1. 铆钉松脱越多,便有更多的铆钉在压力之下开始失效。

緩んだリベットの数が増えれば増えるほど,増大する圧力によって弱くなってゆくリベットも増えます。

2. 铆钉枪(手工具)

リベッタ(手持工具に当たるものに限る。)

3. 制作鱼拓的方法有直接法和间接法两种。

定式化には直接法と間接法の2種類がある。

4. 伯特在铁路公司做铆工,由于工作的性质举足轻重,所以他获准免服兵役。

鉄道のリベットを締めるバーティの仕事は極めて重要とみなされたので,彼は兵役を免除されました。

5. 接受无法证实的事

証明不能の事柄を受け入れる

6. 接下来会讨论该解法。

この解法を次に示す。

7. 我无法接受这样的解释

これは...納得しかねましたね

8. 接受上帝对血的看法20

多発性硬化症と共に生きる 11

9. 当地的部落斗士不时溜进营中,肆意偷取各种建筑物料。 他们偷去电报线来制造饰物,又取去螺栓、铆钉和铁轨,用来制造武器。

例えば,地元の兵士たちが飯場をぶらつき,敷設資材を勝手に持ってゆきました。 武器を造るためにボルトやリベットやレールを,装身具を作るために電話線を持って行くのです。

10. 但是王家无法接受这个决定。

しかし大王はこの策を取らなかった。

11. 翌年3月,他任漢口日本租界接收委員,4月担任法国専管租界接收委員,5月任天津法国专管租界接收委員。

翌年3月、漢口日本租界接収委員、4月、フランス専管租界接収委員、5月、天津フランス専管租界接収委員と歴任した。

12. “我无法接受圣诞的狂欢宴乐。

「わたしにはクリスマスの時期のお祭り騒ぎが以前からどうしても受け入れられない。

13. 附加链接:使用此解决办法可在 Search Ads 360 中跟踪附加链接。

サイトリンク設定: こちらの対応策を参考に 検索広告 360 でサイトリンク設定をトラッキングします。

14. 對此,被害人家屬表示無法接受。

被害者遺族は承服出来ずに上告した。

15. ▪ 有哪些特征是你无法接受的?........

■ どんな特質は許容できない,と考えますか。 __________

16. 像我的下一个链接,一个几乎无法抗拒的链接,太空猩猩汉姆。

どうしてもクリックしてしまうリンク “宇宙チンパンジー・ハム”

17. 2006年9月2日,果東法師接任法鼓山第二任方丈住持。

2006年9月2日に果東法師が第2代住職に就任。

18. 此外还有另类疗法,例如服食草药,接受针疗和顺势疗法。

* また,ハーブの使用,鍼治療,ホメオパシーなどの代替療法もあります。

19. 《儆醒!》:斯坦所接受的是哪一种治疗法?

「目ざめよ!」 誌: スタンはどんな治療を受けたのですか。

20. 你無法直接用加法得到它, 所以你又得要用另一個平方根。

足し算だけでは 直接10は得られませんので 別の平方数を導かないといけません

21. 达姆施塔特是一座少数德国无法直接连接主要河流的大型城市。

ダルムシュタットは、ドイツの大都市の中で、川から到達できない数少ない都市である。

22. 法官 说 我们 明天 可以 去 郡 属 监狱 接 她

明日 郡 の 拘置 所 に 引取り に い く よう に 判事 は 言 っ て る

23. 寻求谦卑”的方法是虚心接纳上帝的指导。

そして,神の導きを受け入れるだけの謙遜さを持つことによって,「柔和を求め」るのです。

24. 至今韓國民眾還是無法接受這樣的事實。

しかし朝鮮側はそのようには解釈していなかった。

25. 他会告诉接待员:“我是贾奇(法官)·诺里斯,我来是要见某某法官的。”

受付係には,「私はジャッジ・ノリスと申します。 何々判事にお会いしたいのですが」と話します。

26. ”尽管如此,在1963年,最初的90名被调查者接受了体检,其中的96%都从其他途径接受了砷治疗法或青霉素治疗法。

それにも関わらず、1963年に行われた再検査では、最初の被験者90人のうち96%が、他の機関が提供するヒ素かペニシリンによる治療を経験していることがわかった。

27. 有的人直接在田里播种,有的人用移植方法。

種をまく場合もあれば,苗を移植する場合もあります。

28. 在您请求买方接受之前,买方无法敲定交易。

お客様が承認をリクエストするまで、購入者が取引を確定することはできません。

29. 而用“直接法” 艺术家直接将鱼上墨 然后轻轻地将潮湿的布或纸张 压在鱼身上

直接的方法では 魚に直接墨を塗ってから 湿った布または紙を魚に やさしく押しつけます

30. * 约瑟•斯密经由启示接受教会的律法;教约42。

* ジョセフ・スミス は 啓示 に より 教会 の 律法 を 授けられた, 教義 42章.

31. 幸运的是,HIV 无法通过空气、水或者接触传播

幸いにも 空気や水 握手などの接触では感染しません

32. 2012年1月10日,主犯邵迅在北京铁路运输中级法院的法庭接受审判。

2012年1月10日には、2010年に南寧で逮捕された邵迅の裁判が北京鉄路運輸中級法院で開始された。

33. 通常把後接了格助詞「ガ」的语法项目作为主语。

一般的には格助詞「ガ」を伴う文法項を主語と見なす。

34. “间接法” 先将潮湿的布或纸张 用浆糊贴在鱼上

間接的な方法では 米から作られる糊を塗った 湿った布または紙をのせ

35. 加尔文在法国求学时接触到基督新教的教训。

ロ)彼はどんな重要な本を著わしましたか。

36. 接受速读法课程可以帮助你作必要的阅读吗?

速読法の講座を受講すれば,必要な読書をするのに役立つでしょうか。

37. 如果 Wifi 存取點無法接收數據機的互聯網連線:

Wifi ポイントがモデム経由でインターネットに接続できない場合:

38. OFDMA也是IEEE 802.22無線區域網路(WRAN)的候選連接方法。

FLASH-OFDM また、OFDMAはIEEE802.22地域無線ネットワーク(WRAN)のアクセス方法の候補である。

39. 有時候吉祥物的「獨特魅力」無法立即被大眾接受。

ぱっと見ではその魅力がよく分からないキャラクターもいる。

40. 由于上帝保护他的忠仆,邪灵无法直接攻击他们。

神の助けは,邪悪な霊による直接的な攻撃から忠実な崇拝者たちを保護するものとなります。

41. 我是否明白,假如不接受任何采用自体血液的医疗程序,就等于连血液透析法或涉及使用心肺机等疗法也一概都不接受呢?

自己血の関係するすべての医療処置を受け入れないとする場合,透析などの治療法,また人工心肺の使用も受け入れない,ということを理解しているだろうか。

42. 希腊裔学生泰奥凡诺解释说,跟不同背景的人相处有助我们更了解对方。 她说:“要设法接受对方的想法,而不是强迫他们接受我们自己的想法,这点十分重要。”

ギリシャの学生であるテオファノは,異なる背景を持つ人たちと共に時間を過ごすと,そうした人たちに対する理解が深まると説明し,「要は,相手に自分と同じ考え方をさせようとするのではなく,自分から相手の考え方に近づくようにすることです」と述べています。

43. ● 你接受上帝对同性恋的看法,就要憎恨同性恋者吗?

● 同性愛に対して神と同じ見方を持つとは,同性愛者を憎んだり嫌悪したりするということですか。

44. 元老院成员无权草拟法律,但他们拒绝接受的法律在一年内不得被再次提出。

元老会に法案提出権はなかったが、元老会の否決した法案を1年以内に再提出することはできなかった。

45. 箴言5:18)接下来的两章会讨论上帝对婚姻的看法。

箴言 5:18)続く二つの章では,結婚に関する神の見方を論じます。

46. 这些描述很可能是最正确、最接近当时大众看法的。”

これは最も確かな伝承と思われる。 その記述によると,パウロは『背が低く,頭がはげており,がに股で,がっしりしており,まゆ毛がつながっていて,鼻がやや長い』人だった」。

47. 慶長八年(1603年)受常胤法親王教導入室妙法院,慶長十八年(1613年)接受親王宣下。

慶長8年(1603年)常胤法親王の資となり妙法院に入室し、慶長18年(1613年)親王宣下を受けた。

48. (見下記) 國家繁榮預防接種(国家繁栄予防接種) 基於國家繁榮維持法規定這個國家的全體國民必須注射的預防接種。

国家繁栄予防接種(こっかはんえいよぼうせっしゅ) 国家繁栄維持法に基づき、この国の全ての国民に義務づけられる予防接種。

49. 如果汽车无法通过蓝牙接打电话,请查看汽车手册。

車に問題がある場合は、車の取扱説明書をご確認ください。

50. 一个儿童福利机构向法庭上诉,要强迫她接受输血。

児童福祉局は輸血をこの少女に強制できるよう,裁判所に問題を持ち込みました。

51. 以數據為準歸因功能的演算法會計算每個行銷接觸點的虛擬獲益;也就是說,該演算法會將接觸過這些接觸點的類似使用者完成轉換的機率,與路徑中少了其中一個接觸點的使用者轉換機率相互比較。

データドリブン アトリビューションのアルゴリズムは、各マーケティング接点の利得を反事実的条件法で計算します。 具体的には、これらの接点で接触のあった類似ユーザーのコンバージョンの可能性と、経路内で接点が発生しなかった場合のコンバージョンの可能性とを比較します。

52. 当时的流行见解是,盲人是无法接受正式教育的,阿维一心要纠正这种错误看法。

アユイは最初,厚紙に大きな字が浮き出るようにしてみました。

53. 6 独身的基督徒常有较多的自由,可以接受已婚的人也许没法接受的任务,为耶和华效劳。

6 独身のクリスチャンはたいてい融通が利くため,エホバへの奉仕において既婚者には難しい割り当てを受け入れることができます。

54. 有些病人接受脊柱按摩疗法后,对治疗效果深表满意。

通常医療では必ずしも腰痛を和らげることができませんが,カイロプラクティックの施術を受けた一部の患者たちは,かなり満足できたと報告しています。

55. 职员和儿童经常接受健康检查也是防病的重要方法。

また,職員と子供たちが受ける定期的な検診も大切な予防措置となっています。

56. 改造出來的25架之中,陸軍接受了其中的15架,剩下的10架因為渦輪的狀況不佳而無法接收。

25機の生産機の内、陸軍に納入されたのは15機で、残りの10機は排気タービンの不調で納入不可になっていた。

57. 有些医生敦促我接受手术,其他的人则推荐别的疗法。

手術を強く勧める医師もいれば,手術に代わる療法を勧める医師もいました。

58. *其他的人则接受他们按照法律有权享有的政府援助。

* 国が行なう援助で,自分たちが受ける法的・道徳的権利のあるものをよく活用した人たちもいます。

59. 最高法院的裁决引起了很大争议,因为法院所应用的是一套新的临时宪法,总统和他的支持者都不接受。

最高裁の判決は大きな波紋を呼びました。 というのは法廷が,大統領とその支持者たちにとって受け入れ難い,新しい暫定的な憲法を適用したからです。

60. 如果您采用的是弹性方案,则无法直接减少用户许可。

フレキシブル プランをご利用の場合は、ユーザー ライセンス数を直接減らすのではなく、

61. 因为他们的行为,甚至是外表 就被迫接受法律的制裁。

彼らは その行いのみならず 見た目さえも罰せられるような 法律の対象になります

62. 例如,古代以色列人从摩西接获一套来自上帝的律法。

例えば,古代イスラエルには,神がモーセにお与えになった法典がありました。

63. 7月,随着司法行政部長張一鵬逝世,陳恩普接任部長。

7月、司法行政部長張一鵬の死に伴い、陳恩普が後任の部長となった。

64. 尽管人类仍然无法完全解释上帝这个作为,但我们还是不断直接或间接地得到阳光的温暖。

しかし,この分野の神のみ業を十分に説明できる人がまだいなくても,わたしたちは(直接また間接に)いつも太陽の光によって暖められています。

65. 接下来我们不断四处求医,接受不同的测试以及传统和非传统的疗法,还看了不同的专科医师。

その後,たくさんの医師にかかり,いろいろな検査をし,現代医学だけでなく伝統医学や特殊な療法など,ありとあらゆる治療を試しました。

66. 当是我觉得我接下来要说的数字 是会改变你的想法的。

誰の苦労も 過小評価する気はありません

67. 1887年(明治20年)春,接受了徵兵檢查,但由於抽籤,無法人伍。

1887年(明治20年)春、徴兵検査を受けるが、抽選のがれで入隊できず。

68. 就英国而言,这可以意味着 向法国学习 学习法国公社体系里 直接选举市长的模式

イギリスの場合 フランスを見習い 市長が直接選ばれる フランスのコミューン制度を 導入すべきかもしれません

69. 结果证明基因载体是一个很直接的方法 病毒长驱直入

これは遺伝子治療が大いに進んだ時期で たくさんのウィルスが登場しており

70. 此外,如果你频频看讲稿,也会无法跟听众保持目光接触。

同様に,絶えず筋書きに目を留めていると,聴衆との接触がなくなります。

71. 接著隨著《總理府設置法等法律部分修正法案》(総理府設置法等の一部を改正する法律,昭和37年法律第77號)的制定,1962年7月將《法制局設置法》更名為《內閣法制局設置法(日语:内閣法制局設置法)》,法制局也更名為內閣法制局。

その後、総理府設置法等の一部を改正する法律(昭和37年法律第77号)により1962年7月に法制局設置法は内閣法制局設置法に改題され、法制局は内閣法制局と改称された。

72. 意大利一个教士把这个建议称为“直接传福音的新方法”。

イタリアの一司祭はそれを「新しい方法による直接伝道」と呼びました。

73. 家姑因为无法照顾自己,我们把她接来美国跟我们同住。

母が身の回りのことを一人でできなくなった時,私たちは母を米国に呼び寄せて一緒に暮らすようにしました。

74. 行政秘书冷冰冰地对我说,“法官是从不 接见任何访客的。”

それから,主任秘書が声を高めて冷ややかに,「所長はどんな団体の人とも決して会いません」と言いました。

75. 此滑块不会影响实际的连接数量;它只是一种可以让您在报告中看到更多或更少连接的方法。

このスライダーを調整しても、単にレポートに表示されるコネクション数を減らしたり増やしたりするだけで、実際のコネクション数には影響しません。

76. 你若拣选抗生素疗法,但别人却使法庭强迫你接受扁桃体切除术,你会有什么感觉呢?

あなたが抗生物質を投与する治療法を選択したとして,だれか別の人があなたに扁桃腺切除を強要するために法廷に問題を持ち出したら,あなたはどう感じるでしょうか。

77. 10時-15時櫃台無人接應,因此15時以前無法check in(部分除外)。

10時-15時まではフロントが閉まっているため、15時以前のチェックインはできない(一部を除く)。

78. 法律通过后,赤線地带内的经营者开始接近自由民主党的国会议员并游说其撤回该法。

法律が成立して以降、赤線業者は自由民主党の国会議員に接近し、同法を撤回すべしとの説得を試みた。

79. 若是能接受女神原本即有三柱的觀念,就能理解這樣說法。

こうした語法が許されたときに本当に神が3柱いると言えると彼は説明した。

80. 人如果不辛勤工作就不能擁有成功人生的說法廣被接受。

人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。