1. 即使老师已尽力控制学生的秩序,有些学生仍会生事。

教師が生徒をまとめようとどんなに頑張っても,問題を引き起こす生徒はいます。 一人の元教師はこう述懐しています。「

2. 基督徒长老必须表现自制,保守秘密

クリスチャンの長老たちは自制し,内密を保たなければならない

3. 另一个增长是在80年代 这个增长是关于控制和权利的节目的增加

1980年にもう一つヒットがありました― もう一つは支配と権力についての番組です

4. “要长大成人,变得成熟,你就必须学会控制脾气。

「かっとなった時に自分を抑えられるようになることは,もう子どもではなく,大人になったことの証拠と言えます。

5. 不受控制的情绪往往导致不受控制的行为。

感情が制御されなければ,行動も制御されないことになります。

6. 也许这个受害人性情较凶暴,而且受恶鬼控制的时期也较长。

恐らく,その男のほうがより狂暴だったのか,より長い間悪霊の影響のもとで苦しんでいたのでしょう。

7. 配备有控制用16位微型计算机,在输出动力加速时,在串励控制之外,还通过磁极线圈独立控制进行35%左右的磁极线圈、再生制动、恒速制动控制。

制御用に16ビットマイクロコンピュータを搭載しており、力行時は直巻制御するほか界磁独立制御により35%弱め界磁 ・回生ブレーキ・抑速ブレーキの制御を行う。

8. 只要你能控制代码,你就能控制整个世界。

コードを押さえれば 世界を押さえることになります

9. 长老们‘不应当作威作福辖制小组,反之要作羊群的榜样。’

長老は『会衆に対して威張る者ではなく,かえって群れの模範となるべき』です。 若い男子は長老たちに服するべきです。

10. 在一些电机控制器,H桥用于控制电机转动的方向。

直流モーターの制御では、Hブリッジ(英語版)回路を使って回転方向を制御することがある。

11. 诗篇37:8)情绪不受控制,人就不能控制行为。

詩編 37:8)感情を抑制しなければ行動も制御できません。

12. 座位提供用作控制個人電視「Rainbow Vision」的控制器,可用作轉換頻道,遊戲控制,閱讀燈,呼叫服務員等。

座席には「レインボービジョン」(テレビ)のコントローラーが設置されており、チャンネルの切り替え、ゲームの操作、読書灯、キャビンクルーの呼び出しなどを操作できた。

13. 有關內控自評範圍,應包含內部控制五大要素,即控制環境、風險評估及回應、控制活動、資訊與溝通及監督。

なお、5つの構成要素とは、統制環境、リスク評価、統制活動、情報と伝達、監視活動である。

14. 要做个成熟的人,要控制自己的欲望,而不是让欲望控制你!(

自分の衝動に支配されるのではなく,衝動を支配できる円熟した人になりましょう。(

15. 航行期间,两个机长也可以互相操控对方的仪器,以求肯定两个控制板发出相同的指示。 不过,机长发生事故的机会其实是很低的。”

飛行中にパイロットはそれぞれ互いの計器を見比べて,両方のパネルが同じ読みを与えていることを確認することもでき」ます。

16. 1 人类不断寻找方法防止衰老、延长寿命,但始终无法制止年老和死亡来临。

1 人は,老化を遅らせて寿命を延ばす方法をあれこれ探ってきましたが,老齢と死は依然回避できません。

17. 若是使用控制器:請依照製造商的操作說明校正控制器。

コントローラを使用する場合: メーカーが提供する手順に従ってコントローラを調整します。

18. 控制肌肉的协调

筋肉の協調をつかさどる

19. 不过,父母应该知道,家长控制功能不一定能够封锁任何有害的资讯。

とはいえ,そうした保護機能も万能ではないという点を忘れてはなりません。

20. 控制手部的肌肉

筋肉によるコントロール

21. 此外,由于所有的主控制器都是通过串联连接,所以亦可视为一台控制器控制12台牵引电动机。

また、全ての主制御器を直列に接続することにより、これを1台の制御器とみなした上で、その「みなし制御器」により12個の主電動機の制御をおこなうことも可能である。

22. 长老定额组会长

長老定員会会長

23. 真的是为了很好地控制吗?为了控制鼓棒?为什么我要这么做?

スティックを操る目的なんて?

24. 锅炉控制仪器

ボイラー用制御装置

25. 老实说,出生于天主教家庭的子女无法控制这件事实与出生于回教家庭的子女相同。

結局のところ,カトリック教徒を親にして生まれた子供は,イスラム教徒を親にして生まれた子供同様,その事実を変えることはできなかったのです。

26. 怎样控制你的脾气

かっとなってしまったら

27. 游戏机控制器

ゲーム機用コントローラー

28. “长老和许多弟兄来探访我,”一位曾竭力制止自己喝酒的弟兄说。“

酒をやめようと必死の努力をした一人の兄弟はこう語っています。「 長老たちも大勢の兄弟たちも私の所を訪問してくれました。

29. 把 控制 盤給 我

キー パッド を かせ

30. 执政的柬埔寨人民党(CPP)长期宰制柬埔寨政治体系,通过掌控警察、军队和法院,利用捏造罪名、威胁利诱和赤裸裸的暴力维持其政治控制。

与党カンボジア人民党(CPP)は、カンボジアで長期にわたって政治を掌握しており、警察や軍隊、裁判所を支配しながら、偽りの訴追や威嚇、賄賂、容赦ない暴力などで体制を維持してきた。

31. 我们要控制它的内容。

コンテンツを統制しているのです そのうちセキュリティも統制し

32. 如何控制热气球?

熱気球をどのように制御するのでしょうか。

33. 您可以使用 Daydream 遥控或视频播放器控件来控制音量。

Daydream のリモート コントロールや動画プレーヤーのコントロールを使用して音量をコントロールします。

34. Cinnamon 1.8於2013年5月5日發佈,GNOME控制中心被Cinnamon控制中心取代。

Cinnamon 1.8は2013年5月5日にリリースされ、GNOME コントロールセンターはフォークされた。

35. 海梅说:“我起初节食,是要控制体重,但现在体重却控制了我。”

わたしがダイエットを始めたそもそもの理由は体重をコントロールするためでしたが,今ではその体重がわたしをコントロールしています」と,ジェイミーは言います。

36. 经过主教的核准后,长老定额组会长或一位他的咨理要召唤并按手选派一位长老担任长老定额组秘书。

ビショップの承認を受けて,長老定員会会長またはその顧問の一人は,一人の長老を長老定員会書記として召し,任命する。

37. 令人惊叹的控制系统

並みはずれた制御機構

38. • 控制胆固醇水平

● コレステロール値を正常に保つ

39. 哪, 可以少点操控, 或者用另一种控制?

もっとコントロールを 少なくするか 違ったやり方をすることは できないのでしょうか?

40. 你必須控制自己。

君は自制しなければならない。

41. 细胞活动的控制中心

細胞のさまざまな活動を統御する管理センター

42. 飛行控制系統為雙複式線傳飛控系統,由FSC-A和FCS-B組成,兩者分別控制兩個頻道。

飛行制御装置は、2重系統のフライ・バイ・ワイヤでありFCS-A及びFCS-Bの2系統で構成される。

43. 它主要负责控制人的高度和支配骨骼及肌肉的生长;它也会刺激母亲的乳房制造乳汁供哺育婴儿之用。

脳下垂体は授乳している母親の乳房が刺激されて母乳が分泌されるように促します。

44. 水箱液面控制阀

タンク用水位制御弁

45. 你们看到的那台小机器 我们希望能制造 像那个可以升级和遥控的一米长的Protei那样的小玩具 你可以把遥控器换成安卓 换成智能手机,还有Arduino微型操控系统 所以你就能 利用你的手机或平板电脑控制它

このような 小さな 1メートルくらいの リモコンおもちゃを 作りたいと思っています それをアップグレードして Androidと Arduinoマイクロ コントローラーで リモコン部分を置き換え 携帯やタブレットから 操作できるようにします

46. 视乎情形而定,倘若适当的话,长老团会派两位长老(最好是熟悉这人情况的长老)去探访这人。

事情によりますが,もしふさわしければ,長老団は二人の長老(状況をよく知っている人が望ましい)がそのような人を訪問するよう割り当てます。

47. 这就是五角大楼控制 它自己内部控电的方法

このシステムはペンタゴンが それ自身の電力供給に利用している システムと全く同じ手法です

48. 是 他们 想要 控制 的 大楼

奴 ら が 支配 し て い た ビル だ

49. 目前受撒但控制的制度会被彻底铲除。

サタンの支配下にある現在の体制は終わりを迎えます。

50. 箴言22:3)这句古老箴言的意思就是,如果你估计自己快要变得烦躁了,就要控制这种情绪。

箴言 22:3,「ゴッズワード聖書」[英語])この聖書の格言にあるとおり,辛抱が切れそうになるのを「予測」できれば,それを防ぐことができます。

51. “千百年来,炼丹术士企图制炼回复青春的长生不老之方,但却没有成功。

「何百年にもわたって,錬金術師たちは若返りの薬を調合しようとしてきたが,成功しなかった。

52. 鲍勃无法控制他的愤怒。

ボブは怒りを抑えることができなかった。

53. 我没有控制左脚的能力

私の左足は麻痺しています

54. 控制癌变的密码是什么?

どんなプログラムがガンを誘発するのか

55. 可以很快控制動物。

動物達に襲われやすい。

56. 在新世界来临之前,我已学会控制自己的嫉妒心理,而不是让嫉妒控制我。

ともかく私は,しっと心の言いなりになるのではなく,しっと心を制することを学びました。

57. 在火箭离开发射塔后,SSME以最大效能的104%运行,控制权从位于肯尼迪中心的发射控制中心(LCC)移交到了休斯敦的任务控制中心(MCC)。

機体が発射整備塔を離れメインエンジン(SSME)の推力が104%に達すると、ケネディ宇宙センターの発射コントロール・センター(Launch Control Center, LCC)から、テキサス州ヒューストンのジョンソン宇宙センター内のミッション・コントロール・センター(Mission Control Center, MCC)に管制が引き継がれた。

58. 为了到那个长老的家去,这两个长老要越过一道排水沟。

二人の長老はその家に行くために排水路を渡らなければなりませんでした。

59. 正如酒徒在喝酒方面失去控制,有些人在观看电视方面也失去控制

アルコール中毒者が飲酒に歯止めをかけられなくなるように,テレビをどれほど見るかについて歯止めをかけられなくなる人がいる

60. 第三个层面的就是反思性的 就是指弗洛伊德所言的超我 那是大脑的一部分 它无法控制你的行为 无法控制你的感官 也无法控制你的肌肉

処理の第3のレベルは 内省レベルで これは超自我のような 行動を制御しない脳の部分 感覚とつながっていない 筋肉をコントロールしない部分です

61. 长老定额组(征询分会会长)

定員会会長(支部会長と相談のうえ)

62. 電阻控制車也同樣在以デハ6000型來單獨運用時為永久直聯控制,但可以使用再生制軔。

抵抗制御車同様、デハ6000形単独で使用される場合は永久直列制御とされたが、回生ブレーキは使用できた。

63. 可受大脑控制的人造手臂

本人の意思でコントロールできる義手

64. 你躺在一个灵活的鱼雷上 高速航行 用你的腿控制船身的形状 用你的胳膊控制帆

柔軟な魚雷の中に横になって 高速で帆走し 足で船体の形を制御しながら 手で帆を操ります

65. 此阈值也是一个小时计算一次,并且受比例积分微分 (PID) 控制器控制。

また、この基準値は 1 時間に 1 回計算され、比例積分微分制御(PID 制御)で調整されます。

66. 长老应该无可指责,事事有节制,思想健全,做事有条理,好客,通情达理。”

話したり教えたりすることも重要ですが,それと同じように,とがめられるところがなく,習慣に節度を守り,健全な思いを持ち,秩序正しく,人をよくもてなし,道理をわきまえることも大切だと思います」。

67. 最初的6編組在制軔方式上採用了和5000系幾乎相同零件的電阻控制,除此以外的則都是採用激磁斬波控制,而後繼的7000系也採用了幾乎相同的控制方式。

最初の6編成の制御方式は5000系とほぼ同一の部品を採用した抵抗制御だったが、これ以外はすべて界磁チョッパ制御となり、7000系にもほぼ同じ方式が継承された。

68. “坠入”是意外的, 是不可控制的。

落ちるのは偶然で コントロールできないことです

69. 法院也裁定,“控制别人的思想”这项指控没有事实根据:

「マインドコントロール」をしているという訴えに関して,裁判所は証拠は全くないとしました。

70. 提摩太前书3:2;提多书1:8)长老应当有节制而非受坏习惯所奴役。

テモテ第一 3:2。 テトス 1:8)長老は悪い習慣の奴隷となっていない,節制のできる人であるべきです。

71. 还有两种睡眠障碍,有时会一并发生,直接破坏病人对四肢的控制能力,导致长期失眠。

併発することのある,別の二つの睡眠障害は,四肢に直接影響を及ぼし,慢性的な不眠症を生じさせます。

72. 针对应用和游戏设置家长控制之后,您可以选择允许下载或购买的最高内容分级。

アプリとゲームの保護者による使用制限を設定する場合、ダウンロードや購入を許容するコンテンツのレーティングの上限を選択できます。

73. 我们随机分配,有些人分在服用安慰剂的控制组 我们用各种干预措施做长期研究

異なった介入に対して 無作為割り付け盲検法の 長期研究を私たちは行っています

74. 白蚁怎样控制窝内的温度呢?

どのようにして温度が調節されるのでしょうか。

75. 有位长老的杂志路线包括他的镇长。

ある長老は,住んでいた土地の町長を雑誌経路にしていました。

76. 它是ESP8266微控制器的後繼產品。

ESP8266 マイクロコントローラの後継品である。

77. 11这教仪是为了你,你是他按手之下的长老,他对你来说是a第一位长老,使你能成为承受我名的基督教会的长老—

11 これ は あなた の ため の 儀 ぎ 式 しき で ある。 すなわち、 彼 かれ は あなた に とって 1 第 だい 一 の 者 もの で ある から、あなた は 彼 かれ の 手 て の 下 もと で 長老 ちょうろう に なる。 それに よって、あなた は わたし の 名 な を 持 も つ この キリスト の 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう と なり、

78. 目前被菲律宾有效控制。

現在はフィリピンが実効支配している。

79. 这就是《终结者》中的天网, 一个控制了人们意志, 控制了世界各处 各个机器的超级智能。

スーパーインテリジェンスが 人の意志を支配する 『ターミネーター』の世界で スカイネットは世界の あらゆるデバイスを 操っていました

80. 我觉得控制怒气特别难。

特に難しかったのは,かっとならないようにすることでした。