1. 其他国家差不多均用纯镍或镍合金制造硬币。

ほかのたいていの国でも,純粋のニッケル,または他の金属との合金が硬貨に使用されています。

2. 它们是细菌聚落, 使二氧化硅形成矿物结构, 就像叠层石一样。

これはバクテリアのコロニーで シリカを使った鉱物構造です ストロマトライトのような

3. 镍的主要价值在于它的合金性质。 因此纯镍的用途很少。

ニッケルの価値は,主として合金を作り出すその性質にあります。

4. 称为硅藻的微型海藻会吸收二氧化硅。

珪藻と呼ばれる微小な藻類は,海水からケイ素を吸収します。

5. 碳化硅(研磨料)

研磨用炭化けい素

6. 抛光用硅藻石

研磨用トリポリ石

7. (另见硅藻; 海藻)

(次の項も参照: 海草; 珪藻)

8. 从岩石至富源——镍的故事

岩から生まれる富 ― ニッケルの話

9. 双辽地下蕴藏着 9亿多吨的天然硅砂,是世界四大硅砂矿之一,被确定为北方硅质原料基地。

9億トンを越える珪砂の埋蔵量を有し、世界四大珪砂鉱山の一つといわれており、北方のシリコン原料基地となっている。

10. 建筑或家具用镍银附件

洋銀製建築材料の付属品又は家具用洋銀製金具

11. (另见硅藻; 藻类植物)

(次の項も参照: 珪藻; 藻類)

12. 漂亮彩色喷漆汽车的镀铬车身在灯光下闪闪生辉。

美しく塗装され,クロムめっきを施された多彩な配色の自動車が,照明の下でまばゆいばかりに輝いています。

13. 橄榄石(硅酸盐矿石)

かんらん石(ケイ酸塩鉱物)

14. 他们也没有真金珠宝,他们的首饰只是镀着金。

金の装身具は 全て金メッキ

15. 镍原子(上图)和铂原子的模样

ニッケルの原子(上)とプラチナの原子の画像

16. 首先,我们会用硅来制造,

どう違うかというと、第一に、材料はシリコン

17. IBX也可负载到硅胶或聚苯乙烯上。

IBX はシリカゲルやポリスチレンに担持しても利用できる。

18. 他请人造了个镀金环放在十字架上,其上刻有上述的经文。

それで,罰金を支払う代わりに,上記の引用句を刻んだ金色の輪をその十字架に取り付けたのです。

19. 整流装置采用RS9型硅整流器。

整流器はRS9形シリコン整流器を採用した。

20. 我们使用CAT和MRI技术, 以好的胳膊为原型绘制, 使用硅胶制作,使用三维涂料, 义肢外面手套上也有三维涂颜层,颜色很准确。

CATスキャンやMRIを使って得られた動く方の腕の情報を 使って シリコンゴムを作り、表面を覆い、立体的に塗装します 他の手足のミラーになるのです

21. 他们在硅谷拥有的东西就象股票期权。

皆さんはここ、シリコンバレーではストックオプションなどをもらうでしょうが、 アカデミアでは、沢山の肩書きをもらいます。

22. 这些栩栩如生的喷漆硅胶义肢

そしてこの本物さながらのシリコンの足

23. 多年流传下来,它遂以“镍”的简称为人所知。

時がたつうちに,これはただ“ニッケル”という名で知られるようになりました。

24. 制造硬币是纯镍用途的日益重要的例证。

純粋のニッケルの用途のうち重要性が高まっているのは硬貨です。

25. 我取回打碎的雕塑 并制造模具, 在外表裹上一层蜡, 最后镀上铜色 就像你们看到的这样。 每一个雕塑都有着 暴力制造的印记 就像战场上的伤痕。

私は破片を拾い集めて 鋳型を作り まずロウで型を作ってから ブロンズで鋳造しました この画像の通りです 暴力的な制作の跡が残っていて まるで戦闘で受けた傷痕のようです

26. 镍实际上被用在可以数得出的各种工业之上。

ニッケルは事実上あらゆる工業分野で使用されています。

27. “硅藻是一种单细胞有机体,它从海水中吸收硅和氧而造出玻璃,用来筑成微小的‘药丸盒’盛载叶绿素。

「単細胞の生物である,珪藻類は,海水からけい素と酸素を取ってガラス状のものを造り,それを使って,自分たちの葉緑素を入れる小さな“丸薬容器”をこしらえます。

28. 近年来也有其他公司开始采镍,增加生产给普世使用。

近年,他の企業もニッケルの採鉱を開始しました。 それによって,この金属の世界市場向けの生産量が増加しました。 そうした企業の一つに,ファルコンブリッジ鉱山会社があります。

29. 好莱坞有它的性感标志,硅谷也有它的性感标志

ハリウッドにはセックスシンボルがおり、バレーにもいます

30. 这些照片不是印在普通的显像纸上而是印在纯硅质的薄片上。 硅是地球上含量最丰富的元素之一,在普通的砂中就可以找到。

写真が焼きつけられるのは,普通の印画紙の上ではなく,地上で最も豊富にある元素の一つで,普通の砂の中に含まれる純粋のシリコン(ケイ素)でできたウエハーの上です。

31. 硅藻的食物价值大部分在于它的油,而这种油同时也有助于硅藻在水面附近浮游,让其中的叶绿素可以多晒太阳。

その食物としての価値の大きな部分は,珪藻類が造り出す油分にあり,それはまた,珪藻が水面近くを浮遊するのを助け,それによって珪藻の葉緑素は太陽の光を浴びられるようになっています。

32. 好莱坞有自己的“权力圆桌” 硅谷有“桌面足球”

ハリウッドでは人々はパワーテーブルの前に集まり バレーでも我々はパワーテーブルに集まります

33. 而我在硅谷的朋友 在剑桥的朋友,他们就是Ted。

シリコンバレーや ケンブリッジの友人は 自分自身はテッドの1人なんだということを 見落としてしまっているのです

34. 固体内核是由英格·莱曼在1936年发现的,成分主要是铁和镍。

内核はインゲ・レーマンによって1936年に発見され、主に鉄と若干のニッケルで構成されていると一般的には考えられている。

35. 加拿大除了一仙硬币之外,所有硬币都是纯镍制成的。

例えば,カナダでは,一セント硬貨を除くすべての硬貨が純粋のニッケルで造られています。

36. 通常含大量二氧化硅的岩浆的火山爆发时最为危险。

一般に,比較的危険な爆発的噴火は無水ケイ酸を多く含んだマグマによって起きます。

37. 1867年,诺贝尔把硝化甘油转化成固体状。 方法是把硅藻土加进硝化甘油里。 硅藻土是一种惰性物质,易于吸收流体。

1867年,ノーベルはニトログリセリンを,爆発しない多孔性の物質である珪藻土にしみ込ませて,その油を固体に加工しました。

38. 贵重金属及其合金,不属别类的贵重金属制品或镀有贵重金属的物品

貴金属及びその合金並びに貴金属製品 又は貴金属を被覆した製品であって他の 類に属しないもの

39. 钴-60是一种不稳定的钴同位素,其会发生β衰变转变为稳定的镍-60。

コバルト60(60Co)は不安定なコバルトの同位体で、β崩壊によって安定同位体のニッケル60(60Ni)へと崩壊する。

40. 那么,他要从哪弄到这些必要的硅元素 来制造沙子

じゃあ 体を砂に変えるのに必要な ケイ素はどこから手に入れるのか?

41. 现时普遍使用的镍合金约有3000种,从不锈钢洗濯盆至太空船不等。

今日では,ステンレス鋼の流しから宇宙船まで,3,000を超えるニッケルの合金が使用されています。

42. 这种硅片有抗反射阵列的结构,可以制造太阳能电池板

ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

43. 硅谷说,市场是罪魁祸首 特别是风险投资家提供给 企业家的奖励

シリコンバレーは これを市場の責任にし 特にベンチャーキャピタルの 企業家へのインセンティブが 原因だとしています

44. 后来见证人要兴建王国聚会所,工程所需的镀锌铁板有一半是由这些支持者捐出来的。

王国会館の建設に使ったトタン板の半分は,その団体の人々から寄付されたものでした。

45. 他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

46. 由铝-铍的硅酸盐组成的矿物,有半透明的,也有不透明的。

アルミニウムとベリリウムのケイ酸塩から成る,半透明または不透明の鉱物。

47. 由于在喷射机引擎使用含镍超合金,以致超音速客机运送旅客成为可能。

超音速機による旅客輸送は,ジェットエンジンにニッケルを含む超合金を使用したことから可能になりました。

48. 右边的鼠标是从 不同物质, 从硅,金属到塑料等等制成的精美用品。

右のマウスは シリコン 金属 プラスチックなど 異なった物質の集合体です

49. 还有些形状更奇怪的, 比如这些由二氧化硅形成的蘑菇, 生长在岩石之上。

もっと変な形の キノコ型シリカも 巨礫の上に生えています

50. 如今RTECS属于硅谷高科技公司(Symyx Technologies),並且只能通过收費訂閱方式获得。

現在は民間企業であるSymyx Technologiesによって運営されており、有償の購読が必要である。

51. 从上到下,一层层的力量滥用

不正は梯子の上から下まで浸透します

52. 一种黄色或绿色的次宝石,有透明的,也有半透明的,含镁和铁的硅酸盐。

マグネシウムと鉄のケイ酸塩でできている,透明もしくは半透明の黄色または緑色の準宝石。

53. 地质学家认为,陨石打击地球之后,从地球内部的地罩淌出熔岩,把浓缩的镍鑛和铜鑛带到破碎的地壳上。

現在,地質学者は,隕石の衝突後,地球内部のマントルの溶けた岩石が上昇し,高濃度のニッケルや銅を含む鉱物が砕けた地殻に集積したものと考えています。

54. 此外,亚述的以萨哈顿(公元前第七世纪)把阿舒尔神龛的每扇门都镀上黄金,神龛的墙壁也铺上了精金。

さらに,アッシリアのエサル・ハドン(西暦前7世紀)も,アッシュールの神殿の扉や壁に金をかぶせました。

55. 冥王星有一层稀薄的大气层。

冥王星ははっきりとした濃い大気は持っていない。

56. 在若干国家,把时间或电话号码告诉你的“接线生”也许是以硅片造成的!

中には,時間や電話番号を教えてくれる電話“交換手”がシリコンからできているという国もあります。

57. 这时候,它在大气层的较低部分——称为对流层——吸收热力,但升到同温层时就有分破坏臭氧层。

その間に,対流圏と呼ばれる大気の下層部で熱を吸収しますが,成層圏に昇る場合もあり,成層圏ではオゾン破壊に一役買います。

58. 我们大部分时间都在露天的镍矿场工作。 工作辛苦之余,获配给的食物却又少又糟。

仕事はおもにニッケル鉱山の露天掘りで,くたくたになりましたし,受け取るわずかな食料は質の悪いものでした。

59. 一种镍钢合金所制的建筑横梁具有传统横梁的强力,但重量仅及传统横梁的四分之一。

建設資材のはりに用いるため,ニッケル鋼の合金が開発されましたが,この金属は,はりに求められる強度を備えながら,重さは従来のものに比べわずか四分の一程度です。

60. 这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。

61. 他们用石板铺路,路基通常有三层:(底层)瓦砾、(中层)用砂浆固定的石板、(上层)混凝土和碎石。

ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

62. 例如,借着加入不同类型的化学杂质,硅可以具有电阻器、电容器、甚至晶体管的功能。

例えば,様々な種類の不純物を加えることによって,シリコンに抵抗器やコンデンサー,さらにはトランジスタのような働きをさせることさえできます。

63. 潮湿的空气,尤其在对流层的中下层。

また地中であることも含め、一般に湿度が高い。

64. 因此,在一块硅质小晶片的特定地方加上这些杂质,就能够在其上复制整个电子线路。

したがって,1枚のシリコンチップの特定の部分にそうした不純物を添加すれば,チップの上に電子回路全体を複製することができます。

65. 此处的楼层名称必须与您为建筑物定义的楼层中某一层的名称相同。

ビルディングに定義された階の 1 つと一致する必要があります。

66. 水质层是三层中最厚的一层,它含有许多重要成分,包括角膜所需的氧。

水様層は三つの層の中で最も厚い層で,角膜になくてはならない酸素のほか,大切な成分を数多く含んでいます。

67. 自1986年以来,从事矿务和金属开采业务的国际镍业有限公司悄悄地在地下矿井设立苗圃。

1986年以来,鉱山と金属の会社であるインコ社は人目につかない地下の苗床を使用してきた。

68. 再走上新大脑皮层,而新大脑皮层只是记忆着,

大脳新皮質にも上がって来ます。そして大脳新皮質はただ記憶してるのです

69. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* さらに,石垣を築いて,段々畑になったぶどう園を縁取ります。(

70. 罗伯特·诺頓·诺伊斯(英语:Robert Norton Noyce,1927年12月12日-1990年6月3日),是仙童半导体公司(1957年创立)和英特尔(1968年创立)的共同创始人之一,他有“硅谷市长”或“硅谷之父”(the Mayor of Silicon Valley)的绰号。

罗伯特·诺頓·诺伊斯(英语:Robert Norton Noyce,1927年12月12日-1990年6月3日),是仙童半导体公司(1957年创立)和英特尔(1968年创立)的共同创始人之一,他有“硅谷市长”或“硅谷之父”(the Mayor of Silicon Valley)的绰号。

71. 这里是底层大气。 而这里是平流层:更冷了。

これが成層圏です。より温度が低いですね

72. 你可以看到两层纤维 一层蓝的, 一层黄的 分别以左手方向和右手方向排列

青色と黄色で色づけされた 二重の層の配列は均等に 並んでいることが伺えますね

73. 你们可以看到我正在一层一层把画面剥开。

こうやって徐々に剥ぎ取っていきます

74. 在蜡层之下有一层“木桩式”的微型圆筒细胞。

ろうのような表皮の下に,小さな円柱状の細胞からなる「さく状組織」の層があります。

75. 我们之所以这么做,是因为我们认为 目前的硅谷科技大多关于 一种过剩文化

どうしてかと言えば 今日のシリコン(半導体)技術はその大部分が 「余剰の文化」だからです

76. 有时上层所含的氩比下层为多。 以地质学而论,这种情形完全不对——上层的积聚较后于下层,因此所含的氩应该较少才对。

しかし,地質学的に言うと,これはあり得べからざることです。 上の層は当然下の層よりも後に堆積したので,アルゴンの量は少ないはずです。

77. 你这里所注意到的是这些 从视网膜硅片的输出信息所摄取的快照是非常分散的。

これらは網膜チップからの出力のスナップショットですが、 色がとてもまばらです。

78. 硅谷是美国高科技研发中心。 最近一份有关硅谷的报告说:“一方面,随着公司不断裁员,工作地点的停车场出现越来越多的空位;另一方面,在举行晚间圣经研习班的地方,停车场却几乎没有空位。”

ハイテク産業のメッカである,米国のシリコンバレーに関して,最近のある記事はこう述べています。「 一時解雇<レイオフ>が続き,重役たちは職場の駐車区画がいくつ空いたかを数えているが,夜に聖書研究が行なわれる場所の駐車場は不足している」。

79. 一块含镍的不锈钢板现时仍然留在月球上,由太空人把它放在月球以纪念人类首次采访这个太空天体。

今でも,月面には,ニッケル‐ステンレス鋼の飾り板が残っています。 これは,宇宙の天体に人類が最初に降り立ったことを示すしるしとして,宇宙飛行士が置いてきたものです。

80. 新索德柏立鑛藏的开发成功看来全赖冶金学上的难题获得解决,以经济方法把铜从镍分离出来所致。

サドバリーの新しい鉱山の開発が成功するかどうかは,銅をニッケルから分離する経済的な方法の開発という冶金学上の問題をいかに解決するかに懸かっていたようです。