1. 2000年跃进站 - 石溪站间550V直流电气化。

2000年に躍進駅 - 石渓駅間は550V直流電化された。

2. 学者举出了不同的石头,例如琥珀、风信子石、蛋白石、电气石等,说是“丽绚石”,但都无从证实。

こはく,ヒヤシンス,オパール,およびトルマリンなど,様々な石が「レシェム石」と同定できるのではないかと言われてきましたが,これらの同定はどれも実証できていません。

3. 其後發現锂离子电池的陰極材質鈷酸鋰(LiCoO2)以及一系列物質。

リチウムイオン二次電池の陽極材であるコバルト酸リチウム(LiCoO2)など、一連の物質を発見した。

4. 锂的原子序数。

ナトリウムの原子番号。

5. 再如密歇根州可以说:我们要将在 生产电动汽车内部零配件方面引领全国,比如锂离子电池。

ミシガン州は 電気自動車の心臓ともいえる リチウム・イオン電池のリーダーになれます

6. 日本冈山电气轨道的第六代社长、石津龙辅於1951年发明,又称为「冈电式」、「冈轨式」。

岡山電気軌道の第六代社長であった石津龍輔が1951年に考案した独自のパンタグラフで、社名から「岡電式」「岡軌式」とも呼ばれる。

7. 此地还有其他天然奇景和宝藏:高耸入云的奇形怪状巨石和美丽的宝石,例如紫水晶、蓝宝石、金刚钻、电气石、碧玉和虎眼石等。

ほかにも,そびえ立つ岩石,紫水晶,藍玉,ダイヤモンド,電気石,碧玉,虎目石といった美しい宝石など,自然界の驚異と宝は枚挙にいとまがありません。

8. 沸石--这并不新奇-- 沸石能去掉空气中的氮气,而氮气占空气的78%。

現場での酸素供給設備です ゼオライトは新しいものではありません これは大気の窒素を除去してくれます 窒素は大気の78%ですから

9. 抗抑郁药剂和锂制剂有二十种以上。

20種類以上の抗抑うつ剤,そしてリチウムも手に入ります。

10. 到现时,研究人员才发现,木匠、电气工人、铅管工人和煤气工人的工作风险最大,他们往往在缺乏保护的环境下接触到石棉产品。

しかし研究者たちが現在認めているところによると,最も大きな危険にさらされた従業員は大工や電気技師,配管工,ガス工事業者などで,これらの人たちは,何の保護対策も行なわずにアスベスト関連製品を扱う仕事をしていた。

11. 这种无害的电气火花本可以是致命的雷电。

その無害な電気火花が致命的な雷になる可能性もありましたが,フランクリンの凧揚げはハッピーエンドに終わりました。

12. 黄宝石也是兩部电影的名字。

オーシャンズイレブンは2本のアメリカ合衆国の映画の名前である。

13. 空气或水处理用电离设备

空気清浄用又は浄水用イオン化装置

14. 气流产生,藏在空气和水蒸气里面的热能于是化为风能和电能。

気流が発生し,空気の中に蓄えられた熱エネルギーと水蒸気は風や電気的エネルギーに変わります。

15. 非金属、非砖石容器(贮液或贮气用)

貯蔵槽類(金属製又は石製のものを除く。)

16. 当石层开始上升,气体就渗入石灰岩礁,跟空气和含氧的地下淡水产生化学作用,形成硫酸。 这种强酸能溶解巨量的石灰岩。

この強い酸の働きで,大量の石灰岩を溶かすことができたのです。

17. 有相当的煤炭和石油天然气储量。

石油とガスのかなりの埋蔵量がある。

18. 锂元素存在于海水中,就是那条黄色的线。

リチウムは海水の中に存在します 黄色の線です

19. 鉴于燃烧石油和煤会产生温室气体,有些政府正积极考虑改用核能发电,认为核能是一种干净的能源。

石油や石炭を燃焼させると温室効果ガスが発生するため,一部の政府は,よりクリーンなエネルギー源として原子力発電に関心を抱き始めています。

20. 由日本电气製,生产编号为NPG-880。

日本電気製で、メーカー呼称はNPG-880。

21. 维恩发现电荷与质量比取决于放电管中气体的性质。

ヴィーンは質量電荷比が放電管内のガスの性質に依存することを発見した。

22. 飞利浦等制造商进入美国市场时,通用电气在巴黎成立“International General Electric Company”(国际通用电气公司)应对。

フィリップスをはじめとするヨーロッパの電機会社がアメリカ市場へ参入しようとしたとき、ゼネラル・エレクトリックは、パリに "International General Electric Company" を設立して対抗した。

23. 氢元素有一个质子 氦元素,两个质子 锂元素,三个质子 等等

水素は陽子が1つ ヘリウムは2つ リチウムは3つ などなど

24. 1918年1月,电灯公司与电车公司合并,改名为“上海华商电气股份有限公司”。

1918年1月、電灯公司と電車公司は合併し、“上海華商電気股份有限公司”と改名した。

25. 公元前14世纪至前13世纪的石灰石碑,上面刻有闪电之神巴力

石灰岩の石碑に刻まれた“稲妻のバアル”。 西暦前14世紀ないし13世紀

26. 你开动了电风扇或空气调节器吗?

あるいは,扇風機や冷房を使われますか。

27. 而最重要的资源,就在最右侧, 是世界现有的锂元素。

リチウムは海水の中に存在します 黄色の線です

28. 锂6原子加上一个中子 会生成氦元素以及氚元素。

それをリチウムから作り出します 下にある反応ですが、 リチウム6に、中性子の組み合わせで ヘリウムとトリチウムを得る事ができます

29. ● 事实已表明,暴露在非电离射线之下能够改变脑的电气作用。

● 非電離放射線にさらされると脳の電気的作用に変調を来すことが明らかになっています。

30. 虽然气候改变的成因广受争议,但许多人都认为是因为汽车和工业燃烧太多化石燃料(例如煤、石油和天然气),以致释放出大量二氧化碳到大气层,结果造成气候大幅改变。

この点に関しては種々の意見がありますが,一般に気候変動の原因は,自動車の使用や工場の操業によって化石燃料(石炭・石油・天然ガスなど)が燃やされ,大量の二酸化炭素が大気中に放出されることにある,と考えられています。

31. 是它们让你能用电,暖气,清洁的水,食物。

コンピュータのお陰で電気があり 暖房 清潔な水 食べ物があるのです

32. 因此你若决定在同一电气输出端同时开动烘烤器和电熨斗,电线便可能负荷过度。

ですから,電気トースターと電気アイロンを,同じ電線から取ったコンセントに同時に差し込むと,電線に負荷をかけすぎることになるかもしれません。

33. 我们不计后果地烧过化石燃料 连同其它所谓温室气体 导致了气候变化

無謀にも化石燃料を燃やし それとともに温暖化ガスを排出し そして気候変動を引き起すのです

34. 电力供应 呢 我家 的 液化气 都 快 用 完 了

プロパン も 無 く な り そう だ

35. 不过就像格鲁夫电池一样,本森电池也会产生有毒气体二氧化氮。

グローブの電池と同じように、ブンゼンの電池も有毒ガスである二酸化窒素を排出するものだった。

36. 锂则有助于减轻抑郁以及平衡躁狂抑郁症的情绪升降。

リチウムはうつ病の症状を緩和し,躁うつ病の躁とうつの落差を縮める助けになる場合があります。

37. 要是石块体积细小,电脑会指挥“旅行者”在石块上面驶过;石块要是过大,“旅行者”就得绕道而行了。

レーザー光線で前方にある岩の大きさや位置を見定め,次いでコンピューターの指示に従って,その岩が小さければその上を乗り越え,大きすぎれば迂回したのです。

38. TCL集团生产移动电话、个人电脑、家用电器、电气照明和数字媒体(Digital Media)、平板電視并在中国大陸内外销售。

TCL集団は携帯電話、パーソナルコンピュータ、家電機器、照明、電子媒体を中国内外に販売している。

39. 当两个地方电荷的差距大得足以抵消空气的绝缘效应,因而产生放电现象,这就是闪电了。

稲妻は単なる放電現象で,二つの場所の電荷の差が空気の絶縁効果に負けないほど大きい場合に起きるものです。

40. 希尔认为,在石灰岩礁下的石蕴含丰富汽油,这些汽油形成了含大量硫磺的气体。

ヒルは,石灰質の岩礁の下の岩盤にたまった石油の中に,硫黄分の多いガスが発生したとしています。

41. 除了汽油价格之外,暖气费和电费均告上扬。

ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

42. 这篇文章报道了一种药,叫做锂。 这个药物以前是用来治疗躁郁症的。

これはリチウムという薬に関するレポートです

43. 警笛方面,空气笛采用AW-5C型,电子笛搭载了八幡电器产业制造的YA-92119形。

警笛には空気笛はAW-5C形、電子笛には八幡電気産業製のYA-92119形が搭載された。

44. 有些志愿工人接通发电机的电流,以便发动电暖炉,这样,一些家庭就能够享用几小时的暖气了。

自発奉仕者の中には,家庭の暖房器具に発電機を接続して数時間家を暖めてあげた人もいます。

45. 于是水力发电不能成为主要考虑的途径 用煤电就会破坏气候, 或者核能,这是当前可操作的低碳源, 或许可以拯救气候。

水力発電は限界に近く 火力発電では温暖化を進めてしまう 現在稼動している低炭素資源である原子力を使って 温暖化を防げるかもしれません

46. 天然气是化石燃料中燃烧得最干净的,科学家估计地球蕴藏了巨量的天然气资源。

天然ガスは燃やした場合に最もクリーンな化石燃料であり,地球には莫大な埋蔵量があると考えられています。

47. 内部新设了与母舰联络用电话,撤掉了25个蓄电池,增加了操舵用的蓄气器。

内部設備は母艦と艇との連絡電話が新設され、蓄電池25個を降ろして操舵用の気蓄器を増設した。

48. 阿尔及利亚经济中最重要的出口品是石油和天然气。

アルジェリアの最も重要な輸出品は石油と天然ガスである。

49. 电脑和电子业巨子日本电气商业系统公司(NEC)一日两次暂停装配带,以便员工参加锻炼肌肉运动。

コンピューターおよびエレクトロニクスの巨大企業であるNECは,ストレッチ体操に従業員が参加できるよう生産ラインを一日2回停止させています。

50. 气垫是一种安全装置,倘若电梯下坠,就会停在具有垫子效果的压缩空气室中。

それは一種の安全装置で,たとえエレベーターが落下するようなことがあっても,衝緩装置の役割を果たす圧縮空気室の中で停止することになっていました。

51. 你看过电视,使用过GPS, 查看过天气,或是吃过饭吗?

テレビを観ましたか? GPSは使いましたか? 天気予報のチェックや 食事はしましたか?

52. 事实上,他们声称在若干预定要拆除石棉的楼宇里,室内空气所含的石棉其实比室外的还少!

実際,彼らの主張によれば,アスベストの撤去を予定している幾つかのビルでは,現に外部よりも内部のほうが空気中のアスベスト量が少ないとのことです。

53. 「石内尋常高等小学校 花は散れども(日语:石内尋常高等小学校 花は散れども)」- 2008年的电影。

『石内尋常高等小学校 花は散れども』-2008年、映画。

54. 实际上我们尝试过把它变成一个电气工程实验室。

私たちは 台所を電気工学の実験室にしたのです

55. 这块陨石在刚进入大气层时 大概有一辆公共汽车那么大

この隕石は恐らく元々は スクールバス程の大きさでした

56. 电工是专业服务人士,从事电气系统的安装、维护和修理,此外还提供其他一些服务。

電気工とは、電気システムの設置、整備、修理に関する各種サービスを提供するサービス プロフェッショナルを指します。

57. 此外,东芝的电气系统亦获得了不错的评价,并且被后来的ED72、ED73型电力机车所沿用。

また、東芝方式も好成績を残したため、後にED72形とED73形で採用された。

58. 可以是 石油,可以是天然气,可以是煤炭,都是我们的 研究对象。

それが石油であれ ガスであれ 石炭であれ ターゲットは炭化水素です さて 話が長くなりすぎないうちに

59. 南非约翰内斯堡一间售卖电气器材的公司营业不佳。

南アフリカはヨハネスブルクの,ある電気器具販売店は,経営不振に陥っていました。

60. 假若你居住的地区含有产生氡气的岩石,你可以在居所的地基部分安装通风设备,尽量把氡气抽走,避免气体在屋内积聚。

ラドンが発生する岩盤のある地域に住んでいる場合,家の床下に換気装置を設置できるでしょう。 そうすれば,ラドンが家の中に蓄積する危険を避けることができます。

61. SLWT和LWT的设计基本相同,只是SLWT使用铝锂合金(Al 2195)做大部分结构体材料。

SLWTは基本設計は軽量タンクと同じだが、構造の大部分にアルミニウム/リチウム合金(Al 2195)を使用している。

62. 为什么神经脉冲要用这么复杂的电气-化学方法传送呢?

神経のインパルスを伝えるのに,なぜこんな複雑な電気‐化学的方法を取るのでしょうか。

63. 电气行业只有十来种组件, 再看看从中能得到的多样性。

エレクトロニクス産業において、ほんの一握りの構成要素から 生まれた多様性に目を向けてみてください

64. 许多国家十分倚重石油、煤气和煤,但这些能源并不是无尽藏的。

多くの国は石油・ガス・石炭に大きく頼っていますが,それらのエネルギー源は無尽蔵なものではなく,いつかはなくなってしまいます。

65. 一次雷雨大约有一安培的电流向雷云上部的正电荷领域流去,在晴天时返回地球的大气层。

一つのあらしにつき約1アンペアの電流が雷雲上部の正電荷領域から上向きに流れ,地上の大気の晴天域に戻ってくる。

66. 气候学家根据世界上速度最快、功率最大的电脑所显示的气候模型,预测未来温室效应的变化。

気象学者たちは将来の温室効果を予測する際,世界で最も高速かつ強力なコンピューターによる気候モデルに頼ります。

67. 相比之下,挪威大陆架石油和天然气行业的税收总额占比约为16%。

それと比較して、ガスや石油などの天然資源産業からの税収は全体の16%であった。

68. 其中包括更改电离层或对流层的电气特性以扰乱敌方的通讯、雷达系统、航行和飞弹导向系统。

その中には,敵の交信,レーダー装置,航行,ミサイル誘導装置などを混乱に落とし入れるため,電離圏や対流圏の電気特性を細工することが含まれています。

69. 河口区石油和天然气资源极其丰富,是胜利油田的主要采油区之一。

石油や天然ガスが豊富で、勝利油田の産油区の1つとなっている。

70. 爸爸仗义相助,为我们安装电灯和暖气,并替我们布置聚会所。

父が助けにやって来て,照明と暖房を取り付けてくれました。

71. 政府说在巴黎气候会议之前, 他们打算建造 30个新的核电站。

インド政府は パリ気候会議の前には 30基ほどの新しい原子炉を 稼働させるつもりだと述べていました

72. • 交换工作:以修理汽车交换电气工作,以缝纫交换铅管工作等。

● 仕事の交換: 車の修理と電気関係の仕事,縫物と配管の仕事など。

73. 闪电和细菌将大气层的氮转化为能够被植物吸收的化合物。(

窒素は稲妻とバクテリアによって,植物の吸収できる化合物に変えられます。(

74. 这种全球范围的人类行为导致了气候变化, 我相信这种原因的重要性至少和化石燃料一样, 可能比化石燃料还多。

世界中で人間の活動が 化石燃料と同じ位 あるいはそれ以上の規模で 気候変動をひき起こしています

75. 在这样的雷射和LED’s中,光束可在1秒钟作数百万次的电气明灭!

これらのレーザーや発光ダイオードは,電気的にスイッチを入れたり切ったりして,1秒間に幾百万回も光を明滅させることができます。

76. 1986年 - 与美国通用电气公司的合资企业,成立了GE Fanuc自动化公司。

1986年 - 米国ゼネラルエレクトリック社との共同出資により、GE Fanuc Automation Corporation を設立した。

77. 1950年2月,我搬到邻近的斯特雷居住,并再次受雇成为电气技工。

それで1950年2月に,近くのストルイ市に移り,そこで再び電気技師の仕事を見つけました。

78. 西屋電子公司(Westinghouse Electric),簡稱西屋公司,是美国著名的电气設備公司。

ウェスティングハウス・エレクトリック・カンパニー(Westinghouse Electric Company LLC.)は、アメリカ合衆国の原子力関連企業。

79. 他报道在二十年内曾以锂剂治疗六千多名病人,并且有十二个国家加以仔细研究。

同博士は,20年間にわたり,12か国の6,000人以上の患者にリチウムを投与し,注意深く研究したと述べています。

80. 今年是有史以来第一次 在印度,太阳能发电的成本降低至 化石燃料发电成本的一半-- 8.8卢布相比较17卢布。

これまでで初めて 今年インドでは 太陽光発電費用が ディーゼル発電費用の半分になったのです 太陽光 8.8 ルピー対 ディーゼル17 ルピーです