1. 凡违犯本条者,所科罚银不得过银一百元,监禁不得过三个月,或罚援监禁两科之。

一年と定めたる奉公人の給金は十二箇月の間にも十両、十三箇月の間にも十両なれば、一箇月はたゞ奉公するか、たゞ給金を払ふか、何れにも一方の損なり。

2. 协定将汉科租借给苏联30年,用作海军基地。

最終的にハンコ半島は30年間海軍基地としてソ連に貸与された。

3. 在孵卵处,鱼苗在一年半内便会长大成为幼鲑(准备迁徙的鲑科鱼儿)。

孵化場では,稚魚は1年半でスモルト(降海期のサケ科の幼魚)になります。

4. 我们门外汉能够从科学界的欺诈现象学得教训吗?

科学の世界における不正行為という現象から,素人のわたしたちの学べる事柄があるでしょうか。

5. 其中一项我最喜欢的是 "从纸板到鱼子酱"项目 由格雷汉姆 怀尔斯所做的

私のお気に入りの1つが クラハム・ワイルズの ダンボールからキャビアプロジェクトです

6. 汉尼斯·阿尔文等人推測银河系也存在类似的星系電流片,估计电流大小为1017-1019安培,位于银河系的对称平面上。

Hannes AlfvenとPer Carlqvistは銀河電流シートの存在を予測し、銀河の対称面を1017から1019アンペアの電流が流れていると見積もっている。

7. 我们做的另一件事情就是 将我们所提供的品种多样化-- 小的衣鱼, 鳀科,鲭鱼,沙丁鱼是比较常见的。

もう1つ別の取り組みとしては 食事に用いる食材を豊富に揃えたことです 白身魚 アンチョビ サバ イワシはありふれています

8. 讽刺的是,鲨鱼鳍被验出水银含量极高,吃了可能会导致男性不育。

皮肉なことに,サメのひれには高濃度の水銀が含まれていることが判明しています。 水銀は男性の生殖不能症を引き起こす場合があります。

9. 汉密尔顿相信国家能通过分散投资船运业,制造业和银行业来实现经济增长。

ハミルトンは、アメリカ合衆国が多角的な船舶運用、製造および金融を通じて経済の成長を追求すべきと考えた。

10. 德军最后离开了群岛,专心于汉科到赫尔辛基的行动。

その際ドイツは群島海から撤退し、ハンコからヘルシンキへの進軍に焦点を当てた。

11. 消息传出后,不论科学家或门外汉都争相评估事件的危险性。

消息传出后,不论科学家或门外汉都争相评估事件的危险性。

12. 这条公路也便于运输各种产品,包括:铜、沥青、银、鱼类、油、酒、干酪,以及其他货品。

この街道によって,銅や,アスファルト,銀,魚,油,ぶどう酒,チーズなどの輸送が容易になりました。

13. 科学家一度认为这些“旋涡星云”是银河系内的天体。

科学者たちは,それらの「渦巻き星雲」を天の川銀河内の物体と考えました。

14. 科学家为了研究金枪鱼,把一个称为档案标签,又称为智能标签的微电脑植入金枪鱼体内。

科学者たちは,クロマグロを研究するために,アーカイバルタグやスマートタグと呼ばれる超小型コンピューターをクロマグロに埋め込んでいます。

15. 海龙跟海马同属海龙科,但海龙可以生长至43厘米,是同科鱼类中较大的一种。

体長は40センチを超えることもあり,タツノオトシゴなど同類の魚の中では大きいほうです。

16. ” 事后统计,京奉、京汉铁路局,大清、交通、直隶三银行以及制币厂遭劫掠,商民遭抢劫者四千余家。

京奉と京漢の鉄道局、大清、交通、直隷の3銀行と造幣廠が略奪に遭い、4千軒以上の商店が略奪にあった、特使の滞在場所も略奪にあった。

17. 不同于他的内阁同僚,汉密尔顿来自纽约,他很快就回应了那些声称该银行方案违反宪法者。

ハミルトンは仲間の閣僚とは異なってニューヨーク州から称賛されており、直ぐに銀行の設立が違憲だと主張する者との議論を収めることに着手した。

18. 在斯里兰卡科伦坡,种族主义恐怖分子炸毁了一家银行

スリランカのコロンボで民族主義的テロリストが銀行を爆破

19. 鱿鱼、章鱼、墨鱼便属于此类。

ジンドウイカ,タコ,コウイカなどはこの種群に属します。

20. 事实上,鱿鱼逃避捕猎者时,能以高达32公里的时速喷射前进。《 野生科技》说,鱿鱼“有时更跃出水面,或掉在甲板上”。

実際,イカは敵から逃げる時,ジェット噴射によって時速32キロまで出すことができます。「 ワイルド・テクノロジー」という本によると,「水中から飛び出して,船のデッキに上ることさえある」のです。

21. 北伐军占领武汉之后,总部迁至武汉。

北伐軍が武漢を占領した後、本部を武漢に移転した。

22. 日本人把这些观赏用的鲤称为“科尔”(koi);数百年来,日本人以赏鱼为乐。

日本人はこれら観賞用の魚をコイと呼んで,何百年ものあいだ眺めて楽しんできました。

23. 现代工业捕鱼船配上了像监视天线这类最新科技,结果渔获量大增。

上空からの探索をはじめハイテク装置を搭載した近代的な漁船は,大量のマグロを捕獲します。

24. 甲午战争前,汉口英租界是汉口唯一的租界。

日清戦争が始まるまでは、イギリス租界が漢口に作られた唯一の租界であった。

25. 譬如说,科学家从北极的鱼(如比目鱼)体内取出有抗冷特性的基因,然后殖入马铃薯或草莓内,使这些农作物能够耐寒。

これが何を意味するかというと,例えば,北極圏の魚(ある種のヒラメなど)から不凍物質を作る遺伝子を取り出して,ジャガイモやイチゴに接合すれば,霜に強い作物ができるかもしれない。

26. 由于武汉国民政府简称“汉方”,南京国民政府简称“宁方”,故被史学界称为“宁汉战争”。

武漢国民政府の略称が「漢方」で、南京国民政府の略称が「寧方」であるので、史学界では「寧漢戦争」と言われる。

27. 书写形式最初有将汉文加以日本化的变体汉文。

書記形式としては、初め漢文を日本的に変形した変体漢文がある。

28. 教室不规则碎片形》一书中有这么一句话:“无论是科学巨人,还是门外汉,人们都为[π]着迷。”

教室でのフラクタル」(英語)という本は,円周率は「世界の科学界の大御所や愛好家を魅了してきた」としています。

29. 2014年四月,富比士估计达拉科在梭子鱼持有的股份市值3亿4千万美金。

2014年1月現在、フォーブスはバラクーダ株式、ドラコの株式が340百万ドルの価値があると推定している。

30. 1935年(民国24年)1月,周鲠生升任武漢大学法科研究所主任,10月任武汉大学法律系主任。

1935年(民国24年)1月、周鯁生は武漢大学法科研究所主任に昇進し、10月には同大学法律系主任となった。

31. " 获北京当代汉语研究所2007年度当代汉语贡献奖。

2002年6月、北京当代漢語研究所より2002年当代漢語貢献賞を受賞。

32. 汉因而立之。

しかしランは立ち上がった。

33. 汉堡 排 的 食材 ?

( 速人 ) うん ハンバーグ

34. 发展战略:以来华留学汉语教材、海外汉语教材、少数民族汉语教材三足鼎立为龙头,以外语图书为侧翼,以对外汉语教材研发为后军。

発展戦略:留学生向け中国語教材、外国向け中国語教材、少数民族向け中国語教材の3つを先導し、外国語図書の両翼を担い、外国人向け中国語教材の研究開発の後発組を担う。

35. 它们属于一个显赫的海洋家族,家族成员包括了枪鱼、矛鱼(旗鱼)、剑鱼等。

誉れある一族の成員で,親類にはカジキ,フウライカジキ,メカジキなどがいます。

36. 但对于门外汉来说, 汉字就跟中国的长城一样 高不可攀。

しかし中国語は 門外漢にとっては 万里の長城のように 立ちはだかって見えることでしょう

37. 11月 - 吸收合并大同银行、(旧)群马银行以及上州银行。

11月 - 群馬大同銀行、(旧)群馬銀行および上州銀行を吸収合併。

38. 他遗下妻子汉娜和一个才剛度過15歲生日短短5天就失去父親的儿子,詹姆斯·科尼利厄斯。

後には、妻ハンナと、父が戦死した時点で満5歳に5日足りなかった息子ジェイムズ・コーネリアス (James Cornelius) が遺された。

39. 许多有专业道德和诚恳的医生都宁可以这种方式处理问题。 德国汉堡的外科医生赫尼殊(G.

そして,徳義を重んずる多くの誠実な医師が望むのもそのことです。「

40. 穷汉予人“财富”

貧乏な人が富を分け与える

41. 此外,两班列车还可在科隆火车总站接驳由汉诺威到发的长途列车多姆之箭号(英语:Dompfeil)(F17/14次)。

またケルンでは、ハノーファー発着の特急列車「ドームプファイル」(Dompfeil, 列車番号F17/14)と乗り換えることもできた。

42. 公元前121 年(汉武帝元狩二年),汉骠骑将军霍去病取河西走廊后,汉朝设置武威、酒泉、张掖、敦煌四郡。

西暦紀元前121年(漢武帝元狩二年)、漢の驃騎将軍霍去病が河西回廊を取った後、漢朝は武威、酒泉、張掖、敦煌の4郡を設置した。

43. 首先来说, 这种小鱼怎么样,鲱鱼?

まず可哀相なクルーペイド(ニシン科の魚)は どうでしょうか?

44. 汤姆是个男子汉。

トムは男前だ。

45. 大鱼有时容许“医生鱼”(亦称“清扫鱼”)进入口内除去寄生虫。

大きな魚が,“ドクター・フィッシュ”(“清掃魚”とも呼ばれる)に自分の口の中の寄生虫を取り除いてもらうこともある

46. 鱼网徐徐升起,鱼网的四角首先离开水面,捕得的鱼儿就盛在呈碗状的鱼网内。

まず四隅が水から出てくるので,網は魚の入った鉢のような形になっています。

47. 这个鱼铺卖的鱼还活蹦乱跳的。

あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。

48. 工作人员先从雌鱼“挤出”鱼卵,然后让鱼卵跟经过挑选的雄鱼的精子进行受精过程。

雌を“搾って”採卵し,その卵を精選された雄の精子によって受精させます。

49. 虽有部分观点不一,但汉纳还是极力支持俄亥俄州老乡加菲尔德,共和党候选人最终在11月的普选中以微弱优势战胜同样曾是内战将领的温菲尔德·斯科特·汉考克。

それにもかかわらず、同じオハイオ州出身者としてマークはガーフィールドを強く支持し、11月の投票では、共和党からの立候補者としてガーフィールドが南北戦争における北軍将軍ウィンフィールド・スコット・ハンコックを僅差で破った。

50. 我可以很好地解释经典的科幻小说 和未来派主义之间的差异 如果我用章鱼做比喻。

古典的SFとアフロフューチャリズムの 違いを説明するには タコにたとえるのが一番です

51. 王老师教我们汉语。

王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。

52. 奶酪汉堡包(三明治)

チーズバーガー

53. 对 今天 要 去 汉堡 店

今日 は そう で す ね これ から ハンバーガー 屋 に 行 っ て

54. 2007年,糸鱼川和早川的糸鱼川静冈构造线被选定为日本地质百选(“糸鱼川-静冈构造线(糸鱼川)”和“糸鱼川-静冈构造线(早川)”)。

また、2007年には、糸魚川と早川の糸魚川静岡構造線が日本の地質百選に選定された(「糸魚川-静岡構造線(糸魚川)」と「糸魚川-静岡構造線(早川)」)。

55. 英格兰银行(Bank of England):英国的中央银行。

イングランド銀行(イングランドぎんこう、英: Bank of England)は、イギリスの中央銀行。

56. 未见于《后汉书·郡国志》。

『後漢書』郡国志には見えない。

57. 说曰:“必我也,为汉患者。

広嗣は「わたしは大忠臣だ。

58. 垂钓者世世代代都到这里捕巴司鱼,以及其他淡水鱼类或咸水鱼类。

釣り人は,過去何世代もの人々と同じように,バスなどの淡水魚や海水魚を釣りにやって来ます。

59. 有四百多种鱼类在维多利亚湖里栖息,其中有些鱼类是全世界惟独该湖才有的。 那里最常见的鱼类是丽鱼。

ビクトリア湖には400種以上の魚類が生息しており,その中には,ここ以外には世界のどこにもいない魚もいます。

60. 数目繁多的“清扫鱼”亦称“医生鱼”便是一例。

ドクター・フィッシュ”という名でも知られる,おびただしい数の小さな“清掃魚”はその一例です。

61. 不错,这队世上规模最大的渔船队的确捕获了数以吨计的鱼类,例如蓝鳍金枪鱼、飞鲔鱼、马林鱼、旗鱼以及正在迁移的红鳟,其实上述的鱼类都不是这群渔民本来打算捕捉的。

実際この漁法を採用する大規模な漁船団は,クロマグロ,カツオ,マカジキ,メカジキ,回遊するニジマスなど,目当てではない魚を何トンも,それこそ一網打尽にしています。

62. 这是组成著名“移动鱼群”的沙丁或鲱鱼(幼鲱鱼通称为沙丁)的学名。

これは,有名な“大移動”を行なうこの種のイワシ,つまりサーディンもしくはピルチャード(一般にピルチャードの幼魚がサーディンと呼ばれている)の学名です。

63. 我 是 来自 汉文 的 女仆

メイド イン ヘブン から 参り ま し た

64. 要学好汉语,谈何容易!

中国語には今でも苦労しています。

65. 在波科内范围的潘特纳尔还有另一个威胁,就是开采金矿,开采金矿导致河水被水银污染。”

ポコーネ・パンタナルにおける別の大きな脅威は金鉱採掘で,水は水銀で汚染されている」。

66. 据《犹太百科全书》说,“由于这缘故,这个山谷被人视为应受咒诅,因此‘矶汉拿’不久就成为‘阴间’(或地狱)的同义词。”

ヒンノムの谷はエルサレムの南西に位置し,過去において子供たちが神モレクにささげられた場所でした。 ユダヤ百科事典は,「そのようなわけで,この谷はのろわれているとみなされた。 それで,『ゲヘナ』はやがて『地獄』を象徴する言葉になった」と述べています。

67. 研究员想知道鲨鱼和鳐鱼能不能感应活鱼发出的微弱电场*,于是把通了电的电极放在鲨鱼池池底,然后用沙掩盖。

研究者たちは,生きている魚から発生する微弱な電場をサメやエイが感じるかどうかを知りたいと考えました。

68. 如写成汉字,两者均作「御」。

字は玄暉(げんき)。

69. 这即是所谓的“教育汉字”。

いわゆる「教育漢字」である。

70. 鲟鱼卵就是制成珍贵食品鱼子酱的材料。

キャビアとしても知られるその卵は高級珍味として人気があります。

71. ▪ 避免进食鱼龄较高,体型较大的珊瑚鱼。

■ サンゴ礁の魚のうちでも,長く生きている大きめのものは食べない。

72. 当男子们以篮形的捕鱼器捕获大量鱼类时,巧手的划桨妇女把鱼载在独木舟上。

男たちがバスケットのようなわなで捕まえた魚をたくさん持って来ると,巧みなこぎ手である女たちはカヌーに乗ります。

73. 1694年:英格兰银行开业,它是一间主要的纸币发钞银行(首创发行纸币的银行)。

1694年: イングランド銀行の設立。 この銀行は主要な発券銀行(紙幣の発行所)となった。

74. 他夸大希西家交纳贡银的数量,圣经原文说贡款是300他连得银子(1万公斤银子),铭文却说是800他连得银子。

異教の王たちの碑文の例に漏れず,セナケリブも自らを高めるために,ヒゼキヤが支払った銀の量を,聖書が300タラントとしているのとは対照的に800タラントと誇張しています。

75. 像 个 男子汉 一样 站 起来

立て よ 男 だ ろ う ?

76. 有了孩子就是男子汉吗?

子どもをもうければ一人前の男になるのだろうか

77. 割礼是男子汉的标志吗?

割礼 ― 男らしさのしるし?

78. 东汉万余口,胜兵三千人。

一部が故地へ戻り、勝兵3千。

79. 由于售卖鱼翅到亚洲市场能赚取厚利,因此捕鱼的人捕获鲨鱼后,便活生生的把鱼鳍割下,然后把剩下的鱼身扔回海里;受伤的鲨鱼因此活活饿死,或由于不能游泳而溺毙。 这种捕鱼方式既很残忍,也很浪费。

利益の上がるアジア市場に“ふかひれ”を供給しようとして,“ひれ切り”という残酷で無駄の多い漁が行なわれてきました。 サメのひれを切り取り,サメを生きたまま海に投げ戻して餓死または溺死させてしまうのです。

80. 有人曾目睹大熊饱尝鲑鱼,就这样形容它们说:“熊一选定自己想要吃的鱼,就把掌搭在鱼头上,然后从鱼腮起用力一扯,把鱼皮扯脱,接着它们就痛痛快快地饱餐一顿。”

クマたちの食事時のしぐさを実際に目にしたある人は,「ねらった魚を捕まえると,クマたちは片方の足で魚の頭を押さえ,皮をエラから尾の方に向けてはぎ,露出した肉を食べる」と説明しています。