1. 射线疗法则使用X射线、钴、镭和其他来源的高能量射线去摧毁恶性细胞。

放射線療法とは,悪性細胞を破壊するために,X線,コバルト,ラジウムなどの高エネルギー放射線を利用する方法です。

2. 镭被宣称具有修护的特性。 牙膏、 药物、 水、 食物中,都会添加镭。

ラジウムには回復させる力があるとされ 様々なものに添加されました 歯磨き 薬 水 食品

3. 只要镭原子保持镭的原状,它就留在房屋的砖或石的内部晶体里。

ある時点で,ラジウム原子が放射性の気体であるラドンに変わります。

4. 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械

外科用・内科用・歯科用及び獣医科用の機器

5. 有心脏除颤器,有医疗设备.

ほらAED(心細動除去装置)が見えるでしょ?

6. 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械,假肢,假眼和假牙

外科用、内科用、歯科用及び獣医科用の 機器並びに義肢、義眼及び義歯

7. 1898年,居里夫人与皮埃尔·居里发现了镭。

1898年に キュリー夫妻が ラジウムを発見しました

8. 这是 "高频镭射", 可於瞬间 完全将视网膜毁掉.

これは高周波レーザーで 数分の1秒で 網膜を完全に破壊します

9. 干细胞疗法 将来会减少对于捐献器官的需求。

幹細胞療法は 将来的に 臓器提供の必要性を減少させるかもしれません

10. 可是当镭原子转变成氡而泄出时,一些气体就会散播在房屋的空气中了。

ところが,それがラドンに変わると遊離して,その幾らかは屋内の空気の中に拡散されます。

11. 这个铅罐连接在废置的医疗器材上,罐里含有铯-137。

その容器にはセシウム137が入っていました。

12. 当时,实验室只有一克放射性物质——镭,玛丽对它的不足感到头疼。

当時、研究所には放射性物質であるラジウムが1グラムしかなく、マリーはその不足に頭を抱えていた。

13. 应在接受充分医疗咨询,并经祈祷证实后,再决定是否接受捐赠的器官。

臓器の提供を受けるかどうかの判断は,資格ある医師の助言と,祈りによる確認を受けた後に行うべきである。

14. 为宠物而设的医疗服务包括核磁共振成像、锁孔外科手术、骨骼移植、化学疗法、器官移植、髋关节置换手术,甚至脑部手术。

ペットの治療には,磁気共鳴映像法(MRI),鍵穴手術,骨移植,化学療法,臓器移植,股関節置換術,また脳外科手術さえ含まれる。

15. 这个红点是潜水艇Alvin号腹下的镭射灯 能让我们感觉到我们离喷出口有多远。

赤い点は噴気孔からの距離特定用に 潜水艦アルビンが発しているレーザーライトです

16. 伊雷娜在那里讲课的同时,继续在镭研究所进行研究,并着手进行有关核分裂的研究。

イレーヌはそこで講義をするかたわら、引き続きラジウム研究所でも研究を続け、核分裂に関わる研究に取り組んだ。

17. 据一项研究估计,人们认为需要医治的一切病征有百分之90是人体可以自疗而不必使用药丸、维他命、草药、医疗器具或药物的。

ある調査の推定によると,人々が健康面での治療を求める症状すべての9割までは,人間の体自体で治せるものであり,錠剤やビタミン剤,薬草,医療処置あるいは薬を必要としない,とされています。

18. 同时,被认为无法治疗的性器官疱疹正使许多新潮人士提心吊胆,张皇失措。

そして,陰部ヘルペスは現在のところ不治と考えられており,その脅威にさらされている,フリーセックスを楽しむ人々の社会にはショックの波が広がっています。

19. 为了减轻病痛的折磨,西尔维娅每天要吃36粒药丸,使用呼吸器,并接受物理治疗。

病気と闘うためシルビアは,錠剤を毎日36個服用し,吸入器を使い,理学療法を受けています。

20. 镭研究所的研究员形容伊雷娜“在有话要说的时候,即使对方不答应见面,她也会随时随地与对方见面对话”。

ラジウム研究所の研究員は、イレーヌに話があるときは、面会の約束をしなくても、いつでもどんなときでも会ってくれたと証言している。

21. 此外还有另类疗法,例如服食草药,接受针疗和顺势疗法。

* また,ハーブの使用,鍼治療,ホメオパシーなどの代替療法もあります。

22. 成本低、疗效大的新疗法面世

利用可能 ― 安価で治療効率のよい医療

23. 有些治疗师声称,他们用金属弹簧和钟摆等仪器就能估量一个人体内有多少“力量”。

施術者の中には,金属製のらせんばねや振り子などの仕掛けを使って人の“力”を測ることができると主張する人もいます。

24. 以饮食疗法去治疗溃疡又如何?

潰瘍のための食餌療法はどうでしょうか。

25. 有一天,我躺在床上看CNN, 我看到乔治亚理工大学医疗保健机器人实验室的 查理·坎普教授正在示范个人机器人2号, 我被震惊了。

ある日 ベッドで横になって CNNを見ていると ジョージア工科大 医療ロボティクス研究室の チャーリー・ケンプ教授が PR2ロボットの デモをしていました 私はすごく感動して

26. 这些工具包括 3D镭射扫描系统 更强大功能的个人电脑 3D图片 高清数码照片 以及无须赘言的网络

たとえば 3次元レーザースキャンシステム ますます強力になっていくコンピュータ 3Dグラフィックス 高解像度デジタル写真 それにインターネット

27. 诚然,现时有不少治疗方法,也可能犯错误,而且,人工心搏调整器最多只能暂时纠正若干故障。

今のところ,心臓に生じ得る,そして実際に生ずる故障は確かに数多くあり,人工的な脈拍調整器はある種の故障を一時的に直すに過ぎません。

28. 应用了AI技术的有数据挖掘,工业机器人,物流,语音识别,银行业软件,医疗诊断和Google搜索引擎等。

例えば、データマイニング、産業用ロボット、物流、音声認識、銀行のソフトウェア、医療診断、Googleの検索エンジンなどが挙げられる。

29. 密尔沃基疗法(Milwaukee protocol)是一种治疗人類感染狂犬病的实验性治疗方法。

ミルウォーキー・プロトコル (Milwaukee protocol) は、人間の狂犬病治療における実験的処置法である。

30. Registrar Corp 是一家协助食品饮料、医疗器械、药品、化妆品及辐射类电子产品企业遵守美国FDA法规的公司。

レジストラー・コープ社は、米国FDA規制に対する食品、飲料、医療機器、医薬品及び化粧品製造会社をサポートする。

31. 我坚信 未来十年里 肿瘤治疗电场 将成为医生和患者的武器 来对付所有顽固的实质固态肿瘤

私が固く信じているのは 今後10年間で TTFは 最も治療が困難な固形腫瘍のすべてに対する武器として 医師と患者が利用できるものになるだろうということです

32. 1974年三月开始用钴射线治疗,然后用药物治疗。

1974年3月にはコバルトを使った放射線療法が,またそれに続いて薬物療法が始められました。

33. 我们也可以想象 一种对于分手的化学治疗疗程, 这种疗程可以缓解恋爱感情。

これからは失恋した時の 化学治療も出てくるかもしれません 恋焦がれる気持ちを 落ち着けてくれる薬です

34. 有些信仰治疗者承认许多治疗可能并非奇迹。

一部の信仰治療師は,癒しの多くが奇跡によるものだとは断言できないことを認めています。

35. 接受了放射治疗 最先进的放射治疗 但毫无帮助

最先端の放射線療法を用いた 治療を受けましたが 効果がありませんでした

36. 1944年,盘尼西林首次被报道对治疗脑膜炎有疗效。

1944年にはペニシリンが髄膜炎に有効であることがはじめて報告されている。

37. 未受浸的传道员可以参考《医疗卡》、《身份卡》和《医疗书》的内容,为自己和子女拟定医疗指示。

バプテスマを受けていない伝道者は,自分や子どもたちのために,「医療上の事前の指示 兼 免責証書」,「身元証明書」,DPA用紙の言葉遣いを調整して指示を作成できます。

38. 家用草药疗法

ハーブによる家庭治療

39. 举个例,盘尼西林曾经在治疗传染病方面疗效卓著。

例えば,ペニシリンは感染症を克服するのにかつて非常に有効でした。

40. 越来越多医院提供不输血疗法,有些医院甚至将不输血疗法视为最高水平的医疗技术

無輸血治療を行なう病院は増えており,それを最も優れた医療と見る病院もある

41. 时差症新疗法?

ひざへの光で時差ぼけ解消?

42. 有些病人接受脊柱按摩疗法后,对治疗效果深表满意。

通常医療では必ずしも腰痛を和らげることができませんが,カイロプラクティックの施術を受けた一部の患者たちは,かなり満足できたと報告しています。

43. 居家疗护的好处

在宅ケアの利点

44. 血清疗法药剂

血清療法用薬剤

45. ● 预防胜于治疗。

● 転ばぬ先の杖。

46. 幼童按摩水疗

幼児のための温泉

47. 怎样治疗溃疡?

潰瘍の治療法にはどんなものがあるか

48. 在众多的另类疗法中,有几种是用按摩手法治疗身体损伤部位的,最常用的就是脊柱按摩疗法。

整体による代替療法は幾つかあります。

49. 志愿的医疗人员设立临时医疗站为伤者治疗,义务的建筑工人就为痛失家园的人建造新房子。

医療技術のあるボランティアは仮設診療所を設置して負傷者の手当てをし,建設ボランティアは家を失った人たちのために新しい家屋を建てました。

50. 干细胞疗法,细胞(非干细胞)疗法,基因疗法以及再生医学的类似形式,富血小板血浆,生物黑客,自助式 (DIY) 基因工程产品和基因疗法试剂盒。

幹細胞治療、細胞治療(幹細胞以外)、遺伝子治療および類似の形式の再生医療、多血小板血漿、バイオハッキング、DIY による遺伝子組み換えキット、遺伝子治療キット。

51. 在世界上大部分偏远地区,自我药疗是惟一的医疗方法。

世界の多くの孤立した地域では,ほとんどの場合,自己治療しか術がありません。

52. 後來,曾在醫院裡身處该男性附近的两人也同样发病,病毒并以此为开端借由血液及医疗器具、气雾剂传播开来。

その後、その男性の近くにいた2人も同様に発症して、それを発端に血液や医療器具を通して感染が広がった。

53. 医疗设备出租

医療用機械器具の貸与

54. 从大规模的病人身上采集到的传感器数据 不仅对于照顾病人有帮助作用 对于疾病本身的治疗也可能会有帮助

多くの患者さんによって集められた センサーのデータは 介護の改善のために役立つほか もしかしたらアルツハイマー病の 治療にもつながるかもしれません

55. 新法治疗结核病

結核と闘うための新戦略

56. 输血疗法——前景无忧?

輸血医学 ― その先行きはどうか

57. 2005年,从疗养中回归。

2005年、療養から復帰。

58. 随着数字信号处理器性能的增强,自适应滤波器的应用越来越常见,时至今日它们已经广泛地用于手机以及其它通信设备、数码录像机和数码照相机以及医疗监测设备中。

デジタルシグナルプロセッサの性能向上と共に、適応フィルタがよく使われるようになり、現在では携帯電話などの通信機器やデジタルカメラや医療機器などで普通に使われている。

59. □ 要寻求医疗护理。

□ 医師に診てもらう。

60. 靠透析治疗生存

透析療法に頼る生活

61. 联合国编年史》报道:“其实三分之二的新生儿死亡是可以避免的,只要孕妇和新生儿”可以得到适当治疗,而这些治疗都是“医疗界熟知的,也不需要很先进的医疗设备”。《

国連クロニクル誌(英語)によれば,すべての母親と新生児が「複雑な技術を要さずに施せる一般的な」治療を受けるなら,「新生児の死の3分の2は防ぐことができる」のです。

62. 有些言语治疗师每逢治疗失败,都责怪口吃的人,说他们未尽全力。

中には,治療法が功を奏さないと,吃音者の努力が足りないためだ,と非難する療法士がいます。

63. 耶和华见证人寻求医疗护理,但却拒绝仅仅一种医疗方法。

エホバの証人は医学的な手当を求めており,ただ医療の一つの面のみを拒んでいるのである。

64. 今天,泌尿科医生治疗膀胱炎病人时,多半都认为要从多方面着手,包括采用其他疗法,只要疗法不会叫病人有危险。”

現在,IC患者の治療に当たる泌尿器科医のほとんどは,患者を危険にさらすものでない限り,代替療法を含む多様な治療法を用いることをよしとしている」。

65. 善终疗护的目标

ホスピスケアの目指すところ

66. 玻璃器皿、瓷器和陶器

ガラス製品、磁器製品及び陶器製品

67. 1991年3月确诊淋巴腺恶性肿瘤,为了治疗癌症在美国夏威夷疗养。

1991年3月、リンパ癌治療のためにアメリカのハワイ州にて療養。

68. “感情转移”疗法也有危险,病人可能对治疗者养成过度强烈的感情。

患者が治療士に過度に強い感情を抱いてしまう,“感情転移”の危険もあります。

69. 期望医院在病人要求获得某些服务或转用别的仪器时,若能力办得到而在医疗方面可行的话,就必须作出合理的回应。

患者が医療サービスを依頼するとき,あるいは医学的に見て差し支えない場合に別の施設に移ることを求めるとき,病院側は可能な範囲内で,妥当な回答を与えてくれるに違いないと期待する権利。

70. 个性化的癌症疗法 正是个性化的生物武器的另一面, 这就意味着你可以攻击任何一个人, 包括这张图片里的所有人。

パーソナライズされた癌治療の 裏面が何かというと パーソナライズされたバイオ兵器です つまり この写真にいる 1人ひとりを 狙い撃ちにすること だってできるのです

71. 良性前列腺增生疗法

前立腺肥大の治療

72. 原因之一是许多医生都固守旧法,不愿意采用不输血疗法,或者他们不知道在输血疗法以外,还有其他不输血疗法可以选择。《

その理由としてまず,多くの医師が治療の方法を変えるのを単にためらっている,もしくは現在用いられている代替療法を知らないという点が挙げられます。「

73. 有三种可以影响脑部的方法: 透过心理治疗师的治疗、药物和手术刀。

脳に影響を与えるには これまで3つの方法がありました セラピストのソファと 薬 そしてメス

74. 我们 见 过白 幽灵 疗伤

ストーム の 怪我 を 見 た わ 何処 に 向か っ た か わか っ て る

75. 辛格医生建议,举重“应列为抗抑郁的主要疗法,治疗老人抑郁尤其适用”。

シン博士は,ウエート・トレーニングを「特にお年寄りには,うつ病の初期治療の一つとして勧める」ことを提案している。

76. 我在化疗和放射的期间跳舞 我纠缠着让他使治疗周期 配合我的舞蹈计划

舞踊のスケジュールに合わせて 治療を行うように 担当医にお願いしました

77. 抑制免疫疗法,是抑制自体免疫疾病中的异常免疫反应,或者降低正常免疫反应以阻止细胞或者器官移植中的排斥反应。

免疫抑制は、自己免疫疾患において異常な免疫応答を減衰させたり、または移植臓器や移植細胞の拒絶反応の防止において正常な免疫応答を低下させたりする。

78. 时刻都随身带备必要的医疗文件,好让别人知道你的医疗需要和意愿。

医療上の必要や希望に関する必要書類をいつも肌身離さず持っている。

79. 由于这缘故,不少医疗机构都有些专为年轻病人而设的物理治疗计划。

そのため,多くの医療施設には,年若い患者向けの理学療法プログラムがあるのです。

80. 在富裕国家,牙医施手术和进行医疗程序时,大都使用高速钻牙器和局部麻醉法。 这些技术能大大减低病人的痛楚和不适。

豊かな国々では,高速回転ドリルや局部麻酔のおかげで,たいていの処置は,患者に苦痛や不快感をほとんど感じさせません。