1. • 为什么察看蚂蚁、蹄兔、蝗虫和壁虎,我们能够得益?

● アリ,イワダヌキ,イナゴ,ヤモリに目を留めて考えるとよいのはなぜですか。

2. 蹄兔重约4.1千克(9磅),通常全部被用作食物——肉、皮和骨。

ハイラックの体重は4キロにもなりますが,肉,皮,骨を含め,クロワシに全部食べられてしまうのが普通です。

3. 这是“大角有蹄类动物的一种分科。”《

これは「大きな角を持つ有蹄類の亜科」です。

4. 兔子长着长长的耳朵和短短的尾巴。

ウサギには長い耳と短い尾がある。

5. 长鼻猴有个大鼻子和大肚子

テングザルは独特の鼻と太鼓腹を持っている

6. 南非国家公园协会的科学顾问格里·德格雷夫指出,它“在显微镜下仿似有蹄动物的蹄一般”。

しかし,南アフリカ国立公園委員会の科学顧問であるゲリー・ド・グラーフ博士によれば,角は毛そのものではなく,「顕微鏡的には,有蹄動物のひづめに似ている」とのことです。

7. 兔子有长耳朵和短尾巴。

ウサギには長い耳と短い尾がある。

8. 块菇、树林与长鼻袋鼠

トリュフと木とネズミカンガルー

9. 长鼻浣熊跟浣熊是同科的,但体型和尾巴都较长,还有个柔软的嘴巴,样子跟猪的嘴巴差不多。

ハナグマはアライグマの仲間ですが,アライグマよりもすらりとしており,長くてしなやかな鼻を持っています。

10. 一只成年雄性长颈鹿,从蹄到头上的角高逾5.5米。

成長した雄は,蹄から角の先までの高さが5.5メートルはあります。

11. 长鼻猴无论公母,肚子都很大。

テングザルは,雄も雌も独特な太鼓腹です。

12. 这样,块菇、树林及长鼻袋鼠都能茁壮生长了。

こうして,トリュフと木とネズミカンガルーは元気に生存してゆくのである。

13. 狭长的鼻孔跟眼睛相辅相成,骆驼吸气时,扁长的鼻孔可以滤出沙粒;它呼气时,鼻孔则可协助抽取水分从而减低失水量。

目の働きと相まって,長い裂け目のような鼻孔は息を吸う時に砂をこし取り,吐く時には水分を抜き取って水の喪失を少なくしています。

14. 區域D(通稱:Hutch:兔窩) 角色是兔子的小兔。

Dエリア(通称:ハッチ:ウサギ小屋) キャラクターはウサギのウサッチ。

15. 賀古鶴所是日本近世耳鼻咽喉科創始者。

賀古鶴所は日本における近世耳鼻咽喉科の創始者。

16. 原来他们由于永不行在硬地上,足蹄没有磨损而长得太长以致不宜于作正常行走。

このヤギは堅い地面を歩くことがないので,ひづめは磨耗することがありません。 そのためひづめは長く伸び,普通に歩くこともできなくなるのです。

17. 月兔 住在月球上的兔。

月に住む兎。

18. 早在1921年瑞典便有人从事耳、鼻和喉的外科手术,1940年代又有眼科手术。

先駆をなしたのはスウェーデンで,1921年に耳鼻咽喉関係の手術が,また1940年代には目の手術が,このような技術を用いて行なわれました。

19. 至于口腔、咽、鼻或鼻窦癌的病例,没有输血的人的复发率是百分之31,接受输血的人则是百分之71。”——《耳鼻喉科纪事》,1989年3月。

口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

20. (笑声) 它是一个八呎长的长鼻子, 上面还有一只惊愕的大眼睛。

(笑) ギョロギョロした目のついた 2メートル半の突起物です

21. 在埃及神话中,塞特是罪恶之神,“被描绘成样子像怪兽,长着细长弯曲的鼻子、宽阔平直的耳朵、僵直分叉的尾巴”。(《 拉鲁斯神话百科全书》)

エジプト神話ではセトが悪の神であり,「曲がった細い鼻,直立した四角い耳,二またになった硬い尾を持つ異様な獣の形をしたものとして描かれて」いました。 ―「ラルース神話百科事典」(フランス語)。

22. 正如一位自然科学教授评论说:“鲸类、蝙蝠、马类、灵长类、象类、野兔、松鼠等,全部都截然不同,从最初出现直到现在都是这样。

自然科学の一教授はこのように述べました。「 クジラ,コウモリ,ウマ,霊長類,ゾウ,ノウサギ,リスなどのすべては,それが初めて出現した時点から,今日と同じように他と全く異なっている。

23. 最大支流为右岸的马蹄河。

最大の支流は右岸のスルチ川である。

24. 译做“不轻易发怒”的希伯来语,字面意思是“鼻孔的长度[因为怒气仿佛从鼻孔里迸发出来]”。(

『怒ることに遅い』(幾つかの翻訳では「辛抱強い」)と訳されているヘブライ語の表現は,字義通りには,「鼻孔[怒りが燃え上がるところ]の長いこと」を意味します。(

25. 在澳大利亚的原始森林区,它们多数猎食身形较细小的动物,包括兔子、负鼠、毛鼻袋鼠、啮齿动物和矮小的沙袋鼠等。

オーストラリアの奥地にいるディンゴは普通,ウサギ,フクロネズミ,ウォンバット,げっし類動物,小型のワラビーなど,自分より小さな動物なら何でも捕まえて食べます。

26. 直到兩個月前,他往精神科醫生處覆診,醫生知道他的情况後,介紹他看耳鼻喉科。

彼が喉の痛みを訴えたのはこの二ヶ月前であったが、彼の妻が耳鼻咽喉科の受診を勧めるまで、その原因はわからなかった。

27. 这只海龟从鼻尖至尾端足有两米多长——好一头庞然巨物!

何と巨大なのでしょう。 鼻から尾の先まで2メートル余りもあります。

28. 三月兔(三月ウサギ,March Hare,聲:福山潤) 白兔子的朋友。

三月ウサギ (March Hare) 声:福山潤 白ウサギの友達。

29. 如果你的鼻子也长成这个比例,那么就会一直垂到胸口了。

人間の鼻の大きさが同じ比率だったとしたら,胸の辺りまで垂れ下がることになります。

30. (Appaim)〔词根的意思是:鼻子;鼻孔〕

(Appaim)[「鼻; 鼻孔」を意味する語根に由来]

31. 利11:5;申14:7)然而,动物学家休伯特·亨德里希斯在德国慕尼黑附近的海拉布伦动物园里观察蹄兔时,发现它们咀嚼和吞咽食物的方式确实很特别。

しかし,動物学者ヒュバート・ヘンドリックスはドイツのミュンヘンの近くにあるヘラブルン動物園で岩だぬきを観察していた時,この動物が反すうしたり,呑み込んだりする一風変わった動作をするのに気づきました。

32. 自畫像是粉紅色的兔子。

自画像はピンクのウサギ。

33. 你 是 只鹰 而 Christine 是 只 兔子

君 が タカ で クリスティン は ウサギ

34. 那是一隻有惡意的兔子。

こいつは悪いウサギだった。

35. 徒手逮兔挺难。

野うさぎを手で捕まえるのは難しい。

36. *有些公猴的鼻子可以长到将近18厘米(7英寸)长,几乎占整个身体的四分之一。

* そのぶらぶらした大きな鼻は,長さが18センチにもなることがあります。 体長の約4分の1に相当する長さです。

37. 武器為手持兩把名為「白兔」和「三月兔」的開山大刀。

両腕に持った大鉈「三月兎」と「白兎」を武器にする。

38. 圣经说:“各样的活物,凡蹄分两边、蹄中有缝,而又反刍的走兽,你们都可以吃。”(

聖書はこう明記しています。「 獣のうち,ひづめが分かれていてそのひづめが裂け目をなし,しかも反すうするすべての生き物,それがあなた方の食べてよいものである」。(

39. 我爸 在 獵 兔子

大尉 、 父 は 兎 を 狩 っ て い た の で す

40. 所有宾州铁路的列车长要求宣布蹄铁曲线给白天的乘客—这个传统延续到美铁的列车。

ペンシルバニア鉄道の車掌は、昼間の旅客列車ではこのホースシューカーブについて旅客に案内を行うように義務付けられており、これはアムトラックになってからも続いた伝統であった。

41. 曾伺候四位法国皇帝的安布鲁瓦兹·帕雷,是理发师兼外科学的鼻祖

アンブロワーズ・パレは理髪外科医の草分け的な存在で,4人のフランス国王に仕えた

42. 从一只雄性红大袋鼠的鼻子到它的尾尖有200厘米长,重77公斤。

アカカンガルーのある雄などは,鼻から尾の先まで2メートル余りあり,体重は77キロもありました。

43. 你 是 一只 小兔子

あなた もとても かわい い ウサギ ちゃん よ.

44. ‘班杜拉看一下那排工具,立刻用长鼻卷起那把锯子给蒲托基。

「バンドゥーラは一列に並べられた道具を見渡し,ただちに鼻でのこぎりを拾い上げ,ポ・トケに渡しました。

45. 快 進來 兔 先生 說

皆 の 声 で ウサギ さん は 安心

46. 鼻笛-口腔驅動型(Nose flute/ Nose whistle),又作鼻哨笛。

鼻笛(Nose FluteまたはNose Whistleまたはノリス・アピート)とは、鼻息で鳴らす笛のこと。

47. 比如你出生在1975年, 你就属兔。

たとえば 1975年生まれなら 「兎」です

48. “你的愿望是什么?”小白兔问道。

「あなたの願い事はなに?」と小さい白いウサギが聞きました。

49. 长鼻猴的胃像牛的胃一样,里面有植物和细菌混成的浓稠液体。

テングザルの胃には,牛と同じように,植物とバクテリアが混ざり合ったどろどろした液が詰まっています。

50. 前上頜骨非常高,口鼻部前端呈鈍狀,這是與阿貝力龍科平行演化的特徵。

上下に非常に長い前上顎骨が鼻先に丸みを帯びさせており、これはアベリサウルス科との収斂進化である。

51. 2010年日本爆發口蹄疫時、捐出300萬圓。

2010年日本における口蹄疫の流行に際し、義援金300万円を寄付。

52. 白兔喜歡吃胡蘿蔔。

ウサギはニンジンが好きです。

53. 兔子大小的骆驼?

ウサギサイズのラクダですか?

54. “一位较年长的弟兄负责料理营外一个马厩,这是一些卫队队员饲养兔子的地方。

「ある年配の兄弟は,収容所の外にあった家畜小屋を管理しなければなりませんでした。 親衛隊員の中に,そこでうさぎを飼っていた者がいたのです。

55. 记者欧文·S·科布(Irvin S. Cobb)曾用“爬虫类动物”来形容格贝尔的外貌,还有人认为他的嘴唇给人一种轻蔑感,还长着尖尖的鼻子以及一本正经的眼睛。

ジャーナリストのアービン・S・コブはゴーベルの外貌が「爬虫類」のようだと形容しており、蔑むような唇、鋭い鼻、ユーモアの無い目つきに言及する者もいた。

56. 就 像 一百万 只 小兔子

百 万 匹 中 たった 一 匹 の ウサギ の 、 、 ウサギ の よう 。

57. 設定了「殺死白兔子」這個遊戲的人。

「白ウサギを殺すゲーム」を作った張本人。

58. 我们继续想办法,那位先驱忽然笑着对我说:“你的鼻子也长得不错啊。”

後日,その問題について話し合っていた時,その開拓者が冗談半分に,「りっぱな鼻をお持ちですね」と言いました。

59. 在森林里可以看见野兔。

森の中では野生のウサギが見られる。

60. 野兔被烏龜拋了在後頭。

うさぎはかめに追い越された。

61. 我们的律师马不停蹄地处理我们的案件。

わたしたちの弁護士は裁判のためにいつも走り回っていました。

62. (视频)小兔桑普:来,没事的。

(ビデオ) タンパー: おいでよ 大丈夫だって

63. 鼻濁音(日语:鼻濁音/びだくおん bidakuon)是日語中濁音的子音發音時由鼻子發音,所產生的聲音。

鼻濁音(びだくおん)とは、日本語で濁音の子音(有声破裂音)を発音するとき鼻に音を抜くものを言う。

64. 1934年加入上海明星影片公司,任音乐科科长。

1934年に上海明星影片公司に入社し、音楽科科長となった。

65. 不是任意一只兔子左后腿都能用,必须是在墓地附近射杀或抓到的兔子才行。

それは、ハンターのなす警戒線が無力なウサギに向かってせばめられ、囲いに追い立てられ、そこで殴り殺されるか、撃ち殺されるかするのだった。

66. 据《新科学家》周刊报道,新西兰的生物学家发现,原来“它们的鼻子有一个磁性指南针”。

ニュージーランドの生物学者たちは,ニジマスの「鼻に磁気コンパス」があることを発見したと,ニュー・サイエンティスト誌(英語)は報じている。

67. 全句為「目糞が鼻糞を笑う」意思即是「眼屎笑鼻屎」。

「目糞鼻糞を笑う」といふ諺は「目やに鼻あかを笑ふ」と言ふのだらうか。

68. 希伯来语ʼaph(阿弗,指鼻子;鼻孔)有时指鼻子周围,因此也译作“脸”,上下文通常提到俯身向下。(

ヘブライ語のアフ(鼻; 鼻孔)という言葉は鼻の近辺を指す場合があり,そのために,普通は身をかがめることに関する文脈の中で「顔」と訳されています。(

69. • “长期吸鼻烟的人也有可能患面颊癌和牙龈癌,机会比非吸烟者大五十倍左右。”

● 「嗅ぎたばこを長期間にわたって使用する人が,ほほや歯茎のガンにかかる危険性は,50倍近く高くなるかもしれません」。

70. 不是 這樣給 兔子 剝皮 的

うさぎ は そう や っ て 皮 を 剥 ぐ ん じゃ な い

71. 慢步跑:马儿小跑时高高提起前蹄,像在起舞。

パッサージュ: 馬は足を高く上げながら,弾むような速歩をします。 踊っているように見えます。

72. 赤兔 不会 害怕 的 , 我 也 不会

レッド は 恐れ て い な い そして 私 も

73. "你真的想那樣嗎?" 小白兔問。

「あなたの願い事は本当にそれなの?」と小さい白いウサギが聞きました。

74. 《不可能的任務3》中的兔子腳。

『アサギ3』 本筋とは無関係の任務で潜入中。

75. 由于腿部关节灵活柔韧,这有助它们较易把蹄弯起来,踏过障碍,在满是泥泞的田野上缓缓前进,倘若换了是家牛便会较易失蹄跌倒了。

そのしなやかさのおかげで,スイギュウは足首を後ろに曲げたり,障害物を飛び越えたり,ウシなら足を取られるような沼地をゆっくり歩いたりすることができるのです。

76. 矫正视力的鼻祖

現代の屈折矯正の起源

77. 长久以来,这句话一直受人质疑。 可是,兔子反刍的习性,终于在18世纪被英国人柯珀观察到。

この点は一部の批評家たちによって長年にわたって攻撃されてきましたが,18世紀に,英国人ウィリアム・クーパーがついにうさぎの反すうすることを観察しました。

78. 你 的 鼻子 出血 了

出血 し て い ま す 。

79. DO-RAKU7(日文)兔塚英志官方網站

DO-RAKU7 - 兎塚エイジの公式サイト

80. 你 倆 的 兔子 皮 都 剝得 挺 好 的

二人 とも うさぎ を 剥 ぐ の が 上手 い