1. 1956年(民国45年),任高雄硫酸铵公司董事長。

1956年(民国45年)、高雄硫酸アンモニウム公司董事長となった。

2. 还有胶刀、胶叉、胶匙,全都只用一次就抛进垃圾箱里。

ナイフ,フォーク,スプーンなどもプラスチック製で,みな1回使っただけでゴミ箱に捨てられます。

3. 橡胶树会持续地流出胶乳来,直至过了两三小时后,胶乳才会停止流出。

ラテックスは二,三時間流れ続けると止まります。

4. 上半部分使用的胶水则类似Elmer的木胶。

上半分は木工ボンドで接着されていました

5. 吸烟者若摄取了氯化铵,肾脏所分泌的尼古丁便增加到平常的六倍。

喫煙者に塩化アンモニウムを与えたところ,腎臓から排せつされるニコチンの量は6倍に増えました。

6. 对于取代玻璃瓶的塑胶瓶牛奶;取代皮革、橡胶鞋的塑胶鞋;用塑胶雨衣而不用防水天然纤维雨衣,我们又可以说什么呢?

牛乳は瓶ではなくプラスチック容器に入れられ,靴は革製やゴム製ではなくプラスチック製になり,レインコートも防水加工を施した天然繊維のものではなくプラスチック製のものになっていますが,こうしたことについては何と言えるでしょうか。

7. 牙用漂白凝胶

歯の漂白用ジェル

8. 非文具用胶布

ゴム引き布(文房具用のものを除く。)

9. 你可以看到 生锈的螺栓、橡胶、木头和荧光粉胶带

ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

10. 米格林被其用胶带捆住手脚,头部被胶带缠住。

ミグリンはダクト・テープで、手足を固定され頭を巻かれていた。

11. 这些气泡是由天然棉花和 来自橡胶树的橡胶做成的.

これらは天然の綿と 天然ゴムからできています

12. 病人所用的食器是纸和塑胶碟子、塑胶的叉和汤匙——用后即毁。”

その患者は紙やプラスチックの皿に載った食物をプラスチックのフォークとスプーンで食べていたが,それらの食器は破棄された」。

13. 1839年,查尔斯·古德伊尔发明了造硫化橡胶的方法;随后橡胶轮胎面世,从而引发了一场“采树胶热”。

チャールズ・グッドイヤーが1839年にゴムの加硫処理法を考案し,それに続いてゴムタイヤが発明されると,ゴールドラッシュならぬ“ラバーラッシュ”が始まります。

14. 橡胶或硬纤维垫圈

ゴム製又はバルカンファイバー製のワッシャー

15. 修改墨(日光胶版术)

写真製版用修正インキ

16. 工业用阿拉伯树胶

工業用アラビアゴム

17. 非医用按摩凝胶

マッサージ用ジェル(医療用のものを除く。)

18. 热敷胶粘纤维布

熱により貼付する粘着性生地

19. 文具或家用胶水

文房具としての又は家庭用の接着剤(にかわ)

20. 蜂胶膳食补充剂

プロポリスを主原料とする栄養補助食品

21. 这些乳白色的物质称为胶乳,其中含有许多橡胶微粒。

ラテックスと呼ばれるその乳液状の樹液には,微小なゴムの粒子が含まれています。

22. 电影胶片出租

映画フィルムの貸与

23. 电影胶片冲洗

映画用フィルムの現像

24. 包装用粘胶纤维纸

包装用ビスコースシート

25. 电影胶片剪辑设备

映画用フィルム編集用具

26. 文具或家用鱼胶

文房具としての又は家庭用のアイシングラス

27. 瓶用橡胶密封物

瓶用ゴム製シール材

28. 食品工业用果胶

ペクチン(食品工業用添加物)

29. 包装用橡胶袋(信封、小袋)

ゴム製包装袋

30. 揭开缩微胶卷的‘奥秘’

マイクロフィルム “怪しいイメージ”を振り払う

31. 再在上面贴一个胶带

これにテープを少し貼れば

32. 非文具、非家用谷朊胶

グルテン(にかわ)(文房具及び家庭用のものを除く。)

33. 随后,约翰把盛载胶乳的桶子顶在头上,朝着公路走去,附近一间橡胶加工厂会有货车前来在公路上收取胶乳。

それからジョンは,ラテックスの入ったバケツを頭の上に載せて本道まで運び,そこでラテックスは近くのゴム加工工場から来るトラックで集められます。

34. 人力,精力,粘胶,组队

人やエネルギー ノリを作り チームを編成することです

35. 手动胶粘剂挤压枪

手動式マスチック噴霧器

36. 已曝光的X光胶片

露光済みX線フィルム

37. 非文具、非家用胶水

ゴムのり(文房具及び家庭用のものを除く。)

38. 非文具、非家用、非食用鱼胶

アイシングラス(文房具、家庭用のもの及び食用のものを除く。)

39. 医生[用]高浓度的氧和输入大量明胶溶液[尿素交联明胶]......将她成功地医好。”(《

この婦人の治療には,......高濃度の酸素と大量のゼラチン溶液[ヘマセル]を輸液する方法[を用い],成功した」。(「

40. 橡胶或硫化纤维制阀

ゴム製又はバルカンファイバー製のバルブ

41. 一个铜制的果胶模子。

銅でできたゼリー型

42. 翻新轮胎用橡胶材料

タイヤ更生用ゴム材料

43. 文具或家用自粘胶带

文房具としての又は家庭用の接着テープ

44. 未加工或半加工树胶

未加工又は半加工のゴム

45. 胶面增湿器(办公用品)

のり付け加工された面用の給湿具(事務用品に当たるものに限る。)

46. (笑声) 注射用胶原质 -- 十九世纪七十年代以后,猪的胶原质 -- 被用来防止皱纹的产生。

(笑) 70年代以降 ブタのコラーゲンは 皮膚のしわへの注入に使われてきました

47. 吉纳树胶、桉树油和鞣质

キノ,精油,タンニン

48. 同时胶料应有较好的焦烧性能。

火傷の治療もかなり上手いようである。

49. 这些栩栩如生的喷漆硅胶义肢

そしてこの本物さながらのシリコンの足

50. 桉树的树皮和木材会流出一些颜色红得像血、树胶般的物质,称为吉纳树胶。

ユーカリの樹皮や幹からは,キノと呼ばれる,ゴムに似た赤褐色の物質が分泌されます。

51. 非文具用、非医用、非家用胶带

文房具以外の接着テープ(医療用のもの及び家庭用のものを除く。)

52. 办公或家用淀粉浆糊(胶粘剂)

文房具としての又は家庭用のでん粉のり(接着剤)

53. 我 知道 有 一个 真空 该 胶囊 。

あの カプセル は

54. 很可怕。有人拿了一瓶泰诺胶囊,

恐ろしい事件です 誰かがタイレノールのボトルに

55. 用一小块胶带做一个密封的腔。

小さなテープで 密閉された空洞を作ります

56. 这是一个你可以看穿的胶片

透かして見ることができるフィルムです

57. 因为它 我对蓝色胶带产生了兴趣 所以在旧金山, 在CC, 我举办了一个关于蓝色胶带的展览

それから青テープに興味が湧き サンフランシスコのコミュニティカレッジで

58. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

粘着剤「ブル・タック」を一箱 紙がすべったときのためにね

59. 约翰的工作效率很高,他独自穿过寂静的树林,在许多橡胶树上割出切口,让胶乳流出。

ジョンは,ラテックスが流れ出るよう,それぞれの木の切り付けを手早く進めながら,静かな森の中を一人で移動して行きます。

60. 另外,也签订了胶澳租界条约,此条约使德国胶州湾地区99年的租期、铁路修筑权以及采矿权。

さらに独清条約が結ばれ、ドイツは99年の期限で膠州湾を租借し、鉄道建設権と鉱山の採掘権を得た。

61. 由于是溶胶-凝胶过程中的粉状体,该化合物可以进一步压缩,并达到它的计算密度(约4.04 g/ml)。

合成された物質は、ゾルゲル法の粉末のため圧縮性が高くなり、計算上の密度(~4.04 g/ml)に近くなる。

62. 环球各地的海滩堆满了塑胶容器。 在今后数十年,这些塑胶废物仍会四处搁着,不会消失踪影。

世界の海岸には,プラスチック容器が散乱しています。 それらはこの先何十年もそこに転がっていることでしょう。

63. 当我们使用石膏灰胶纸夹板, 如果你用EcoRock,它只耗费的 普通石膏灰胶纸夹板1⁄4的能量。

石こうボードには EcoRockを使えば 内包エネルギーが 一般的な石こうボードの 4分の1になります

64. 我观察了他们的靴子,是橡胶的

ブーツを見ると ゴム製でした

65. 180度时, 淀粉分子发生凝胶反应。

でんぷんは180度になると ゼラチン化します

66. 就是亚马逊盆地出产的橡胶树。

それは,アマゾン川流域に自生するHevea brasiliensis,つまりパラゴムノキです。

67. 你听见“缩微胶卷”一词,会联想起什么?

“マイクロフィルム”という言葉を聞くと,どんな感じがしますか。

68. 衣服上的橡皮带大概也是橡胶制品。

衣服に入っている伸び縮みするひもは大抵ゴムでできています。

69. 所以要在我们的蓝图上添加粘胶垫。

青写真に糊の付いている肉球を追加します

70. 大黄蜂以唾液敷在纸浆上作为黏胶。

紙パルプに含まれるスズメバチのだ液は,にかわの働きをしています。

71. 我的绝大部分作品都没有使用胶水。

わたしは糊を使うことは 滅多にない

72. 人长大成人后,玻璃体也不全是胶状物质。

大人の硝子体も全部がゼリー状ではありません。

73. 接着,约翰把甲酸和水加进胶乳里。

次にジョンは,蟻酸と水をラテックスに混ぜます。

74. IBX也可负载到硅胶或聚苯乙烯上。

IBX はシリカゲルやポリスチレンに担持しても利用できる。

75. Sucre 但 我 要 你 买 一些 发胶 和 打火机

ヘア スプレー と ライター を 買 っ て き て くれ

76. 在橡胶园向一个印度女子作见证

ゴム農園でインド系の女性に証言する

77. 这些胶囊被嵌在一层富有养料的凝胶物中 相当于第二层皮肤 它会很快被分解 成为蘑菇生长的养料

カプセルは栄養豊富なゼリーに埋め込まれています 第二の皮膚のような感じで さっと溶け 成長するキノコのベビーフードになります

78. 思高牌胶带就是这个公司政策下的产物 还有Art Fry 研制的 不干胶贴纸,也是他利用私人时间为3M发明的

スコッチテープという商品もここから生まれました 当初3Mで働いていたアート・フライ氏も 自由時間中に付箋を考案しています

79. 任何一种从芳香植物取得的物质,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、古蓬香胶、岩蔷薇胶、没药、纳坦香脂等。

香りの良い植物から取られた産物の総称。 じん香,バルサム,しょうぶ,カシア,肉桂,乳香,ガルバヌム,ラダナムゴム,没薬,およびスタクテなどが含まれます。

80. 人将塑胶制品用完之后很难把它消除。

人間はそれを使い終えても,その処分に困ってしまいます。