1. 宝石之一,含氟硅酸铝的晶体矿物,坚硬而透明。 比石英坚硬,一般产于花岗岩的洞穴里。

宝石に用いられる種類は,硬く,透明で,フルオロ珪酸アルミニウムでできた結晶質の鉱物です。

2. ◆ 钻石的成分是碳,就跟铅笔芯(石墨)一样。

◆ 鉛筆の芯,つまり黒鉛と同じく,炭素から成っています。

3. 几内亚的人口超过900万,土地蕴藏着丰富的钻石、黄金、铁矿和高纯度的铝土矿(可以从中提取铝)。

ダイヤモンド,金,鉄鉱石,純度の高いボーキサイト(アルミニウムの原料鉱石)を豊かに産するその地は,900万人を超えるギニア人の生活の場でもあります。

4. 虽然,激光牙科学院说,钕:钇铝石榴石激光器的“波长是牙医最常用的”,可是,在《美国牙科协会杂志》(1997年8月刊,第128册,1080-1087页)里,有专文论及《FDA 消费者》中有关“铒:钇铝石榴石激光器”的应用。——编者按。

レーザー歯科学会は,ネオジムYAGレーザーを,「歯科で最も広く用いられている波長」と述べていますが,「米国歯科医師会ジャーナル」誌(1997年8月号,128巻,1080‐1087ページ[英語])の記事では,FDAコンシューマー誌(英語)と同様,エルビウムYAGレーザーの使用について述べられています。

5. 绿柱玉是一种含铝和铍的硅酸盐,因含少量的铬而呈翠绿色,比石英稍为坚硬,通常呈粒状或明显的六方晶体形态。

エメラルドの組成はケイ酸ベリリウム・アルミニウムにクロムが微量に混じったもので,クロムがこの石に緑色を帯びさせています。

6. 其余的材料是砂、燧石、石英等。

あとの残りは砂,すい石,石英などの物質でできているのです。

7. 金钢铝(研磨料)

研磨用ダイヤマンチン

8. 含铝的解酸剂

アルミニウムを含んだ制酸剤

9. (笑) 四百个铝罐子

(笑) 400本のアルミ缶

10. 铀内若混有任何铅的成分,那末新形成的岩石就会看来已有几百万年之久了。

少しでも鉛が混入していれば,新しく形成された岩石も,すでに幾百万年もの古さを持つかのように見えることでしょう。

11. 此外,锡纸和铝质炊具也会导致铝金属进入人体,尤其是酸性或硷性的食物会使这些物质的铝金属沥漏出来。

また,アルミホイルとアルミ製調理器具はアルミニウムが浸出するので,酸性やアルカリ性の食品をその中で調理する時は,特に含有量が増えます。

12. 他需要铝支架来帮助他行走。

歩くにもアルミ製の松葉杖がいりました

13. 希腊也有一些矿藏资源,包括银、锌、铜、铅,山上有大量优质的大理石可供开采。

銀,亜鉛,銅,鉛などの鉱物の鉱床も幾らかありましたし,山々からは良質の大理石が豊富に採れました。

14. 最早自动铅笔的前身在1791年沈沒的HMS Pandora(英语:HMS Pandora)船隻殘骸中找到。

確認される最古のシャープペンシルは、1791年に沈没したHMSパンドラから見つかった。

15. 这些是石英晶体和长石 也就是说地球大陆上大多数的沙 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

石英の結晶と 長石です アメリカ大陸の砂はほとんど 石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

16. 1969年,新款铝制1法郎硬币发行,1970年发行的1⁄2和2法郎硬币亦以铝制成。

1969年、アルミ製の1フラン硬貨が登場し、1970年、1⁄2フラン硬貨と2フラン硬貨もアルミ製で導入された。

17. 由于不可能从铝稳定的原子中产生质子,这意味着铝元素已经变成了放射性原子。

アルミニウムの安定した原子から陽子が出てくることはあり得ないので、これはアルミニウムが放射性原子に変化したことを意味する。

18. 司馬虎二(聲:石川英郎) 29歲。

司馬 虎二(しば とらじ) 声 - 石川英郎 29歳。

19. 非建筑用石英玻璃(半成品)

半加工石英ガラス(建築用のものを除く。)

20. 叠层石是我故事里的英雄。

物語の主人公はストロマトライトです

21. 如果当地的水有腐蚀性,就会分解铅管里的铅,并且通过水龙头把铅运到我们的水杯里。

もし地元の水に腐食作用があるなら,水道管の鉛が溶け,それが蛇口を通ってコップに入ってきます。

22. 按照不同的石墨和粘土比例,科特制造出深浅不同的铅,这个制造方法一直沿用到今天。

粘土に対するグラファイトの割合を変えることにより,黒の濃淡の異なる芯を作ることができました。 今でもその製法が使われています。

23. 有谁有铅笔吗?

どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか?

24. 承载量达400吨的砂石车 规格为45英呎长 35英呎宽、25英呎高

積載容量400トンのダンプカーで 全長約14メートル 車幅11メートル 車高は8メートルです

25. 另一个铅中毒的主要来源是含铅的油漆。 还没有立法管制油漆之前,许多住宅所用的油漆都含铅。

鉛汚染の別の大きな原因はペンキです。 規制される以前の住宅には,鉛入りのペンキが使われていることがあります。

26. 提防珠宝的铅

鉛入り装身具にご注意

27. 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

28. 这支铅笔是谁的?

これは誰の鉛筆ですか。

29. 但是泰国国王 使用铝制的餐具。

しかし シャム王は アルミニウムの食器で食事しました

30. 我们用激光切割压合板 和一些铝片

ベニヤ板とアルミの部品を切るのに レーザーカッターを少し使いましたが

31. “钻石头”的名字由19世纪的英国水手所取,因为他们误以为这里石头中方解石结晶是钻石。

19世紀にイギリスの水夫たちがこの山を登った時、火口付近の方解石の結晶をダイヤモンドと間違え「ダイヤモンドヘッド」と名付けたといわれる。

32. 铅笔的制作过程

どのようにして鉛筆に芯を入れるのか

33. 伊雷娜和弗雷德里克在1933年发现,如果把钋放在铝箔纸旁边,就会从铝里蹦出正电子和中子。

イレーヌとフレデリックは1933年、ポロニウムをアルミ箔のそばに置くと、アルミから陽電子と中性子が飛び出してくることを発見した。

34. 亚略巴古这条狭窄而光秃的石灰石山脊高113米(370英尺),东南面的雅典卫城则再高43米(141英尺)。

このどちらかと言えば狭い,草木も育たない石灰岩の隆起は,標高が113メートルで,南東にあるアクロポリスはそれより43メートルも高くそびえています。

35. 指準化石(英语:Index fossils,又稱為標準化石、指標化石)是指一種可以被用來推知所處地層的地質年代之化石。

示準化石(しじゅんかせき、英語: index fossil)とは、その化石の含まれる地層が堆積した地質時代を示す化石である。

36. 我买了二十四支铅笔。

私は鉛筆を2ダース買った。

37. 近年正大力開採褐煤、泥灰岩與石英礦。

近年は褐炭、泥灰石、石英の採掘が始まっている。

38. 足以 融化 50 英尺 厚 的 石头 来 埋藏 自己

50 フィート の 頑丈 な 岩 を 貫通 し て それ 自身 を 葬 る の に 十分 。

39. 与此同时,铅笔的制造商对黑铅做了各样的实验,务求研制出较佳的书写工具。

同時に,鉛筆製造業者は,より良い筆記用具を作ろうとして黒鉛をいろいろと試しました。

40. 这个铜球, 铝制手臂, 还有这个木制盘子。

これはブロンズの玉、 アルミのアーム、 そして木でできた円盤です

41. 但是源于石英(在津巴布韦全国广为开采的鑛石)的宝石,如紫水晶、黄水晶和碧玉,则十分普遍。

石英(ジンバブエ全国で広く採掘される鉱石)からできる貴石,例えば紫水晶,黄水晶,碧玉などは普通に見かけます。

42. 在1934年,弗雷德里克·约里奥-居里和伊雷娜·约里奥-居里夫妇在天然存在的铝同位素铝-27上照射α粒子后合成。

1934年にフレデリック・ジョリオ=キュリーとイレーヌ・ジョリオ=キュリー夫妻が、天然に存在するアルミニウムの同位体である27Alにアルファ線を照射することで合成した。

43. 从1976年至1980年,由于大批汽车司机转用无铅汽油,美国人的血铅含量下降了三分之一。

1976年から1980年にかけて,自家用車を運転する大勢の人たちが無鉛ガソリンを使用し始めた後,米国人の血液中の鉛の量は3分の1減少しました。

44. 1953年9月3日,石英玻璃管伸缩计观测开始。

1953年9月3日 石英ガラス管伸縮計による観測開始。

45. 可以借你的铅笔一用吗?

だれか鉛筆持ってない?

46. 他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

47. 石英管式水平倾斜计 2基(東西、南北) 各100m長。

石英管式水平歪み計 2基(東西、南北) 各100mの長さ。

48. 几内亚是世上铝土矿储量最多的国家之一。

ギニアは世界でも有数のボーキサイト埋蔵国です。

49. 绿柱石比石英坚硬,一般是黄绿色,但也有绿色、黄色、蓝色、白色、淡红,甚至无色。

石英より硬く,普通は黄緑色をしていますが,緑,黄,青,白,淡い赤,あるいは無色であることもあります。

50. 这就是为什么华盛顿纪念碑的 顶端是铝制的。

価値があったが故に ワシントン記念塔の冠石が アルミニウムで出来ているのです

51. 铅可以从旧漆油破片或尘埃被人吃下,从含铅的汽油废气被人吸入或渗入食物中被人摄取。“

鉛は古いペンキのはげた破片や粉の形で口に入ることもあれば,有鉛ガソリンの排気ガスという形で体内に吸いこまれることもあり,食べ物の中に混じることもあります。「

52. 用金属或塑料制成的自动铅笔(或旋转推进式)里面装有非常细的铅芯,不需要削尖。

シャープペンシルは金属かプラスチックでできていて,削る必要のない細い芯を内蔵しています。

53. 铝 曾经是世界上最贵重的金属, 比黄金和白金还要昂贵。

ご存知のように アルミニウムは 当時 地球上でもっとも価値ある金属でした 金よりもプラチナよりも価値があるとされていました

54. 标准的木炭过滤器不能把铅清除。

普通の木炭のフィルターでは,鉛を取り除くことはできません。

55. 这个漂亮的石英晶体 也是在雪龙洞背发现的。

この美しい石英の結晶も スノー・ドラゴン洞窟で見つかったものです

56. 1964年,英国政府颁发许可证给石油公司在北海探察油源,1969年首先发现小量石油。

英国政府は1964年,石油資源を求めて石油会社が行なう北海の探査を許可し,1969年には初めて少量ながら石油が発見されました。

57. 如果你需要铅笔,我借你一支。

もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。

58. 在当地名为摩鲁列(Mtorolite)的一种藏在石英岩中的鑛石因含有铬的成分而呈现绿色。

余り知られていない石英岩の中には,この国でムトロライトと呼ばれ,クロムを含んでいるため緑色がかった鉱物があります。

59. 我们用圣经书刊跟人交换鸡、鸡蛋、菜蔬、旧电池和废铝。

聖書文書をニワトリや卵や畑の野菜と交換したり,古いバッテリーや廃棄されたアルミニウムと交換したりもしました。

60. 有些石柱未经过砍凿,高度达1.8米(6英尺)或以上。

そのあるものは切り石でない石で,高さは1.8メートルかそれ以上あります。

61. 它们的舌上有多层磁铁鑛或氧化铁,坚硬如石英。

その舌には,酸化鉄の一種である磁鉄鉱の層が見られますが,その堅さは水晶とほぼ同じです。

62. 现代的碧玉是石英的不透明变种,含氧化铁杂质。

現代の碧玉は,酸化鉄の混合物を含む,不透明な種類の石英です。

63. 5)脑细胞何以只有小量锌,但却含有大量的铝呢?

5)脳細胞から高レベルのアルミニウムが検出されるのに,亜鉛がほとんど検出されないのはなぜか。

64. 在巴西,由于无法购得品质优良的铝窗,20位以前在这方面未有任何经验的见证人受到短暂训练之后制造了超过700个铝窗。

ブラジルでは,上質のアルミサッシを購入するのが難しくなった時,全く経験のないエホバの証人20人が短時間の訓練を受けた後,アルミサッシを700個以上製作しました。

65. 一位科学家盛赞巨型石球“是巧夺天工,近乎完美的上乘之作;即使用现代的卷尺和铅锤线来量度也找不着半点瑕疵”。

ある科学者の説明によれば,大型の球は,「極めて優秀な職人が造ったもので,[その球]はほぼ完全な球形で,巻き尺と下げ振りで直径を測っても不備な点は見当たらなかった」ほどでした。

66. 如果你家的水管把铅溶在水里,就只有非常昂贵的反渗透过滤器才能有效地把铅清除。

家の水道管から鉛が溶け出している場合,それを除去するには特別なフィルターや蒸留装置が必要かもしれません。

67. 弟兄设计了一个独特的结构,用铁管作为支架,铝片覆盖屋顶。

兄弟たちは,骨組みが鉄パイプで屋根はアルミニウム板という特異な建物を設計しました。

68. 两个铅离子之间的最短距离是4.48Å。

各々の鉛イオンの間の最小の距離は、4.48 Åである。

69. 在海湾的尽头有一座身高8英尺(2.4公尺)的狄基石像是法属波利尼西亚最大的石像。

入り江の端にある高さ2.4メートルのティーキの石像は,フランス領ポリネシアでは最大のものです。「

70. 我从她那里拿了一根自动铅笔芯。

彼女からシャーペンの芯一本もらいました。

71. 手里拿着原子笔或铅笔,闭上眼睛。

片手にペンかえんぴつを持って,目をとじます。

72. 岛上嶙峋的石崖有些高达2,000英尺*,看来颇令人生畏。

島の周囲には荒涼とした岩の断がいがそびえ,所によっては岩が600メートルもの高さにそそり立っていました。

73. 工业废物中的硫酸铝或硫酸亚铁都可以作这种用途。

産業廃棄物の硫酸アルミニウムや硫酸鉄をこうした目的に使用することができます。

74. 这种粘土式的鑛藏是铝和它的混合物的主要来源。

ボーキサイトはアルミニウムやアルミニウムの化合物の主な原料となる,粘土に似た物質です。

75. 矿石粉碎后经过泡沫浮选(英语:froth flotation)或生物浸出(英语:bioleaching)浓缩,含铜量提高至10%到15%。

これらの鉱石は粉砕され、泡沫浮選(英語版)もしくはバイオリーチング(英語版)によって10から15 %程度にまで銅濃度が高められる。

76. 普通金属制字母和数字(铅字除外)

金属製(貴金属製のものを除く。)の文字及び数字(活字を除く。)

77. 这本百科全书又报道说,在同一堆石头和泥土中,共挖出了3公吨的钻石,价值超过4700万英镑。

同事典によると,これだけの岩や土から3トンのダイヤモンドが取り出され,その値打ちは4,700万ポンドを上回ったということです。

78. 在肉中也发现铅和水银等重金属污染物。

鉛や水銀などの重金属による汚染も検出されました。

79. 艾伦丘陵陨石84001(英语:Allan Hills 84001,常被缩写为ALH 84001),又被音译为艾伦·希尔斯84001,是由美国的南极陨石搜寻计划(英语:ANSMET)(Antarctic Search for Meteorites,ANSMET)小组于1984年12月27日在南极洲艾伦丘陵发现的一颗陨石。

アラン・ヒルズ84001(Allan Hills 84001、略称:ALH84001) は、南極大陸で採取された、火星起源の隕石の破片。

80. 时至今天,全球每年生产的铅笔数量达几十亿之多。 铅笔已成为一种既精致、用途又广的书写和画画工具。

鉛筆は,世界じゅうで毎年,何百億本も生産されており,気の利いた,用途の広い筆記・描画用具となっています。