1. 锤头鹳的餐单上也包括小鱼、蚯蚓、昆虫和甲壳类动物。

小魚,ミミズの類,昆虫,甲殻類などもシュモクドリの食卓を飾ります。

2. 秃鹳别后回巢,总会向配偶点头问好。 它们会上下摆动头部,发出颇长的咔嗒声。

その際,頭を後ろへ反らせてから,下に向けながら長々とくちばしをたたき合わせてカタカタと聞こえる音を出します。

3. 鹳 鸟 大会 真的 很大 全世界 的 鹳 鸟 都 齐聚一堂...

総会 は 巨大 な ん だ 世界 中 の...

4. 士兵们全副武装,还带着备斧头、锤子,另外还有手电筒、手 铐和钢丝绳。

武装して、手斧とハンマー、懐中電灯、手錠、ワイヤロープまで持っていた。

5. 你 拿 锤子 了 吗?

ハンマー 持 っ て る ?

6. 其中一种是使用纺锤。(

その一つは,紡錘を使う方法です。(

7. 用纺锤制造毛线

紡錘で糸を紡ぐ

8. 显然,秃鹳一点也不讨人喜欢。

明らかに,アフリカハゲコウについてピーアールされてきた事柄にはかなり問題があります。

9. 研究生态的游客包括潜泳人士在内,海底里密密麻麻的锤头双髻鲨令他们叹为观止。

島を訪れるエコツーリストの中には,スキューバダイビングを楽しむ人々もいます。 彼らはシュモクザメの数に驚嘆します。

10. 秃鹳夫妇不但合力筑巢,也轮流孵蛋。

ハゲコウのつがいは一緒に働いて巣造りを終えます。

11. 因此,博戈里亚湖成了大群爱吃水藻的粉红色大红鹳的理想觅食地点。 红鹳为这湖平添不少生趣。

ですからボゴリア湖は,湖に美観を添える,藻が好物の何十羽もの桃色のオオフラミンゴにとってよいえさ場となっています。

12. 秃鹳虽然笨重,但它们的飞行技术一流。

コウノトリ科のこの鳥はそれほど大型ですが,熟達した飛行士なのです。

13. 6:1)所有石头均先在矿场刻凿妥当,然后运往圣殿的建筑工地集砌建造,因此在建筑工地上无须运用锤子、斧头或任何铁制工具。

6:1)建築現場では,つちや斧,あるいは他のどんな鉄製の道具も使用されません。 というのは,石はみな,組み立てるために神殿の敷地に運ばれる前に,石切り場で用意され,寸法に合わせて整えられたからです。

14. 我用 锤子 把 那 条子 砸 成 碎片 了.

野郎 を ハンマー で 粉々 に し て や っ た

15. 秃鹳时常被形容为脾气古怪、样子丑陋。

アフリカハゲコウは卑劣で,醜い鳥として描かれています。

16. 对比不能飞行的鸵鸟和在高空翱翔的鹳,耶和华问约伯:“鸵鸟能振翅翱翔吗? 它有鹳鸟那样的翎毛和羽毛吗?”(

エホバは,飛ぶことのできないダチョウと空高く飛ぶコウノトリとを対照させながら,ヨブにこうお尋ねになりました。「 雌のだちょうの翼は楽しげに羽ばたいたか。

17. 澳洲鹤、鹤鸵、鸸鹋和黑颈鹳——澳洲的稀世珍禽

オーストラリアヅル,ヒクイドリ,エミュー,セイタカコウ ― オーストラリアの珍鳥

18. 进而阻碍其形成链条 那些有丝分裂纺锤体 纺锤体是把遗传物质拖放到 子细胞的必要条件

そしてタンパク質がチェーンを形成するのを防ぎます これらの紡錘体は 遺伝物質を娘細胞へ分離させるために 必要なものです

19. 秃鹳时常被形容为脾气古怪、样子丑陋、不怀好意。

普通,この鳥は卑劣で,醜く,陰険な生き物として描かれています。

20. 在以日本地方产业著称的新潟县燕市的金属加工行业中,也是唯一将“锤起銅器“,一种将一整块铜板用锤子锤炼成铜器的传统技术,传承近两百年的老店铺企业。

日本国内の地場産業として有名な新潟県燕市の金属加工業の中でも唯一、1枚の銅板を鎚で叩き起こして銅器を製作する「鎚起銅器」(ついきどうき)の伝統技術を二百年弱に渡って継承している老舗企業。

21. 古时的武器,用来撞击和破坏城门或城墙,以攻破敌方的堡垒。 最简单的撞城锤是这样的:在一根粗大的树干末端装上金属头,形状像山羊头。

攻囲者が都市や要塞の門または城壁を破ったり打ち壊したりするために用いた戦闘道具。

22. 克 拉托夫 还是 会 尝试 利用 锤 号 空间站 的 。

クラト ブ は ハンマー を 止め よう と し な い が

23. 加勒比海大红鹳(Phoenicopterus ruber ruber)拥有一身耀眼的粉红色羽毛,较大的红鹳(Phoenicopterus ruber roseus)毛色较浅,色泽则视乎多吃什么食物而定。

ベニフラミンゴ(Phoenicopterus ruber ruber)は,はっとするようなピンク色の羽毛がありますが,一方オオフラミンゴ(Phoenicopterus ruber roseus)のほうはもっと淡い色をしています。 食物によって色が決まってきます。

24. (Letushim)〔词根的意思可能是:磨快;锤击;锻造〕

(Letushim)[恐らく,「研ぐ; 打ち鍛える; 鍛える」を意味する語根に由来]

25. 我们 得 想 办法 解密 锤 号 空间站 的 通讯 模块 。

ハンマー モジュール を 解読 し ま し た

26. 有两个用金子锤成的基路伯天使像安在盖上,这端一个,那端一个,彼此脸对着脸,都低着头,翅膀都向上张开遮住柜盖。(

装飾的な「金の縁飾り」が花輪飾りの冠のように「その上の周囲に」ありました。

27. 铁锤 号 空间站 正 朝着 地球 的 轨道 驶入 。

ハンマー が 地球 の 軌道 に 向か っ て い る

28. 军兵用土块(有时用石头)筑起围城的土垒(希伯来语so·lelahʹ索莱拉)。 土垒是斜面的,可以运送撞城锤和其他攻城的器械。(

攻囲塁壁(ヘ語,ソーレラー)とは,防備の施された都市に対して破城づちや他の攻囲設備を運ぶのに使う斜面を築くため軍隊が盛り上げた土(石のこともあった)の塚です。(

29. 一位科学家盛赞巨型石球“是巧夺天工,近乎完美的上乘之作;即使用现代的卷尺和铅锤线来量度也找不着半点瑕疵”。

ある科学者の説明によれば,大型の球は,「極めて優秀な職人が造ったもので,[その球]はほぼ完全な球形で,巻き尺と下げ振りで直径を測っても不備な点は見当たらなかった」ほどでした。

30. 在治疗过程中,外科医生把病人的头皮往后拉开,并向头骨开刀。

その手術の場合,外科医は患者の頭皮をはがして,頭蓋を切り開きます。

31. 她一问及病人的征状,摆锤就会开始摆动。)

質問をすると,振り子が動き始める。)

32. 红鹳的脖子能够延展,好让自己能够把头转过来埋在翼下,仿佛是橡胶做似的;加上那修长瘦削、高跷似的双腿,整体的形象其实是颇笨拙难看的。

竹馬のような脚と,ゴムでできているかのようにぐるっと回転させたり,翼の下に突っ込んだりできる細長い首は,この鳥のぶかっこうなイメージの一因となっています。

33. 希伯来人和某些民族的纺纱工具包括纺杆和纺锤。

ヘブライ人や他の民族の間では,その工程で糸巻き棒と錘が用いられました。

34. 圣经说贤能的妻子“伸手拿着纺杆,亲手抓住纺锤。”(

聖書は「有能な妻」について,「彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ」と述べています。(

35. 汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损

実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

36. 在西班牙,鹳虽仍然常见,有鸟盘踞的巢窝却在十年内减少了一半。

コウノトリをよく見かけるスペインでも,鳥の住む巣の数はわずか10年で半減しました。

37. 象也毫不犹豫地拾起锤子;其余的工具也逐件拾起无误。

こんどはハンマーを渡してくれ』。

38. 大自然界很少壮观奇景能与红鹳结伴翱翔的场面媲美。

自然に見られる光景の中で,空中に舞う一群のフラミンゴと比較できるものはあまりありません。

39. 有些人认为,《女巫之锤》是“有史以来最险恶......最害人不浅的书”

「魔女への鉄槌」は,「世界文学すべての中で最も悪質で......最も有害な本」と評されてきた

40. 我们人类不由任何技能定义, 就像敲锤子或是下象棋。

人間性は ハンマーを振るうとか チェスを指すというような 特定のスキルで 定義できるものではありません

41. 也许由于犹大骁勇善战,他被冠以马加比的称号,意即“锤子”。

多分,ユダは武勇の人であったためと思われますが,「槌」という意味のマカベアと呼ばれました。

42. 耶利米书8:7)时至今日,每年春天仍有差不多五十万只鹳鸟飞经以色列。

エレミヤ 8:7)今でも毎年春になると,50万羽近くのコウノトリがイスラエルの上空を通過します。

43. 科学家发现,当变色蜥蜴把舌头伸出时,舌尖会呈球状。

科学者たちの発見によると,カメレオンの舌が発射される時,その先端部に球状のものが形成される。

44. 箴言31:10,19)经文提到纺纱时需要用的纺杆和纺锤,也就是两根棒子。

箴言 31:10,19)これは,糸巻き棒と錘という,基本的には2本の簡単な棒で糸を紡ぐ様子を描いたものです。

45. 耶利米书7:18,31)为什么耶利米以鹳鸟为例去训诫不忠的犹太人呢?

エレミヤ 7:18,31)どうしてエレミヤは,不忠実なユダヤ人に教訓を与える例としてコウノトリを選んだのでしょうか。

46. 本科包含蚓蜥亚目内唯一的胎生種方格短头蚓蜥(Trogonophis wiegmanni)。

ミミズトカゲ亜目内で唯一の胎生種(コモチミミズトカゲ Trogonophis wiegmanni )を含む。

47. 今天虽然医学昌明,乳癌仍是妇科癌症中的头号杀手。

医学が進歩しているとはいえ,乳がんはがんによる女性の死因の中で今なお上位を占めています。

48. 他常常在中东充沛的阳光下工作,很可能晒了一身深褐的肤色,肌肉也可能因为经年累月的体力劳动而变得结实。 由于经常接触粗糙的木头和使用斧头、锤子和锯子等工具,他的双手大抵也会变得粗糙。

きっと,肌は中東の陽光を浴びて赤銅色に日焼けし,筋肉は長年の肉体労働で鍛えられ,手は生木を握ったり斧や槌や鋸を使ったりして硬くなっていたことでしょう。

49. 例如,太阳是不断颤动的,好像人用锤敲击铁片时的情形一般。

例えば,太陽はハンマーでたたかれた金属板のように絶えず振動しています。

50. 安第斯秃鹫与非洲的马拉布鹳都是世上翼展宽度最大的禽鸟,长逾3米之多。

コンドルはアフリカハゲコウとともに,陸地にすむ鳥の中では翼幅が最も広く,その長さは3メートル以上にもなります。

51. 然后,肥皂女工就头顶一满盆肥皂,下山到“法尼科”那里去。

それから,桶いっぱいの石けんの塊を頭に載せて丘を下り,ファニコのいるところまで運びます。

52. 一个个填满石头的巨大轮胎覆盖了稍显浑浊的邦科河。

幾分濁ったバンコ川はあたり一面,石をはめこんだ大きなタイヤで埋め尽くされていました。

53. 很多神经外科手术 事实上都是从在头骨上钻个洞开始的。

脳神経科の手術の多くは 頭蓋骨にドリルで穴を開けることから 始まります

54. 工具箱的前面有一把铁锤(14)和一把用来凿出木制品雏形的扁斧(15)。

道具箱の手前にあるのは,金槌(14),材木の粗削りに使う手斧(15)です。

55. 12月6日,刘的代理律师张科科获警方口头告知,刘被羁押在随州市第一看守所,罪名是“煽动颠覆”。

劉氏の弁護士、張科科(Zhang Keke)氏は12月6日、警察から口頭で、劉氏が隋州市第1看守所(拘置所)に、「転覆扇動」の罪の容疑で拘禁されたと知らされた。

56. 科学家早已知道,变色龙的舌头有一组肌肉组织,“能起加速作用”。

科学者たちは,カメレオンの舌に幾つもの鞘があり,その周りに「加速装置のような筋肉」があることを知った。

57. 其实,已到繁殖期的秃鹳有时会找弃置的旧巢,然后用嫩枝和其他材料翻新。

実のところ,子育てをする鳥が古い巣を引き継ぎ,小枝その他の材料を付け足して修理することもあります。

58. 在生命的路上,谬误的信仰是绊脚石,耶和华的话语却“像打碎岩石的铁锤”。

偽りの信条は命に至る通り道においてつまずきの石となるのに対し,エホバのみ言葉は「大岩を打ち砕くかじ場のハンマーのよう」です。

59. 圣经说,“因为[以色列人]有信心,城墙就倒塌了”,而不是因为他们用了撞城锤。(

信仰によって,エリコの城壁は倒れ落ちた』のであり,破城づちで崩したのではありません。(

60. 鼓膜附着在含有称为锤骨、砧骨和镫骨的三块小骨的耳小骨连环之上。

鼓膜は,つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる三つの小さな骨からなる耳小骨に付着しています。

61. 在旷野,以色列人第一次拔营起行前,耶和华吩咐摩西“用银子锤出两枝号筒”。(

荒野で,イスラエルが初めて宿営を解く前に,エホバはモーセに命じて,「銀のラッパを二つ......打ち物細工で」造らせました。(

62. 帖撒罗尼迦后书1:8,9)显然,这种惩罚的用意不是在于教育或锤炼受罚的人。

テサロニケ第二 1:8,9)明らかに,そのような処罰は,それを受ける者たちを教えたり精錬したりするためのものではありません。

63. 接下来我要讲的就是他们星期一的发现: 想象一口钟, 你用锤子敲了一下这口钟。

これがそうです 鐘を考えてみて下さい 金槌で鐘を叩くと

64. “否则,”科布斯补充说,“你可能令一头野兽无路可逃,那时你便有麻烦了。”

「そうでなければ,危険な動物を追い詰めてしまって,大変なことになっていたかもしれません」と,クイバスが言い足します。

65. 由于有了《女巫之锤》和教宗英诺森八世的敕令,欧洲爆发了大规模的猎巫行动。

「魔女への鉄槌」と教皇インノケンティウス8世の勅書にこたえて,ヨーロッパで魔女狩りが大々的に始まりました。

66. 从基顺河的源头到位于亚科湾的入海口,飞行距离约为37公里(23英里)。

キションの源流からアコ湾の河口までは,直線距離で約37キロあります。

67. 红鹳是群居的雀鸟,可是它们只会选择与自己的同类为邻——可说是“物以类聚”的典范。

フラミンゴは群集性のある鳥ですが,自分たちだけで集まることを好みます。「 同じ羽色の鳥は一か所に集まる」という言葉の典型となるような鳥です。

68. 有丝分裂纺锤体的正常形成 对每一种细胞的分裂繁殖 是一个必要的条件

健全な紡錘体の形成は どのような種類の細胞の分裂においても 必要です

69. 第一发子弹没有打中,越过列侬的头部,击中了达科他公寓的一扇窗户。

1発目の銃弾は命中せずにジョンの頭部のそばをかすめてダコタ・ハウスの窓に当たった。

70. 在手术进行过程中 外科医生正和争分夺秒完成手术 他能做到,有个头灯

手術のまっただなかで 外科医はこの手術を終わらせるべく一刻を争って駆け続けます 頭部の手術灯があるから続けられます

71. 但科学家们岂非发现了“猿人”的头骨和骨骼,证明这类生物曾一度生存过吗?

しかし,“猿人”の頭がい骨や骨が科学者によって発見され,そうした生物がかつてそこで生活していたことが証明されているのではありませんか。

72. 据《天主教百科全书》说,教皇仍然被视为教宗所持有的“最显赫的头衔”之一。

カトリック百科事典によると,Pontifex Maximusは依然として,法王が持つ「最も注目に値する肩書き」の一つと考えられています。

73. 关于这些天文学家,杰士特罗继续说:“他们的反应提供一项有趣的例证,说明科学头脑——据称是非常客观的头脑——在科学本身所发现的证据与我们这一行的信条发生冲突时的反应如何。

これらの天文学者たちに対して,ジャストローはさらにこう語っています。「 これらの言説は,科学そのものが明らかにした証拠が我々の職業分野の信仰箇条と相反する結果を示す場合に,科学人 ― きわめて客観的な思考を働かせるとされている人々 ― の示す反応を興味深く物語っている。

74. 文部科学省一向在促进性与性别少数学生的教育权利方面起到领头作用。

文部科学省は性的マイノリティの生徒の教育に関わる人権分野で日本の最前線に立ってこられました。

75. 然而,许多人会同意,尽管科学研究帮助我们认识世界,却不是知识的惟一 源头。

しかし,科学は物事の知識を得る一つの方法であるにしても,そのための唯一の源泉ではないことを,多くの人が認めるでしょう。

76. 科学家把哈勃太空望远镜所摄得的照片拼合起来,组成航摄相片镶嵌图,发现在各条圆柱尽头都伸出了许多个小指头状的东西。

ハッブルによる集成写真を見ると,その柱の端から幾十もの小さな指状のものが突起していることがよく分かります。

77. 据德国网上科学新闻(Bild der Wissenschaft)报道,为了解开这个疑问,比利时安特卫普的科学家利用高速录像机,把蜥蜴那闪电般快的舌头动作拍下。

真相を解明するために,ベルギーのアントワープの科学者たちは,カメレオンの舌が電光石火の速さで動く様子を高速度ビデオで録画した,とドイツの科学通信社ビルト・デル・ビッセンシャフト・オンラインは報じた。

78. 这里也是伟大母亲 将纺锤置于世界 抬高了山脉,创造了家园 他们称之为世界之心的地方。

そしてこの地こそは偉大なる母が 世界を紡ぐ糸巻を垂れて 山々を引き上げ 彼らが世界の中心と 呼ぶ祖国を作った場所です

79. 长子权”的希伯来语bekho·rahʹ(贝科拉)和希腊语pro·to·toʹki·a(普罗托托基阿)都源自基本意思是“头生”的词根。

長子の権」に相当するヘブライ語とギリシャ語(ベコーラー; プロートトキア)は,どちらも「長子」という基本的な意味を持つ語根に由来しています。

80. 在这个高度,新来的人攀爬陡峭的街道是相当吃力的事;他们的心时常剧跳得好像打锤一般。

よそから来たばかりの人にとってその高さで急な坂道を登るのは重労働です。 大抵そのような人たちの心臓は早鐘のように打ちます。