1. 人類視網膜白天同时使用了M與L视锥细胞来感光,对绿光最敏感。

人間の網膜は、M型・L型錐体細胞の組み合わせで輝度を認知するが、これらは日中の視界では緑色の光の波長に最も敏感である。

2. 如果有锥形的光进入我的眼睛,我看到了什么?

では 円すい形の光は実際の眼球にどのように映るのでしょう?

3. 在视网膜上有两种感光细胞 杆状细胞和锥状细胞,

網膜には光を感じる 2種類の細胞があります 「桿体(かんたい)」と「錐体(すいたい)」です

4. 这个飞行器 其实装有一个摄像机 和一个激光测距仪,一个激光扫描仪

そこでこのロボットには Kinectカメラと レーザーレンジファインダーを搭載しています

5. 光学仪器用螺旋千分尺

光学用具用マイクロメーターねじ

6. 视网膜有两种感光细胞,一种是视锥细胞(约600万个),另一种是视杆细胞(约1亿2000万至1亿4000万个)。 视锥细胞使我们能看见彩色和高度清晰的影像,视杆细胞的感光度则比视锥细胞高一千多倍,使我们在昏暗的环境下也能看见影像。

網膜にはさらに,2種類の光受容体があります。 その一つである錐状体(約600万個)は,色を感じ,形をはっきりとらえます。 さらに桿状体(1億2,000万個から1億4,000万個)は,錐状体の1,000倍の感度を持ち,そのため薄暗い所でも見ることができます。

7. “掠食者视力敏锐,是因为光线被折射到眼球的后方形成物像,而那里有成千上万密集的锥形感光细胞。

「このハンターの目の鋭い視力は,とがった円錐形の細胞の密集した塊に物体の反射光が当たって生じる。

8. 你并没有专门负责接收黄光的锥状细胞 但是因为黄色和绿色 及红色相近, 所以负责红色和绿色的锥状细胞会被活化, 分别传送讯息到你的脑部

人間には黄色を感知する錐体はありませんが 黄色はなんとなく 緑に近く なんとなく赤にも近い色です ですから 赤と緑 両方の錐体が活性化します そして それぞれの細胞が脳に信号を送ります

9. 在这件事上,你所运用的是一种最简单的光学仪器——透镜。

読者がその時に手にしておられたものは,レンズという最も単純な光学器械だったのです。

10. HSV模型的另一种可视方法是圆锥体。

HSVモデルの別の視覚化方法は円錐である。

11. 这个机器人用机载传感器, 相机和激光扫描仪, 来扫描环境。

このロボットの場合 搭載したセンサー、 カメラ、レーザースキャナーで 周囲を走査していて

12. 笑声) 这是在火星上, 由彗星红外与可见光分析仪 相机拍摄的。

その頃はそんな言葉はありませんでしたが(笑) これは火星です CIVAカメラで撮影しました

13. 之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

14. 不过,南美洲锥虫病并非唯一大患。

しかし,脅威となっているのはシャガス病だけではありません。

15. 即使你可能熟悉某些光学仪器,但你知道它们是怎样发挥作用的吗?

これらの光学器械の中には読者がよく知っているものもあるかもしれませんが,その仕組みをご存じですか。

16. 第二天,裂缝中竟长出了一个火山锥。

翌日には,その裂け目が小さな火山になっていました。

17. 克鲁斯氏锥虫是种寄生生物,一旦通过眼睛、口部或伤口进入人体,就可能导致南美洲锥虫病,即人们常称的恰加斯氏病。

この寄生虫が,目や口や傷口から体内に入ると,シャガス病としてよく知られているアメリカトリパノソーマ症を引き起こすのです。

18. 分度仪(测量仪器)

測定用分度器

19. 借着运用各种光学仪器——由普通的放大镜到望远镜、显微镜、特别的照相机、分光镜等——光学(意即对光所作的研究)大大扩充了我们对自己和周遭世界的认识。

光について研究する学問のことを光学と呼びますが,それは光学器械 ― 簡単な虫めがねから,望遠鏡,顕微鏡,特殊カメラ,分光器などに至るまで ― を使って,わたしたち自身や周囲の世界に関する知識を大きく広げてくれました。

20. 之后他会磨光牙面,以防止牙石沉积,同时除去破坏仪容的牙齿污垢。

そして歯を研磨して,歯垢がたまらないようにし,笑顔を台なしにする歯の汚れをきれいに取ります。

21. 扫描仪通过两个镜子计算 光束的水平垂直角度 得到精确的X,Y,Z轴距

スキャナは2つの鏡を使って ビームの水平角と鉛直角を測り 正確な x y z 座標を求め

22. 发射车安装有一套由弹道计算机、瞄准具以及1D14激光测距仪组成的火控系统。

戦闘車輌は、弾道コンピューター、追尾照準器、1D14レーザー側距儀からなる火器管制装置を備えている。

23. 副驾驶开始增加推力,当飞机空速达到40节时, 驾驶舱内的灯光和仪表都熄灭了。

副操縦士がスロットルを開いて機速が40ノット (74 km/h)に達したところ、操縦室の照明と計器表示が突然落ちた。

24. 科学、航海、测量、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验(监督)、救护(营救)和教学用装置及仪器

科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

25. 这里的“锥形岩石和石柱”究竟是怎样形成的?

この「円すい形や柱状の岩の林立する所」はどのように形成されたのでしょうか。

26. 其中一 个问题被认为是特别重要的,因为它给出了计算锥台面积的方法:“如果你知道一个截断的角锥,高为4,底边为4,顶边为2。

注目するべきものには、切頭体の体積を求めるための方法を表している以下のようなものがある:「ピラミッドを切断し、高さ6、底辺4、上辺2である。

27. 喀麦隆火山呈圆锥形,高4070米,俯瞰喀麦隆全境。

標高4,070メートルという円錐形のこの山は,この地域では最も高く,辺り一帯を見下ろしています。

28. 当地有个圆锥形的石灰岩山,三面深谷环绕,山洞无数。

そこには石灰岩でできた円錐形の山があり,その山は三方を峡谷で守られていて,非常に多くの洞くつがあります。

29. 里面有个内火口锥,阔300多米,到达熔岩出处深约120米。

火口内のこの山のまさしく中心部には,この火山ののどもとに達する,直径300メートル余,深さ120メートルほどの巨大な火孔があります。

30. 我们有三种锥状细胞, 他们分别对应红色、 绿色、 和蓝色

「赤」「緑」「青」 それぞれの色に近い光に対応する 「赤」「緑」「青」 それぞれの色に近い光に対応する 3種類のものがあり 3種類のものがあり

31. 新西兰的奥克兰,火山锥星星点点,遍布这个海港城市。

ニュージーランドの港湾都市オークランドには,円錐火山が幾つも点在しています。

32. 在这种方式下可把3维二次形式可视化为圆锥曲线。

この方法で、三次元実二次形式を円錐曲線として視覚化することができる。

33. 锥形的埃尔贡火山横跨肯尼亚和乌干达的边境。

ケニアとウガンダの国境にまたがるように,エルゴン山という円錐火山がそびえています。

34. 今日成功人士的形象已不再是口衔雪茄的大亨而是仪表整洁、容光焕发、留意身材的人物。

それに今日では,成功している人のイメージとは,もはや葉巻をくわえた大物ではなく,きちんとしていて,みなりの清潔な,そして健康管理に気を遣っていることを感じさせる人物です。

35. 我们花了点时间,想多添几分情趣。 看着天鹅绒似的夜空,月光快要满月,却躲在一撮卷云后面;而水银灯则把半圆锥状的剧院照耀得闪闪发亮。

しばしの時間,雰囲気を味わってみます。 夜空は黒いビロードのようで,うっすらとたなびく巻雲の向こうに満月になりかけの月が掛かり,投光照明で照らされた急勾配の半円錐形の劇場の内部は見事な光景を呈しています。

36. 教会的礼拜仪式,通常是指教堂礼拜或某个仪式,例如天主教的圣祭礼仪。

キリスト教世界の典礼とは一般に,礼拝式または何らかの特定の儀式です。 ローマ・カトリック教会の聖体祭儀(ユーカリスト)は,その一例です。

37. Ray Ray是一款便携式3D激光扫描仪,专为细致捕获大型物体或区域而设计,扫描距离可高达110米。

Rayは大型オブジェクトや広い空間を最長110メートル離れた距離から詳細にキャプチャすることができるように設計された、ポータブル3Dレーザースキャナです。

38. 但凭着一种名叫偏振光镜的仪器之助,打磨工人可以找出弱点所在,而成功地完成打磨的工作。

研磨師は,偏光機という装置の助けを借りてそのありかをつきとめ,上手に研磨します。

39. 我们的眼睛虽然十分奇妙,但是若没有光学仪器的帮助,我们所看见的只是事物的一小部分而已。

目は驚嘆すべきものですが,肉眼では実際に存在しているもののほんの一部しか見ることができません。

40. 这是一段关于天象仪或是太阳系仪的描述。

これはまさにプラネタリウムか太陽系儀の説明である。

41. 三种视锥在受到同等刺激时,你所见的颜色就是纯白色。

三つのタイプの錐状体がすべて同等の刺激を受けると,真っ白な色に見えます。

42. 穆罕默德为宗教仪式和礼仪增添了阿拉伯色彩。

マホメットは,儀式や儀礼にアラビア風の趣を添えました。

43. 整个 山谷 都 有 我 的 地震仪 , 比较 一下 地震仪 读数

谷 の 至る 所 で 測定 し て み た の 見比べ て み て

44. 研究人员也发现,楝树的叶子含有一种物质(Azadirachtin),对人无害,又能被生物分解,不但能把猎蝽肚子里的克鲁斯氏锥虫杀死,还可以保护健康的猎蝽,使它们不致沦为克鲁斯氏锥虫的宿主。

研究者たちはまた,ニーム,つまりブラジルのスィナモモの葉に含まれている,毒性のない生物分解性物質(アザジラクチン)が,感染している虫への治療効果があるだけでなく,健康な虫が宿主になるのを防ぐことも発見しました。

45. 浑天仪——古天文仪器,用以代表天球坐标中的一些大圈

渾天儀 ― 天球子午線を表わす初期の器械

46. 伽利略号的近红外测绘分光仪(Near Infrared Mapping Spectrometer,NIMS)在4.2微米波段勘查到该大气层的吸收特征,因而证实了它的存在。

この大気はガリレオの近赤外線地図化分光器 (Near Infrared Mapping Spectrometer, NIMS) によって、4.2 μm 波長付近での吸収という形で検出された。

47. 手提电话礼仪

携帯電話のエチケット

48. 这个椎体的尺寸,长度 和锥尖和地球有着怎样的比例关系呢?

球と円錐の長さの比率はどうか? 地球に向かって 円錐がどんなふうに細くなるか?

49. 视听教学仪器

教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、その他の教育用視聴覚機械器具

50. 我也开始了解他们使用的仪式。 一个二十九年没用过的仪式。

私は彼らが行う式典についても、発見することができました。 29年間、行われていなかった式典です。

51. 换句话说 没有镜片 没有激光 没有棱镜 没有废话 只是一个很小的设备 他们用电子贯穿制造出这样的仪器

つまりミラーもレーザーもプリズムも何もない 極小の装置を作ったのです 電子トンネル効果を利用しています

52. 锅炉控制仪器

ボイラー用制御装置

53. 整晚守夜的仪式

夜通し行なわれる通夜の儀式

54. 医用身体康复仪

医療用リハビリテーション機械器具

55. 14世纪的象限仪

14世紀のアストロラーベ四分儀

56. 航海器械和仪器

航海用計器・計測及び通信装置

57. 她没有一点礼仪。

彼女はまったく礼儀がなってない。

58. 化学仪器和器具

化学研究室用機械器具

59. 在巴西的黑市上,濒于灭绝的金刚鹦鹉(金锥尾鹦哥)据报可卖得500美元。

ブラジルの密売人が,絶滅の危機に瀕しているコンゴウインコ,ニヨオウインコを1羽売ると,500ドル手に入ると言われています。

60. 在卡提魁拉山上环顾四周,约20个古代城镇及约50个考古地点都一览无遗,视线没有阻碍,也不用借助光学仪器。

カテキーヤ山からは,360度の眺望が開け,肉眼でも20ほどの古代の町やおよそ50の遺跡を見渡せます。

61. 我最初以为自己会置身于一种神秘的气氛下,遇见一些宗教导师或圣人,在微弱的光线下举行一些阴森怪异的仪式。

私は,伝道師か聖者のような人が,おぼろげな光の中で,怪しげな気味の悪い儀式を行なう神秘的な雰囲気を思い浮かべていました。

62. 据联合国预测,不久非洲撒哈拉沙漠以南的地区,会有一半人口贫无立锥。

国連の予測によれば,サハラ以南のアフリカに住む人の半数はやがて極貧の暮らしをすることになります。

63. 锥形的、圆筒形的、球形的、金字塔形的、楔形的——它们看起来好像是科学幻想境界的东西。

円錐形,円筒形,球形,ピラミッド形,くさび形 ― まさに空想科学小説の世界から飛び出してきたかのように見えます。

64. 转磨由两块磨石组成,上磨石相当笨重,呈沙漏形,并且充当送料斗,下磨石则呈圆锥形。

この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。

65. 星盘是六分仪的前身,有人称它是“望远镜发明之前最重要的天文仪”。

アストロラーベは六分儀よりも前からあり,「望遠鏡以前の天体観測機器の中で最も重要なもの」と言われています。

66. 比例绘图仪(绘图器械)

パントグラフ(製図用具)

67. 秦国在此地置浚仪县。

伯はここに税関を設けた。

68. 改头换面的古祭神仪式

昔のばか騒ぎにつけられた新しい名前

69. 在索德柏立盆地周围发现图锥形碎石这件事看来支持陨石坠地说。

サドバリー盆地の周囲全体に粉砕錐が観測される事実は隕石説を支持しているように思われます。

70. 视觉神经若遭受损害,以致影响到锥形体传送到脑子的信息,就可以引致色盲。

視神経の損傷によって,錐体から脳に送られるメッセージが影響を受けると,それが色盲の引き金になる場合があります。

71. 驾驶员指着面前的仪表板上的测量仪和其他仪器,向我解释它们的用途,又打趣说如果他发生了什么事,就由我来驾驶飞机。

パイロットは目の前のパネルにある計器類を指さして機能について説明しながら,一言,『わたしに何かあったら操縦するのはあなたですよ』とジョークを言いました。

72. 爸爸拿的工具是一个底部透明的锥形大桶,一支末端有两个钩的长杆。

父は,底にガラスをはめた大きな筒と,先端にかぎが二つ付いた長いさおを使っていました。

73. 医生可用硝呋噻氧对付克鲁斯氏锥虫,但这种药常引起严重的副作用。

医師たちはTクルージの治療にニフルチモックスを使用しますが,これにはしばしば強い副作用が伴います。

74. 如果要戴头盔,维京战士会戴样子简单,用金属或皮革制造的圆锥形头盔。

バイキングの戦士たちは,かぶるとしても,金属か皮で作ったシンプルな円錐形のかぶとをかぶりました。

75. 这项仪式大概相当于西方的订婚仪式,有时,女家还讲明要有订婚戒指。

この式はおおむね西洋の婚約に相当し,婚約指輪が求められる場合もあります。

76. 可供效法的优雅餐桌礼仪

文句のつけようがないテーブルマナーを見倣えるかもしれません

77. 另外,一些发展中国家地区的学生们 自己制作科学仪器 这些仪器很昂贵

発展途上国の学生が 高価な科学装置の レプリカを作っています

78. 当孩子醒来时 他会看到这个仪器需要他,然后他就把这个仪器拿到嘴边

子どもは目覚めると 吸入器が自分を必要としているとわかり 口を当てて

79. 6 在南美洲,一个大国的政府官员说:“国内有百分之40的工人是贫无立锥的。”

6 南アメリカのある大きな国の政府関係者は,「労働力の40%は極貧の生活をしている」と語っています。

80. 遗址内有个不寻常的圆锥塔,高约11米,底座直径有6米,用途仍未能确定。

遺跡の内部には,土台部分の直径が約6メートル,高さが約11メートルの珍しい円錐形の塔があります。