外响起了用力的敲门声。

私は父のアパートで 朝早く目を覚ましました アルジェリアのアルジェのはずれにある アパートの玄関を絶え間なく 叩く音がしました

76. 本文探讨了北爱尔兰机构的外部竞争影响因素、第三部门的水平政策和垂直服务调节政策如何与TSO涉及部署强大第三部门身份的自有调整策略进行交互。

本論文では、北アイルランド議会からの競合する外部的な影響、第三セクターの横断的な政策、政策委任の縦断的なサービスが、いかに第三セクターにおけるアイデンティティの強化の展開に関連してTSOの戦略と相互作用しているかを調査する。

77. 我们强调,必须尽快以及时、全面和一致的方式实施和最终完成金融部门改革议程,以进一步提高金融部门韧性。

我々は、金融セクターの強靭性を更に強化するため、金融セクター改革アジェンダの適時、完全かつ整合的な実施と可能な限り速やかな最終化の重要性を強調する。

78. 不少医院都有专科部门,教人好好照料双腿。

足の専門医のいる病院も多くあり,患者に足のケアの仕方を教えています。

79. 1950年:大阪市立大学理工学部助理教授。

1950年:大阪市立大学理工学部助教授。

80. 尤迪特: 我在一个政府部门里担任行政工作。

ユディト: 私は官庁のある部門で管理職の地位に就いていました。