1. 在生命的路上,谬误的信仰是绊脚石,耶和华的话语却“像打碎岩石的铁锤”。

偽りの信条は命に至る通り道においてつまずきの石となるのに対し,エホバのみ言葉は「大岩を打ち砕くかじ場のハンマーのよう」です。

2. 我要 去 劈开 你 的 脑袋 !

頭 スプリット に する ぞ !

3. 你 拿 锤子 了 吗?

ハンマー 持 っ て る ?

4. 其中一种是使用纺锤。(

その一つは,紡錘を使う方法です。(

5. 用纺锤制造毛线

紡錘で糸を紡ぐ

6. 1936年3月,由於道路開發而開山劈石時,發現了大量橫穴、人骨、直刀(日语:直刀)和須惠器,但是全部後來不知去向。

1936年(昭和11年)3月から道路開削のため山を削ったとき、多数の横穴とその中から人骨、直刀、須恵器が発見されたが、みな散逸したという。

7. 红宝石和蓝宝石可用作唱片机的唱针。

ルビーとサファイアはレコードプレーヤーの針に使われています。

8. 机械钟的新设计包括钟摆、钟锤以及笨重的机械装置,由于有这么多装置,所以也需要一个坚固的落地式钟盒。

振り子とおもり,そして重量のある機械部分を持つ時計には,それらを収める直立した頑丈な箱が必要でした。

9. 我用 锤子 把 那 条子 砸 成 碎片 了.

野郎 を ハンマー で 粉々 に し て や っ た

10. 装饰品的款式,除了有普通的兔子、冰柱、圆面包之外,还有镰刀、锤子和拖拉机,较后期的就是矿工和宇航员的小人像,以及石油钻塔、火箭和月球车形状的饰物。”

後にそれらの飾りは,鉱山労働者や宇宙飛行士の人形,油田掘削施設,ロケット,月面車の模型に取って代わられた」。

11. 进而阻碍其形成链条 那些有丝分裂纺锤体 纺锤体是把遗传物质拖放到 子细胞的必要条件

そしてタンパク質がチェーンを形成するのを防ぎます これらの紡錘体は 遺伝物質を娘細胞へ分離させるために 必要なものです

12. 但是在影視作品中卻多數改成佐清被斧頭劈死。

しかし映像作品では絞殺から斧による惨殺に変更されていることが多い。

13. 在以日本地方产业著称的新潟县燕市的金属加工行业中,也是唯一将“锤起銅器“,一种将一整块铜板用锤子锤炼成铜器的传统技术,传承近两百年的老店铺企业。

日本国内の地場産業として有名な新潟県燕市の金属加工業の中でも唯一、1枚の銅板を鎚で叩き起こして銅器を製作する「鎚起銅器」(ついきどうき)の伝統技術を二百年弱に渡って継承している老舗企業。

14. 有些岩石由沙子和粘土形成,有些岩石则源自有机物。

砂や粘土でできたものがあり,また有機物で成るものもあります。

15. 一位科学家盛赞巨型石球“是巧夺天工,近乎完美的上乘之作;即使用现代的卷尺和铅锤线来量度也找不着半点瑕疵”。

ある科学者の説明によれば,大型の球は,「極めて優秀な職人が造ったもので,[その球]はほぼ完全な球形で,巻き尺と下げ振りで直径を測っても不備な点は見当たらなかった」ほどでした。

16. 克 拉托夫 还是 会 尝试 利用 锤 号 空间站 的 。

クラト ブ は ハンマー を 止め よう と し な い が

17. 军兵用土块(有时用石头)筑起围城的土垒(希伯来语so·lelahʹ索莱拉)。 土垒是斜面的,可以运送撞城锤和其他攻城的器械。(

攻囲塁壁(ヘ語,ソーレラー)とは,防備の施された都市に対して破城づちや他の攻囲設備を運ぶのに使う斜面を築くため軍隊が盛り上げた土(石のこともあった)の塚です。(

18. (Letushim)〔词根的意思可能是:磨快;锤击;锻造〕

(Letushim)[恐らく,「研ぐ; 打ち鍛える; 鍛える」を意味する語根に由来]

19. 我们 得 想 办法 解密 锤 号 空间站 的 通讯 模块 。

ハンマー モジュール を 解読 し ま し た

20. 铁锤 号 空间站 正 朝着 地球 的 轨道 驶入 。

ハンマー が 地球 の 軌道 に 向か っ て い る

21. 此外,隧道工人也使用机身较窄的钻机来探测150米内的石质,他们会沿着有白垩泥灰的石层前进。

細いドリルで岩の壁に探りを入れて前方約150メートルの所まで厳密に調べ,ブルーチョークの標本を見れば,どちらへ進んだらよいかが分かるわけです。

22. 6:1)所有石头均先在矿场刻凿妥当,然后运往圣殿的建筑工地集砌建造,因此在建筑工地上无须运用锤子、斧头或任何铁制工具。

6:1)建築現場では,つちや斧,あるいは他のどんな鉄製の道具も使用されません。 というのは,石はみな,組み立てるために神殿の敷地に運ばれる前に,石切り場で用意され,寸法に合わせて整えられたからです。

23. 她一问及病人的征状,摆锤就会开始摆动。)

質問をすると,振り子が動き始める。)

24. 医学界已使用体外激波碎石机,作为不用开刀治疗肾结石的方法

砕石器と呼ばれる装置を使った,手術なしで行なう腎臓結石の治療

25. 希伯来人和某些民族的纺纱工具包括纺杆和纺锤。

ヘブライ人や他の民族の間では,その工程で糸巻き棒と錘が用いられました。

26. 大型的船只或石油平台会有直升机停机坪,一般会称作直升机甲板(英语:Helideck)。

巨大な船や石油プラットフォームにも甲板上にヘリパッドを設置していることもある(一般的にヘリコプターデッキ(英語版)もしくはヘリデッキと称される)。

27. 圣经说贤能的妻子“伸手拿着纺杆,亲手抓住纺锤。”(

聖書は「有能な妻」について,「彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ」と述べています。(

28. 现在有些商业机构运用推土机犁地,借此达至含有蛋白石的地层。

現在では,オパールのある層までブルドーザーで地面を掘り返している商社もあります。

29. 汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损

実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

30. 象也毫不犹豫地拾起锤子;其余的工具也逐件拾起无误。

こんどはハンマーを渡してくれ』。

31. 锤头鹳的餐单上也包括小鱼、蚯蚓、昆虫和甲壳类动物。

小魚,ミミズの類,昆虫,甲殻類などもシュモクドリの食卓を飾ります。

32. 有些人认为,《女巫之锤》是“有史以来最险恶......最害人不浅的书”

「魔女への鉄槌」は,「世界文学すべての中で最も悪質で......最も有害な本」と評されてきた

33. 祭司长和法利赛派的人劈头盖脸地问:“你们为什么没有带他来?”

祭司長とパリサイ人たちは,「あなた方はどうして彼を連れて来なかったのか」と詰問しました。

34. 于是,机警的水手马上下锚,以免船只撞石损毁。

水夫たちは賢明にも錨を下ろします。

35. 工匠一般会先用一台圆形的钻石轮机或锯子,把一块有两三公斤重的石头切割。

まず二,三キロほどある大きな石をダイヤモンドの回転鋸で切断しなければなりません。

36. 我们人类不由任何技能定义, 就像敲锤子或是下象棋。

人間性は ハンマーを振るうとか チェスを指すというような 特定のスキルで 定義できるものではありません

37. 是戴天流剑法的传人,拥有连坦克正面的装甲都能够劈开的力量。

戴天流剣法の免許皆伝であり、戦車の正面装甲さえ断ち割る腕前の持ち主。

38. 大部分石灰石首先会经由轮碾机压碎,再经过其他工序,然后制成各种有用的产品。

石灰石の大部分は砕石機に入れられます。 それは,石灰石を種々の重要な製品に加工する最初の段階です。

39. 也许由于犹大骁勇善战,他被冠以马加比的称号,意即“锤子”。

多分,ユダは武勇の人であったためと思われますが,「槌」という意味のマカベアと呼ばれました。

40. 一旦出现了石油危机 美国人就突然开始大发慈悲

でも石油が絡んだとたん 口を出してくるようになりました

41. 箴言31:10,19)经文提到纺纱时需要用的纺杆和纺锤,也就是两根棒子。

箴言 31:10,19)これは,糸巻き棒と錘という,基本的には2本の簡単な棒で糸を紡ぐ様子を描いたものです。

42. 米勒说:“飞机着陆时,我听见珊瑚石撞击机身的声音。 我对这样的情形实在不习惯。”

着陸のとき,珊瑚の石が機体に当たることには慣れていませんでした」とミラーは語りました。

43. 当我是小孩子的时候, 我曾经认为“猪排骨(pork chops)”和“空手劈(karate chops)”是一样的。

子どものころ― ポークチョップと空手チョップは 同じと思っていた

44. 瞬息间,它便能够把刺鼻气味、劈啪声和在空气中上升的缕缕烟雾串连起来而作出结论。 那便是——有火!

刺すようなにおい,パチパチという音,空中に漂うかすかな煙などの情報を一瞬のうちに結びつけて,「火事だ!」 という判断を下せるわけです。

45. 超声波使探针像槌击凿岩机一般,把所有接触到的肾石,除了特别坚硬的肾石之外,都一一粉碎。

超音波によってプローブは削岩機のような動きをし,触れている石は非常に硬いもの以外すべて粉々になってしまいます。

46. 或者你能够接受声称一个女神被劈开的身体变成了天地的荒诞主张吗?

あるいは,女神の体が裂かれて天と地になったという主張を受け入れることができますか。

47. 例如,太阳是不断颤动的,好像人用锤敲击铁片时的情形一般。

例えば,太陽はハンマーでたたかれた金属板のように絶えず振動しています。

48. 借着乘塔前往营地的石油公司飞机,他们得以深入内陆。

キャンプ地へ向かう石油会社の飛行機に便乗させてもらうのです。

49. 利根川和荒川溃决之后,藩领地10万石中的6万石颗粒无收,危机空前,不得已而向幕府借了1万两。

すなわち利根川と荒川が決壊し、藩領10万石のうち6万石が収穫不可になる未曾有の災害を受け、幕府より1万両拝借を余儀なくされている。

50. 我惟一的忧虑是,他凡事都要这样迅速快捷,”她一边说,一边拈着两只指头发出劈啪的声音。

彼女は,「私が一つだけ心配しているのは,あの子が何でもこのように手早くすませたいと思っていることです」と言って,指を手早くパチンと鳴らします。

51. 胡克是第一个用显微镜仔细观察化石的人,其后他有一个说法,指化石是死去很久的有机体的遗迹。《

フックは初めて顕微鏡で化石を観察した人で,化石は太古の昔の生物の遺骸や痕跡である,と結論づけました。「

52. 将这些危机都串在一起的 是我们对于基于碳的石油产品的依赖 譬如肮脏的煤炭和进口的石油

この諸問題に共通しているのは 有害石炭や外国の石油などの 炭素系燃料依存症ですが—

53. 工具箱的前面有一把铁锤(14)和一把用来凿出木制品雏形的扁斧(15)。

道具箱の手前にあるのは,金槌(14),材木の粗削りに使う手斧(15)です。

54. 当然,园丁鸟唱歌绝不是为了要与劈木的斧头交配,也不是为了要驱走颤动的围栏铁丝!

確かにこれらのニワシドリは,木を切っている斧とつがおうとして,あるいは振動音を出しているフェンスのワイヤーを縄張りから追い出そうとして歌っていたのではありません。

55. 9节乙)狂风震撼利巴嫩的香柏树,使它们“跳跃如牛犊”;雷电则劈断若干树木,将它们“震破”。

9節後半)その風はレバノンの杉を揺り動かして「子牛のように......跳び回らせ」,その稲妻は一部の木々を打ち倒して『砕き』ます。

56. 士兵们全副武装,还带着备斧头、锤子,另外还有手电筒、手 铐和钢丝绳。

武装して、手斧とハンマー、懐中電灯、手錠、ワイヤロープまで持っていた。

57. 据报澳洲的园丁鸟“曾模仿猫、狗、斧头劈木、汽车喇叭和围栏铁丝震动的声音,以及许多雀鸟的叫声。

オーストラリアニワシドリは「色々な種類の鳥だけでなく,ネコやイヌの声,斧で木を切る音,自動車の警笛,フェンスのワイヤーの振動音などをまねたと記録されている。

58. 喝采声震耳欲聋,几乎盖过了铿铿作响的剑击声。 一个斗剑士突然快速劈刺,一剑击倒对手。

剣のぶつかり合う音は大歓声にかき消されて聞こえないほどです。

59. 圣经说,“因为[以色列人]有信心,城墙就倒塌了”,而不是因为他们用了撞城锤。(

信仰によって,エリコの城壁は倒れ落ちた』のであり,破城づちで崩したのではありません。(

60. 石灰石与石灰

石灰石と石灰

61. 鼓膜附着在含有称为锤骨、砧骨和镫骨的三块小骨的耳小骨连环之上。

鼓膜は,つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる三つの小さな骨からなる耳小骨に付着しています。

62. 在旷野,以色列人第一次拔营起行前,耶和华吩咐摩西“用银子锤出两枝号筒”。(

荒野で,イスラエルが初めて宿営を解く前に,エホバはモーセに命じて,「銀のラッパを二つ......打ち物細工で」造らせました。(

63. 帖撒罗尼迦后书1:8,9)显然,这种惩罚的用意不是在于教育或锤炼受罚的人。

テサロニケ第二 1:8,9)明らかに,そのような処罰は,それを受ける者たちを教えたり精錬したりするためのものではありません。

64. 接下来我要讲的就是他们星期一的发现: 想象一口钟, 你用锤子敲了一下这口钟。

これがそうです 鐘を考えてみて下さい 金槌で鐘を叩くと

65. 事实上,这需要两倍全世界的 石油供给保持机器运转 来淡化海水

実際 世界の石油供給量の二倍の エネルギーが 淡水化ポンプを稼動するのに必要となります

66. 工程人员把液体灌进钻管内,以期冷却机件,同时冲开钻管内的岩石。

ドリルのビットを冷やし,掘り屑を洗い流すため,掘削液がポンプでドリルパイプの中に送り込まれます。

67. 由于有了《女巫之锤》和教宗英诺森八世的敕令,欧洲爆发了大规模的猎巫行动。

「魔女への鉄槌」と教皇インノケンティウス8世の勅書にこたえて,ヨーロッパで魔女狩りが大々的に始まりました。

68. 有丝分裂纺锤体的正常形成 对每一种细胞的分裂繁殖 是一个必要的条件

健全な紡錘体の形成は どのような種類の細胞の分裂においても 必要です

69. 根據事後的驗屍報告,藤堂是從額頭到鼻子被劈開、傷口長約21cm、深度達6cm,大概是當場死亡的狀態。

検死結果によると、額から鼻にかけての傷は長さ約21cm、深さ6cmに達しておりほぼ即死であったとされる。

70. 马随着音乐节拍跃起在空中数英尺,把前腿屈在胸部下面。 在鞭声劈拍一响时,马就把后腿向后直踢。

ピシッというむちの音で馬は後足を後方へまっすぐに伸張させて跳躍するのです。

71. 钻石、绿宝石、红宝石、蓝宝石——这些都是人所熟知的瑰丽宝石。

ダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイア ― 息をのむほど美しいこれらの宝石のことならだれでもよく知っています。

72. 第三个主题就是石油的终点。 混乱的终点。 所有的汽车零件,轮胎 滤油气 直升机,飞机 所有这一切的坟场的风景?

3番目の章は 石油の終焉という考え エントロピー的な終焉です 車のあらゆる部品、タイヤ オイルフィルター ヘリコプター、飛行機 -- それら全てが終わりを迎える風景はどこにあるのか?

73. 囀石(囀石〔バリヨン〕) 附身在石頭或岩石的下級惡魔。

囀石(バリヨン) 石や岩に憑依する下級悪魔。

74. 尽管这样,机械表还是要经常保养,才能走时准确,石英表却没有这个问题。

とはいえ,機械式時計も,故障なく使用するには,クオーツ時計以上に頻繁に手入れをしなければなりません。

75. 所以不足为奇的是 支撑起健康的民主机制的价值基石, 像协作和赋予权力、 参与和创业精神, 和互联网的价值基石是同样的。

健全な民主主義の根底にある 協調や権限付与 -- 参加や企業家精神といった価値観が インターネットの基礎をなすのも 不思議ではありません

76. ”肯佩伦特意让观众把磁铁、铁块、天然磁石带来,看看机器是不是用磁铁操控的。

ケンペレンは試合の間、部屋を行き来し、見物人に磁石や鉄を渡して、機械が磁力や重りで動いているものではないことを確かめさせた。

77. 上磨石和下磨石

臼の上石と下石

78. 石灰石硬化物

石灰岩硬化剤

79. 今天,按照严格的标准,钻石、绿柱玉、红宝石、蓝宝石列为宝石,其他少有而美丽的宝石则列为次宝石。

今日,厳密な意味で宝石とみなされているのはダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイアで,他の希少で美しい石は準宝石とみなされています。

80. 研究生态的游客包括潜泳人士在内,海底里密密麻麻的锤头双髻鲨令他们叹为观止。

島を訪れるエコツーリストの中には,スキューバダイビングを楽しむ人々もいます。 彼らはシュモクザメの数に驚嘆します。