1. 问题来了,“那是个错觉吗?”

これは幻覚でしょうか?

2. 用这个和弦来结束感觉不错哦。

あぁ 終わりにするのに抜群の和音ですね

3. 不错,身体的痛觉是对人有益的。

確かに,体の痛覚には益があります。

4. 然而,当他发觉自己要为塔玛怀孕一事负责时,却谦卑地承认过错。

ユダは,やもめになった嫁のタマルを正しく扱いませんでした。

5. 他认为这可能是造成精神分裂者的幻觉和错觉的成因。

これが精神分裂病患者の幻覚と妄想の原因ではないか,と同博士は考えているのです。

6. 另外,我们从横膈膜呼吸,可使人产生错觉,以为声音是来自其他地方的。

唇を動かさないと発声できない文字については,舌の位置を特に工夫することにより,よく似たほかの音を出すようにします。 また,腹式呼吸法によって距離の錯覚を起こさせます。

7. 我觉得大家可能 容易错过这个细节

一点だけもう少し詳しく知りたいのですが 一点だけもう少し詳しく知りたいのですが

8. 又像是向下倾斜的 这是一个在设计中蕴含视觉错觉的 例子

バルコニーが下に向いているように見えます このように デザインにだまされる場合もあります 錯覚を利用したでざいんです

9. 身为魔术师,错觉艺术一直是我的最爱。

手品師として私はイリュージョンの要素を 組み込んだ演出に興味があります

10. 不错,那些到中东旅游的人会发觉,他们不难把圣经事件与现代地点配合起来。

実際,中東を旅行する人々は,聖書中の出来事が現代の史跡と一致していることをすぐに知ることができます。

11. 纵酒会使人神志不清、产生幻觉、失去知觉、精神错乱或身体机能失调。

アルコールを飲み過ぎると,錯乱状態に陥ったり,幻覚が生じたり,意識を失ったり,心身の他の不調をきたしたりすることがあります。

12. 错觉其实是对未来的错误感知 仅仅是脑中的静态图 并没有真的发生变化

つまりこれらの錯視は未来の誤認なのです 単なる紙の上の動かないイメージで 実物の様に変化はしないからです

13. 妄想是顽固,错误和不会因为现实而改变的信仰 幻觉是不存在的感觉

妄想とは ありもしないことへの誤った固定観念で 幻覚とは ありもしない誤った知覚です

14. 类似地,一个人若‘不知不觉地行差踏错’,温和的美德可以帮助基督徒长老在提出劝告时保持平衡。

同様に,もしある人が「それと知らずに何か誤った歩みをする場合」,温和なクリスチャンの長老は,その人に助言するとき心の平衡を失わずにすみます。 長老たちの目的はそういう人を罰するのではなく,医師が外れた関節を静かに治す時のように,「再調整」を施すことです。

15. 在人生中我们有许多直觉 却有许多是错误的

私達は直観にかなり頼っていて 多くの場合その直観は間違っています

16. 9 在圣经里,悔改表示改变心意,同时对以往的生活方式或错误行动衷诚地感觉遗憾。(

9 聖書の中で,悔い改めとは,自分の以前の生き方あるいは悪い行ないに対する心からの後悔を伴う思いの変化を表わしています。(

17. 再者,仅凭黎克特制作比较可以使人发生错觉。

さらに,リヒタースケールだけに基づく比較が実状を示さない場合があります。

18. 犯错的情况,或随犯罪而来的懊悔及难过的感觉。

罪 に 伴う 後悔 や 悲しみ の 情。

19. 狄克·费曼总让我感觉不错 (注:狄克是理查德的昵称)

彼といると いつも 心地良くて

20. 但我因为知道这样做是错的,所以觉得既惭愧,又内疚。

後になって,私はひどくふさぎ込み,良心のかしゃくを感じました。 正しいことをしていないと分かっていたからです。

21. 许多人由于对这种祸害怀有错误的观念,以致没有警觉到它的危险而让其轻易地蔓延开来。

人々はこの疫病について誤解しているので,危険に気づかないまま,病気が確実に広がってゆくのを眺めているだけです。

22. 这封信寄错地方了。

この手紙は宛名が違っている。

23. 玛拉基书2:13-16)不错,这些人需要谨慎留意自己的感觉。

マラキ 2:13‐16)そうです,これらの人たちは,自分の感情を守り,それに警戒する必要がありました。

24. 没错,我们的作息,全都有赖于各个感觉器官的完美配合!

そうです,生命はまさに,感覚が織り成す見事なシンフォニーなのです。

25. 他们总是犯错,总是以很搞笑、乐观地方式犯着错

いつもどこか 愉快なまでに 間違っています

26. 如果 你 的 人 把 东西 放错 地方 了 那 可不是 我 的 错

おたく の 捜査 員 が 間違 っ た 場所 に 置 い た と し て も 私 の 問題 じゃ な い から

27. 最后,我想用一幅错觉图来收尾 如果时间允许就再加一幅

では最後にもう1つ 錯覚をお見せします できれば2つお見せします

28. 当心,别让人家产生错觉,以为只要坚持下去,你就会回心转意。

もう少し粘れば気が変わるかもしれない,という印象を与えないように注意しましょう。

29. 我是个魔术师,我喜欢的魔术类型 是用科技创造 错觉的魔术

私はマジシャンですが 私の好きな種類のマジックは テクノロジーを使って イルージョンを生み出すものです

30. 更具体地说,它是一种每个24位字能够纠正三个错误、检测出第四个错误的纠错码。

これは、24ビットワードごとに最大3つの誤りを訂正し、4つ目を検出することができる誤り訂正符号である。

31. 久而久之,他错过更多的聚会,甚至习以为常地错过聚会。

やがて,集会を休むことにあまり抵抗を感じなくなり,休む回数が増えてゆきます。

32. 字谜游戏里的Will Shortz John Cederquist 做了这些很棒的有视错觉效果的 橱柜

キーボードで作ったもの ウイル・ショーツはクロスロード・パズルから ジョン・セダキストはだまし絵ですばらしい キャビネットを作りました

33. 7 不错,父母和儿女都同样需要对我们周遭的各种危险保持警觉。

7 そうです,親も子供も同じように,わたしたちすべてを取り巻く種々の危険に対して警戒を怠ってはなりません。

34. 这幅图片有哪些地方错了?

この絵のどこが間違っていますか

35. 他的儿女若做了错事,他可能感觉十分难堪而试图将事情隐瞒起来。

自分の子供が何かの悪行を犯すような場合,ひどくろうばいして,それをもみ消そうとするかもしれません。

36. 我 感觉 天旋地转

いろんな 事 が 頭 を ぐるぐる 回 っ て い た

37. 感觉到地在摇晃。

大地が揺れるのが感じられた。

38. 严格地讲,这句话语法上有错误。

厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。

39. 现在,你可能觉得这是个不错的主意, 不过这已经不仅仅是个“主意”了,

これは只のグッド・アイデアで あるだけでなく—

40. 我们要是为了获得权力地位而追求某个目标,那可真是大错特错!

わたしたちが権力や目立った立場を目標として追い求めるとしたら,それは大きな誤りです。

41. 他回答说:“不错,我的确感觉很疲倦,我也十分期待晚间休息的时间来到。

一日の仕事が終わると,ほっとするのではありませんか」と話し掛けたところ,次のような答えが返ってきました。「

42. 德国东部的许多人觉得,他们必须弥补以往失去的时间或错过了的享乐。

この地域では,以前に失った時間の埋め合わせ,また以前には縁遠かった娯楽の埋め合わせまでしなければと考えている人が少なくありません。

43. 我和配偶睡觉时会否不自觉地滚向对方呢?

ダブルベッドの場合,知らぬ間に中央部に転がっていかないか。

44. ▪ 要是你犯了错,就要谦卑地道歉

■ 自分が間違っていたら,謙遜に謝る。

45. 祷告完之后,我总是觉得我并没有犯错误;我坚信我所采取的途径是正路。

祈り終えると必ず,自分は間違いを犯しているのではなく,自分の歩んでいる道は正しいのだという確信が再び強められるのを感じました。

46. 但是如果你将中国的互联网想象成 类似于死亡地带或是荒芜地带的话, 那你就大错特错了

チャイナネットを不毛な場所と 考えるのは誤りだと思います チャイナネットを不毛な場所と 考えるのは誤りだと思います

47. 不错,甚至威猛的狮子也需要睡觉——每天大约20小时,以便养精蓄锐,继续猎食。

そうです,あの強いライオンでさえ,その肉食の生活スタイルを実行してゆくために睡眠を ― 1日約20時間 ― 必要とします。

48. 爸爸很严厉,一发觉我们做错事,就马上罚我们,但妈妈花时间跟我们讲道理。

父は厳格な人で,子どもたちをすぐに罰しましたが,母は物事を説明し,筋道立ててよく考える点で助けてくれました。

49. 要把视觉、听觉和触觉一并运用,好帮助孩子正确地读出和拼出字词。“

視覚や聴覚や触覚を一緒に働かせて,言葉を正しく読み,正しくつづるよう子供を助けてください。「

50. 在地毯上睡觉好极了。

絨毯の上に寝るのは最高だ。

51. 我觉得这跟我们的错误观念有关, 而这一观念在我们的集体意识中根深蒂固。

これは集合意識において 皆が心に抱いている おとぎ話が絡んでいるのだと思います

52. 几个星期过了之后,他们查看记录,发觉所错过的聚会,多得出乎他们意料之外。

一定の期間の終わりにその記録を眺めて驚きました。 休んでいた集会が案外多かったのです。

53. 这样的话也许说得不错,但很可能只会使约拿更感觉自己的罪咎而更抑郁而已。

しかし,それはただヨナの罪悪感を増し加え,さらに深く憂いに沈ませることになったにすぎないでしょう。

54. 不错,他觉得自己不应当努力使一间公司生意兴隆而是应当更努力事奉耶和华。

美馬兄弟は,会社の成績を上げることにではなく,エホバに一層十分に仕えることに専念すべきであると感じたのです。

55. 不错,他会帮助那些谦卑地‘寻求他的人’。(

神は,謙虚に『神を求める[人々が],神をほんとうに見いだせる』ように助けてくださいます。(

56. 其中一人谦卑地为自己的错误态度致歉。

一人が謙虚になって自分の態度が良くなかったことをわびました。

57. 这是个敏感性的问题,因为有不少人觉得,在这方面的错误想法导致妇女备受压迫。

これは微妙な問題です。 この分野での誤った考え方のために女性が虐げられるようになったと考える人は少なくないからです。

58. 他说:“各教会看来相信,不论自觉地抑或非自觉地,恐惧——而非爱心——可以征服一切。”

ショートは,「諸教会は,意識しているのかいないのか知らないが,愛よりも恐れがすべてを征服すると信じる傾向がある」と述べています。

59. 汤姆会为不是他干的事而被错误地惩罚。

チャーリーは無実の罪で処刑されていたのだった。

60. 即使抑郁的人受到错误的念头所困扰,他亦无需感觉自己一无是处而‘被上帝所定罪’。

たとえ悪い考えが憂いに沈んだ人の思いを絶えず襲うことがあっても,自分には価値がないと感じたり,“神から有罪宣告を受けている”と感じたりする必要はありません。

61. 不错,学习,但是我知道在你们成长的年代里 有种东西叫做正确答案, 因为它的存在,你们才会答错我的水平线测试, 你们觉得它永远是对的。

ただ私たちが 今まで育ってきたのは 「正しい答え」のある世界です 最初のクイズの 解答のように それが永遠に続くと 信じてきました

62. 现在,每当我跟别人讨论 我们的民主什么是对的,什么是错的 我都为此觉得很无力

近年民主主義の功罪を語るとき 私にはこのことが 気になってたまりません

63. 要安详地老去,不必感觉自卑。

悪びれることなく,優雅に年を取ってゆきましょう。

64. 或者借着祷告及凭守望台出版物之助对上帝的道作一番勤恳的研究,长老可能发觉自己错了而深庆他没有将他那错误的见解传播出去。

あるいはその長老は,祈りにより,そしてものみの塔の出版物の助けを得て勤勉に神の言葉を研究することによって,自分の間違いに気付き,誤った見解を広めなくて良かったと感ずる場合もあります。

65. 我真是大错特错!

それは全くの見当違いでした。

66. 终有一天当我一觉醒来会发觉这不是事实,”我自我开解地说。

いつか目を覚ましたら,これがうそだということが分かるんだわ」と自分に言ったものです。

67. 不错,后来成为著名化学家的道耳顿是个色盲,或说得更准确一点,是色视觉有缺陷的人。

そうです,有名な化学者になったドルトンは,色盲,もっと正確に言えば色覚異常を患っていたのです。

68. 没错,“凡真诚地呼求[上帝]的,上帝都亲近他们”。(

時にイエスは「強い叫びと涙をもって」祈り,「その敬虔な恐れのゆえに聞き入れられ」ました。(

69. 无色的绿色的观念疯狂地睡觉。

無色の緑の概念が激しく眠る。

70. 绝地 武士 通体 都 能 感觉 到 原力

忘れ る な ジェダイ は 内 を 流れ る フォース を 感じ る こと が でき る の だ

71. 视觉特技使用了所有的错觉原理: 假设,我们所知道的事物的样子; 推测,我们预期的事情的发展; 现实环境, 我们对世界的认知, 例如比例等。

視覚効果は イリュージョンの 原理に基づいています 1 もの事は私達が知る 通りだという “先入観” ― 2 もの事は私達の予想通り 展開するという “思い込み” ― 3 “リアリティを支える背景知識” これは私達がもつ 世界に関する知識で スケール感などが よい例です

72. 在星表原版中,穆尔错误地将矩尺座S星团(NGC 6087)标记为NGC 6067,而半人马座λ星团(IC 2944)被错误地写成半人马座γ星团。

また初版では、NGC 6087とNGC 6067を取り違えており、ケンタウルス座λ星星団であるIC 2944をケンタウルス座γ星星団と間違えて記載している。

73. 不错,人可以出乎意外地突然失去身体的平衡。

しかも,全く不意に平衡を失って転ぶことがあるものです。

74. 很多错误的开始, 错误的步骤和错误的结果。

数多くの 立ち上げ時の問題 つまずきや失敗

75. 例如,丈夫有时也许错误地偏袒自己亲生的孩子。

例えば,ある時夫が,自分と血のつながりのある子供をふさわしくない仕方で偏愛することがあるかもしれません。

76. 看来,他越想越觉得愤愤不平,越想越觉得自己真的很可怜、颜面扫地。

それどころか,苦々しさ,自己憐憫,プライドを傷つけられたという気持ちに陥っていったようです。

77. 请发音准确的人听你朗读,指正发音错误的地方。

読み方の上手な人に,聴いてもらい,助言してもらう。

78. 假如你问他们事情有没有‘对错之分’,你准会发觉,他们会突然目光迷惘,哑口无言,又紧张,又不安。

その若者は急に,困惑して無口になり,緊張と不安に包まれてしまうであろう。

79. 这本书指出祷告求耶和华赐予力量的时刻不是在你做了错事之后而是在你感觉受引诱之时。

それによると,エホバに力を祈り求めるべき時は,何か悪いことをした後ではなく,誘惑を感じたその時であるということでした。

80. 不错,我得在经济方面有所牺牲,但是我需要花时间跟儿子一起,我觉得这比物质利益重要得多。

確かに金銭面では幾らかの犠牲が伴いましたが,息子と一緒に過ごす時間はどうしても必要でしたし,それは私にとって物質上のどんな利益よりも重要な意味を持ちました。