1. 你和配偶可以怎样避免犯同样的错误呢?

では,どうすれば,夫婦はこの落とし穴を避けることができるでしょうか。

2. 很多错误的开始, 错误的步骤和错误的结果。

数多くの 立ち上げ時の問題 つまずきや失敗

3. 更具体地说,它是一种每个24位字能够纠正三个错误、检测出第四个错误的纠错码。

これは、24ビットワードごとに最大3つの誤りを訂正し、4つ目を検出することができる誤り訂正符号である。

4. 严格地讲,这句话语法上有错误。

厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。

5. 无论是对配偶还是孩子, 你都要及时承认错误, 说声“对不起”。

子どもは親がパーフェクトではないことを知っています。

6. 本周》说:“一般来说,是人们错误判断了梯级间的距离,以致一只脚放错了位置。”

大抵の人は,目測を誤り,足の置き場を間違える」と,ウィーク誌は言う。

7. 其中一人谦卑地为自己的错误态度致歉。

一人が謙虚になって自分の態度が良くなかったことをわびました。

8. 汤姆会为不是他干的事而被错误地惩罚。

チャーリーは無実の罪で処刑されていたのだった。

9. 根除错误的想法

虚偽の推論という雑草を抜き取る

10. 进驻梭伦後,步兵第220联队包括师团主力配置于梭伦地区,步兵第219联队配置于努恩霍尔岛,步兵第221联队配置于马诺夸里地区。

ソロンに進出後、歩兵第220連隊を含む師団主力はソロン地区、歩兵第219連隊はヌンホル島、歩兵第221連隊はマノクワリ地区に配置された。

11. 尽早纠正错误的战地报告,不让错误成为官方报告的一部分,这样调查平民伤亡的承诺才有意义。"

「アフガニスタンで起きた当初段階の過ちをしっかり訂正し、誤報が公式報告に含まれることのないようにしなくては、民間人死傷事件を調査すると約束しても、意味がなくなってしまう。」

12. 这是致命的错误。

しかしこれは致命的な失策であった。

13. 我猜它可能是 “All Correct”(都对)的错误拼写, 或者是“Old Kinderhook”的错误拼写。

「オール・コレクト」の 綴り間違いだとか 「オールド・キンダーフック」の 略だとか諸説あって

14. 在星表原版中,穆尔错误地将矩尺座S星团(NGC 6087)标记为NGC 6067,而半人马座λ星团(IC 2944)被错误地写成半人马座γ星团。

また初版では、NGC 6087とNGC 6067を取り違えており、ケンタウルス座λ星星団であるIC 2944をケンタウルス座γ星星団と間違えて記載している。

15. 例如,丈夫有时也许错误地偏袒自己亲生的孩子。

例えば,ある時夫が,自分と血のつながりのある子供をふさわしくない仕方で偏愛することがあるかもしれません。

16. 请发音准确的人听你朗读,指正发音错误的地方。

読み方の上手な人に,聴いてもらい,助言してもらう。

17. ......两者都是错误的大敌。”

......この二つは,過ちの天敵とも言える」と述べました。

18. 通常--大家希望--结果是无罪 只是错误地解释了证据

たいてい悪意はなく ―そう願います 誤った証拠を提示したのです

19. 6 避免易犯的错误:主持圣经研究的时候,有些易犯的错误要小心避免。

6 落とし穴を避ける: 聖書研究を司会する際に避けなければならない落とし穴があります。

20. 体内时钟若差误4分钟也会导致同样错误。

体内時計が4分狂った場合でも,同様の誤差が生じます。

21. 我能在老板们犯错时 纠正他们的错误吗?

上司がミスをしたとき 進言してもいいだろうか?

22. 这封信被送到每一个配备了错误的导航接收器DC-8 / 9,C-9和MD-80型飞机的运营商处。

この通達は、同型のNAV計器を搭載しているDC-8、DC-9、C-9、MD-80を保有する全ての航空会社に送られた。

23. 人们常犯的一个基本错误是,每天起来就开启电子邮件,却把既定计划置于一旁。

人々は一日の初めに,予定にしたがって活動する代わりに電子メールを開くという根本的な間違いをする」と,バンクーバーに住む生産性の専門家ダン・スタンプは言う。「

24. 转到下一步配置设置。

次のステップに進んで設定を続行します。

25. 地质学家使用铀-铅时钟时必须提防若干易犯的错误

ウラン・鉛時計を用いる地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならない

26. 59从床的错误一边醒来,

59が目覚めたのは 縁起悪くも ベッドの反対側

27. 这是一个逻辑上的错误

そう これは論理的エラーです

28. 19 人为错误——引爆世界大战

19 愚かな判断ミスが引き起こした世界大戦

29. 而且,如果你的不在脊椎合适的位置上, 这将会使你的脊椎以错误的方式弯曲,等等。

背骨を正しい位置に保持できなければ 好ましくない形で曲がってしまいます

30. 当您下次在用户配置部分下方点击修改群组配置时,您添加的群组就会显示在设置配置范围窗口中。

次回、[ユーザー プロビジョニング] セクションで [グループのプロビジョニングを編集] をクリックすると、追加したグループが [プロビジョニングの対象を設定] ウィンドウに表示されます。

31. 经历了几百万年的变种和选择 变种和选择 试验和排除错误 试验和排除错误

何百万年にもわたる変化と選択 変化と選択 試行と錯誤 試行と錯誤の繰り返しです

32. **实时出价明细不会为此类 900 错误生成报表,因为这类错误几乎总是非严重警告。

** RTB 解析のレポートには、このタイプの 900 エラーは表示されません。 ほとんどの場合は非致命的な警告であるためです。

33. 为什么他们犯了这个错误呢?《

どうしてそのような誤りを犯したのでしょうか。

34. 您可以通过下载地点信息来查看整个帐号中的所有错误。

ビジネス情報をダウンロードし、アカウント全体のすべてのエラーを確認できます。

35. 我们会犯以前犯过的错误吗?

私達は過ちを繰り返すのでしょうか?

36. 笨拙和优柔寡断的双方领导者的反应是:作出一个复一个令人难以置信的重大错误。

技量に欠け,優柔不断な双方の指導者たちは,信じ難いほどばかげた誤りを重ねるという反応を示しました。

37. 系统会在新的“转送”设置中找到与原设置对等的配置,并在屏幕上显示相关配置。

設定内容が [転送] の該当する設定にコピーされ、画面に表示されます。

38. 当这个错误被发现已经太晚。

しまった、と気がついたときには、もう手遅れやった。

39. 你若理解错误,就得再次尝试。

正確に理解していない場合,もう一度試してみる。

40. 启示录17:12-17)没错,世上所有错误宗教余日无多了。

啓示 17:12‐17)そうです,偽りの宗教の世界帝国全体は滅びの瀬戸際にあるのです。

41. 如果有人教导错误或臆测的教义,领袖应该迅速、小心地纠正。

偽りの教義や推測の教義を教えている人がいる場合,指導者は,速やかに,また気配りをしながらそれを正すべきである。

42. 错误的决定可能使人自食其果。

まずい決定が後々までたたることがあります。

43. E714型/W714型在空气传动装置式全主动悬架出现系统错误等故障时启用备用的半主动悬架。

E714形・W714形ではフルアクティブサスペンションのシステムエラーなどによる故障時にはバックアップとしてセミアクティブサスペンションが作動する。

44. 世间鲜有没有排版错误的书籍。

誤植のない本などほとんどない。

45. 很显然试验和排除错误很重要

確かに試行錯誤は重要だ

46. 所有意见是真相和错误的综合。

どんな意見も真実と誤りの混合だ。

47. 平均来说,没有跟人通电话的司机在刹车和超越车道方面犯了0.5次错误;使用免手提电话的司机犯了5.9次错误;使用手提式电话的司机却犯了14.6次错误。

ブレーキ操作の間違いや白線からはみ出すといった間違いは,平均すると,ドライバーたちは電話をしないときは0.5回,手に持たない電話を使用していたときは5.9回,手に持つ電話を使ったときは14.6回おかした。

48. 虽然抄写圣经的人万般小心,一些错误还是无可避免地出现了。

聖書の写字生が念入りな注意を払っても,幾らかの誤りが入り込むのは避けがたいことでした。

49. 而 错误 的 拼写 应该 是 佩皮诺 的

つづり の 間違い だらけ は ペピノ の だ

50. 圣经的预言是从来没有错误的。

聖書の預言が誤っていたことはかつて一度もありません。

51. 行中的额外换行符会导致此行或以下某行中列的数量错误,并产生如下所示的错误消息:

行内に不要な改行があると、その行か以降の行の 1 つのいずれかで列数のエラーが発生し、次のようなエラー メッセージが生成されます。

52. 然而,你若犯了严重的错误又如何?

ところで,大きな失敗をしたときは,どうでしょうか。

53. 假如别人表达的观点错误,我们就要运用良好的判断力,无须马上反驳对方每一个错误的观点。

良い判断を働かせ,相手が述べる間違った考えすべてを正そうとはしません。

54. “不论怎么样,压迫人民都是错误的。”

「弾圧が行なわれたことに弁解の余地はありません」。

55. 有时候你可能会犯下严重的错误

ときには 背骨がとんでもない 決断をさせることもあります

56. 他们在不确定性方面犯逻辑错误

人は不確実な理由付けで 論理的エラーを犯します

57. 如果你发现错误,那就请你纠正它。

もし間違いを見つけたら訂正してください。

58. 究竟是哪个幕后智囊团 出了错误

間違った考えをしている 顧問団はどこだ?

59. 这意味着理论上,有可能无错误地传送信息直到达到速度限制C。

これは、理論的には、限界速度 C 未満のいかなる速度でも、ほぼ誤差なく情報を伝送することが可能であることを意味する。

60. 他若用了错误颜色的漆油又如何?

また,相手が違う色のペンキを使ったらどうでしょうか。

61. 我们怎样解读这样的错误对话呢?

そのやり取りをどう診断するか?

62. 在别人的工作中发现错误很容易。

他人のやることにけちをつけるのは簡単である。

63. 与超级巨星相比 是个错误的标准。

スーパースターとの比較は 間違ったベンチマークです

64. 请按照相关错误消息的指示操作,确保音频的播放正常无误。

このエラー メッセージの★ガイダンスを使用して、音声が適切に配信されるようにしてください。

65. 北极燕鸥既没有电脑,也没有导航装置,却能够准确无误地抵达目的地。

コンピューターも飛行用の計器類もないのに,間違いなく目的地に到達します。

66. 这种错误率—— 九分之一的人完全无辜

驚愕の冤罪率です 9人に1人が潔白なのです

67. 要如何避免这些计算上的小错误呢?

では,どうしたらこのようなわずかな誤差を避けられるのでしょうか。

68. 他有没有逐步摆脱错误宗教的影响?

偽りの宗教との関係を絶つために行動していますか。

69. 请按照相关错误消息的指示操作,确保视频的播放正常无误。

各エラー メッセージのガイダンスに従って、動画が適切に配信されるようにしてください。

70. 404也是互联网上最常见的错误之一。

447系と共にネットワークの中で最もありふれた車両である。

71. 许多现代艺术家在尝试、错误中学习

多くの人は試行錯誤により自ら学びます

72. 使用新的藍牙配件時,您必須將該配件與裝置配對。

新しい Bluetooth アクセサリを使用する場合は、デバイスとペア設定します。

73. 广泛匹配修饰符的紧密变体形式包括拼写错误、单复数形式、缩写和首字母缩略词,以及词干变体(如“floor”和“flooring”)。

類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

74. 要为 Huddle 应用停用用户配置,并移除所有配置信息,请按以下步骤操作:

Huddle アプリケーションのユーザー プロビジョニングを無効にし、設定情報をすべて削除するには:

75. 请参照上面的错误信息来修正 API 请求。

上記の方法で確認したエラー メッセージを参考にして API リクエストを修正します。

76. 右图中展示了和 AWGN 关联的时间性错误。

右のグラフは、AWGNに関連したタイミングエラーの一例を示している。

77. 圣诞节和复活节来自古代错误的宗教

クリスマスと復活祭<イースター>は古代の偽りの宗教に由来している

78. 但让我担忧的是它被错误使用的可能。

しかしこれが悪用される可能性を 危惧しています

79. 拟议中的美印协议的批评者们错误的地方是,他们说这一双重标准用到印度身上就是错误的,因为它为类似朝鲜和伊朗等国发展核武器铺平了道路。

北朝鮮やイランなどにおける核兵器開発に、道しるべをつけて促すことになるため、インドに関してはこのような二重の基準は誤っていると主張する点において、提案された米印間の協定の批評家は間違っている。

80. 不错,但是在现代的圣经译本中,这些错误已经被人发现和纠正了。

確かにそういうこともありました。 しかし,それらの誤りは発見されて,現代語訳の聖書では訂正されています。