1. 然而,为此权充开路先锋的却是较早前发生的事。

しかしながら,その増産への道を開いたのは,それ以前から生じていた出来事でした。

2. 7 黑头森莺怎么知道要等候冷锋来临,而有冷锋就有晴天和顺风呢?

7 アメリカムシクイは,寒冷前線が来るのを待つべきこと,また,それが好天と追い風とをもたらすことを,どうして知っているのでしょうか。

3. 特别先驱作开路先锋

特別開拓者が道を切り開く

4. 第八周,他换回右截锋。

その引き換えとして論調を右派に転換。

5. 它学会了用两只手 瞄准了砸, 它可以做出更大、更锋利的锋刃。

両手を使い 斜めに 打ち下ろすことで より大きく鋭い剥片を作れます

6. 这把刀的刀锋很利。

そのナイフはよく切れる。

7. 2018年11月9日,能兴发布广州「守望先锋联赛」战队品牌「广州冲锋(Guangzhou Charge)」。

2018年11月9日、「OWL広州チーム」ブランド「広州チャージ(Guangzhou Charge)」は公開された。

8. ”勒曰:“虽然,要不可加以锋刃。

しかしそれさえ“天意”ゆえ、「恨んでも仕方がない。

9. 锋口锐利的刮脸理发器具。

毛をそり落とすのに使われる鋭利な道具。

10. 三名取保释放的是锋锐所律师黄力群、锋锐所会计王芳和广州律师隋牧青。

保釈された3人は北京鋒鋭律師事務所の弁護士の黄力群(Huang Liqun)氏と経理責任者の王芳(Wang Fang)氏、および広州の弁護士の隋牧青(Sui Muqing)氏である。

11. 哲罗姆——备受争议的译经先锋

ヒエロニムス ― 聖書翻訳の先駆者として論争を招いた人

12. 安德里亚把各式各样的刀锋磨得像剃刀般锋利,火花从磨石那里飞射出来,他也满头大汗。

火花が飛び散り,汗が流れ,いろいろな刃物が次々と切れ味鋭くなってゆきます。

13. 全时传道员传道工作上的先锋

宣べ伝える業で先頭に立つ全時間奉仕者

14. 然后锋面移走,就进入东北季候风。

その後前線は北東季節風へと移動します

15. 它抓挠只是为了保持它的爪子锋利 因为这正是它的祖先为了生存所做的事情。

これらをぼろぼろになるまで引っかいて 爪を万全の状態に整えているのだ なぜなら それこそがグリズモの祖先が 生きるためにしてきたことなのだから

16. 箴言15:1)针锋相对只能使事态恶化。

箴言 15:1)辛らつな言葉を返せば事態は険悪になるばかりです。

17. LIFT是善于利用场地策划演出的先锋

「リフト」は、常に会場の使い方の先駆者でした。

18. 与奚斤为前锋,抓获刘宋将领毛祖德。

奚斤とともに先鋒として入城し、宋の将軍の毛徳祖を捕らえた。

19. 箴言27:17)人的脸怎样被磨得锋利呢?

箴言 27:17)人の顔はどのようにして「研がれる」のでしょうか。

20. 这些长6英寸的锯脂鲤牙齿极其锋利

体長15センチのピラニア。 非常に鋭い歯がある

21. 播放短片《“铁磨铁,可以磨得锋利”》的片段。

鉄はまさしく鉄によって研がれる」(抜粋)の動画を再生する。

22. 箴言27:17)我们所有人都要继续“磨得锋利”。

箴言 27:17)わたしたちは皆,絶えず『研いでいる』必要があります。

23. 他在两国政府紧张的外交交锋中被视作一个筹码。

彼は、それ以来、両国政府間の緊迫した力関係における、交渉の切り札であるとみなされてきた。

24. 诡诈的舌头锋利伤人,所以给比作剃刀。( 诗52:2)

舌を欺瞞的な仕方で使うと,ひどい害をもたらしかねないので,舌はかみそりに例えられています。 ―詩 52:2。

25. 所有真正的美国人都爱战场上的刺激和交锋。

全ての真のアメリカ人は、戦いの痛みやぶつかり合いを愛している。

26. 杜鹃身型中等,像细小的鹰,喙稍向下弯,尖而锋利。

カッコウは中形の鳥で,小さなタカに似ており,くちばしはやや湾曲して鋭くとがっています。

27. 圣经说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”(

聖書は「鉄はまさしく鉄によって研がれる。 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。(

28. 而且那之间的锋面并不是垂直的, 它有一个角度。

この中心の前線は垂直ではなく 実は斜めになっています

29. 两手有巨大锋利的刀刃,连墙壁也可像纸一样切开。

両腕のブレードが武器で、その切れ味は壁を紙のように切り裂く。

30. 1976年3月5日,报道纪念雷锋活动,遗漏周恩来的题词。

1976年3月5日,雷鋒を記念して報道し、周恩来の激励の言葉を漏らしてしまった。

31. 锋锐所的著名律师王宇于2016年8月取保,但至今下落不明。

北京鋒鋭律師事務所の著名弁護士である王宇(Wang Yu)氏は2016年8月に保釈されたが、現在も所在がつかめない。

32. 撒下17:27-29;19:32)大卫和押沙龙的军队显然在基列交锋。

サム二 17:27‐29; 19:32)ダビデとアブサロムの軍勢はギレアデで戦いを交えたようです。

33. 河狸门牙前面有一层坚硬的珐琅质,形成锋利的斜面。

門歯は前面が硬いエナメル質の層で覆われていて,先端がのみの刃のように鋭くなっています。

34. 对厨艺高超的厨师来说,锋利的刀子是非常有用的工具。

よく切れる包丁は,熟練した料理人にとって有用な道具です。

35. 贼人相互之间说:“曾经听说柳太守勇猛强悍,其锋不可当。

これを聞いた棗は「梓は棗限定で本当に性格が悪い」と述べている。

36. 在快艇盛行的繁盛地区,海牛多被锋利的螺旋桨杀死或割伤。

人の居住地に近い,船遊びの盛んな水域では,スクリューに引き裂かれて,カイギュウが死んだり,傷ついたりしています。

37. 箴言12:18)有些话像锋利的刀子,能割裂友谊,挑启争端。

箴言 12:18)言葉は時に剣のように刺し通し,友情を終わらせたり,問題を引き起こしたりします。

38. 许多剑是双刃的——两边均能够割切——并且保持十分锋利。

多くはもろ刃 ― 両側が切れる ― で,よく研がれ,手入れの行き届いた状態に保たれていました。

39. 书18:21,23)扫罗在位期间,有一次以色列人跟非利士人交锋。

ヨシュ 18:21,23)その位置関係は,サウルの治世中,イスラエル人がフィリスティア人と交えた戦いに関する記述から推測することができます。

40. 在温泉关,希腊与波斯海军已屡次交锋,战情激烈,胜负难分。

ギリシャの戦艦はテルモピレーの近くで,すでに数回ペルシャ艦隊と激戦を交えていましたが,勝敗はまだついていませんでした。

41. 圣经的箴言27:17说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”

聖書は箴言 27章17節でこう述べています。「 鉄はまさしく鉄によって研がれる。

42. 箴言27:17说:“铁磨铁,磨得锋利;朋友互相切磋,才智也变得敏锐。”(《

箴言 27章17節は,「鉄はまさしく鉄によって研がれる。

43. 玩具的边缘若是锋利或尖锐的,对任何年龄的儿童都会造成危险。

鋭利なものや先の尖ったものはどんな年齢の子供にとっても危険です。

44. 这么一来,无锋的末端就变成几个狭小的尖端,减少旋涡和阻力(4)。

それによって,そのずんぐりした翼端は幾つかの細くてとがった部分に分かれ,渦と抗力は減少するのです(4)。

45. 所以,如果这里是印度, 当锋面在印度上空时,印度就进入西南季候风。

インドがここで前線がこちらを向くと 我々は南西季節風の中ということです

46. 王下23:29,30)根据世俗历史,米吉多地势险要,不少国家都曾在附近对阵交锋。

王二 23:29,30)メギドは見晴らしのきく位置にあったため,一般の歴史によると,他の多くの国がメギドの周りで戦争をしました。『

47. 他们彼此以冷言冷语的犀利词锋刺向对方感情甲胄的软弱之处。

互いが身に着けた感情のよろいの弱いところを,身も凍るほど的確に突き通す言葉が闘いの武器になっています。

48. 麦克里统领约200人经过一次冲锋逃脱,但次日被遭到包围而被迫投降。

マクリアリーが指揮していた約200名の騎兵が突撃を掛けてから逃亡したが、翌日に包囲されて降伏した。

49. 你知道锯脂鲤的牙齿极其锋利,最吸引它们的就是一些血淋淋的东西。

ご存じのように,ピラニアは非常に鋭い歯を持っていて,血を流している獲物のところに寄って来ます。

50. “铁磨铁,磨得锋利;朋友互相切磋,才智也变得敏锐。”——箴言27:17,《圣经新译本》。

同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」― 箴言 27:17,聖書。

51. 使徒行传16:1-3)圣经说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”(

使徒 16:1‐3)聖書はこう述べています。「 鉄はまさしく鉄によって研がれる。

52. 薛西斯满以为胜券在握,在山上架设王座,好让他居高临下,坐观两阵交锋。

勝利を確信していたクセルクセスは,その海戦を悠々と観戦できるよう王座を山の上に据えていました。

53. 收割的工人会用弯刀或在竹尖绑着锋利的刀子把豆荚从树上割下来。

カカオポッドが熟すと,なたや,鋭い刃物を付けた竹ざおを使って切り取ってから,割ります(2)。

54. 最好装上安全锁,使孩子不致触到一些锋利的用具和危险的清洁用品。

安全用の掛け金の取り付けを考える。

55. 当然上帝绝不会赞成,正如仁爱的父母绝不会容许孩子玩弄锋利的菜刀一般。

愛情深い親は自分の幼い子供が鋭い包丁で遊ぶのを良しとしないように,エホバも異性とふざけることを良しとはされません。

56. 吾珥的工匠已能造出精美细致的珠宝、设计复杂的竖琴、纯金刀锋的匕首。

ウルの職人たちは,極上の宝石,凝ったデザインのたて琴,純金の刃でできた短剣などを製造しました。

57. 我们在五岁或七岁 无意间发现的道理其实是 当然当时我们并不知情 后来一个科学革命的先锋观点 发生在二十年后,主要研究人脑的问题

5歳と7歳という この幼年時代に私たちが体験したのは・・・ 当時は何か理解していませんでしたが・・・ 20年後に人間の脳の見方を変えることになる 科学的革命の先駆けだったのです

58. 化学就是那个被忽略的工具, 而每天,我们的工具都会变得 更加锋利,更加精准。

化学こそ失われたツールであり 日に日に私たちのツールは シャープで的確になっていきます

59. 核武器能在一天之内不须交锋就可杀尽一国的人口和完全破坏一国的经济。

小ぜりあいなど全くしなくても,核兵器を使用すれば,一日のうちに一国の住民を全滅させ,その国の経済に徹底的な打撃を与えることができるのです。

60. 第二,当谈到成功的男性时, 我们顺理成章地 把他们当做偶像,先锋 或创新家 来效仿。

次に 成功した男性の話をすれば 彼らは決まって見習うべき アイコンやパイオニア はたまた イノベーターとして認識されます

61. 我做这些不再是因为我是一个科技先锋或者隐私倡导者, 而因为我是一个父亲。

私の立場は今や 技術のパイオニアでも プライバシー擁護者でもなく 父親です

62. 他正视着我,明白地点头并以机锋的口吻说:“有些人的说话只显出他们的愚昧。”

医師は私の目を見すえ,物分かりよくうなずき,哲学者の口調で,「知りもしないで,物を話す人もいるものです」と言いました。

63. 有些鞭笞用的鞭子上有铁球,用链子系着,也有些是用皮条、锋利的骨片和金属片编结成的。

鎖の末端に鉄球のぶら下がっているむちもあれば,革ひもにとがった獣骨や金属片を織り合わせたものもありました。

64. 今川义元和松平广忠带领援军约1万,以太原雪斋为大将,朝比奈泰能为副将出阵,同月19日(4月27日)与织田军先锋织田信广在小豆坂发生合战。

今川義元も松平氏救援のため約1万の兵を太原雪斎を大将、朝比奈泰能を副将として出陣させ、同月19日(4月27日)に織田軍先鋒の信広と接触し小豆坂で合戦となった。

65. 犯性不道德所留下的后患像苦艾一样苦涩,又如两刃的剑一样锋利——不但痛苦而且致命。

不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦く,もろ刃の剣のように鋭い,つまり痛ましい,致命的なものです。

66. 伽利略才思敏捷,词锋犀利,讽刺人不留情面,平白为自己树敌,开罪了不少有权势的人。

ガリレオは,素早く切り返して辛らつな皮肉を述べたため,余計に権威者たちの敵意を買いました。

67. 在西南非洲人民组织所设立的难民营里,年轻人受到培训,要成为争取国家独立的先锋。

その組織の難民キャンプにいた若者たちは,解放運動の先頭に立つように育てられました。

68. 不论是品尝库卢尔谷的新种苹果、用马雅保留区的皇家贵妇蜂蜜来做乳液、看非洲象在山丘上冲锋,或是在世界其他角落上演的其他情节,原生授粉动物都能为人类和在地生态系带来很多好处。

クル渓谷産の新種リンゴを味わうこと、マヤ地域の蜂蜜化粧水ローヤル・レディーを使うこと、アフリカゾウが一目散に丘に逃げるのを見ることなど、場所や方法はさまざまだが、いずれにしても在来種 ミツ バチ による授粉 は人間に、また地域の生態系にも、多くのものを与えてくれる。

69. 后来,罗马军队的前锋用自己的盾牌排成乌龟壳般的阵势。 在盾牌的掩护下,士兵开始挖城墙的根基。

それから,ローマの前線部隊は盾を自分の上にかざしてカメの甲羅のような保護となる覆いを作り,城壁の下を掘り始めました。

70. 新译》)正如一块铁能将同类的金属片磨得锋利,朋友也能成功地提高对方的见识和灵性水平。

同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。

71. 金斗汉成为李承晚、金九、柳珍山主导的大韩民主青年同盟的监察部长,成为保守右翼阵营的急先锋。

李承晩(イ・スンマン)、金九(キム・グ)、柳珍山(ユ・ジンサン)が主導する大韓民主青年同盟の監察部長になり、保守・右翼陣営の最先鋒として活動。

72. 一个人也许能够使别人的心智和灵性变得锐利,就像一块铁可以用来磨利同一种金属的刀锋一般。

鉄製の刃を研ぐのに一片の鉄を使うことがあるように,一人の人が別の人の知性や霊性を鋭敏にするのです。

73. 传道书10:10)工人所用的刀不够锋利,或使用得不够熟练,他就不但浪费气力,而且成效也不好。

伝道の書 10:10)切れ味の鈍い刃物を使うなら,あるいは刃物を上手に使わないなら,余分の力を費やさざるを得ず,仕事も粗雑になります。

74. 狮子甚至可以杀死和拖走体积比自己大的动物,它的颚骨短而有力,牙齿锋利,能折断大块的骨头。(

狮子甚至可以杀死和拖走体积比自己大的动物,它的颚骨短而有力,牙齿锋利,能折断大块的骨头。(

75. 当时英国是航海经商的先锋,也是拥有最多殖民地的强国,有些出门的英国人带备圣经在途中阅读。

当時,英国は商業政策や植民地支配を推し進める海運国でしたし,一部の英国人は旅行の際に聖書を携えて行きました。

76. “大象通常只在受惊和准备冲锋的时候才摆出这样的姿势[两耳兜起散开]。”——《荒野写真集》,莫斯(Cynthia Moss)着。

「普通,象が[耳を広げて]このような姿勢を取るのは,不安を感じて突進しようとする時だけです」― シンシア・モス編,「荒野における写真集」より。

77. 比尔·约翰斯顿是劳德代尔堡的警官,也是溜冰警员的开路先锋。 他说:“这计划一经实施,警员就衷心拥护。

ローラースケート警察官の先駆者の一人であり,フォート・ローダデール警察の巡査部長でもあるビル・ジョンストンは,「このやり方は最初から全面的に受け入れられてきた。

78. 毫不夸张地说,摩洛哥的妇女运动接触交融伊斯兰化、现代化、民主化和男女平等,已经成为改革的先锋力量。

モロッコ女性の動きが、イスラム化、近代化、そしてフェミニズムを請け負う改革の最前線であると言っても、決して過言ではない。

79. 他害怕尤鲁泽,据说是一切罪恶和疾病的先锋。 他也力图避开布鲁威的恶计,因为据称他是冥府女神。

また,厄病神と言われていたヨルジャを恐れ,冥土の女神なるプロウィの邪悪なたくらみにかけられないようにしていました。

80. • 刀刃要保持锋利。 刀刃一旦变钝,孩子切东西的时候,就得用力按下去;要是这样,刀刃就很容易滑动。

● 包丁はよく研いでおきます。 切れない包丁はもっと力がいるので,滑りやすくなります。