1. 防暴警察投掷催泪瓦斯回击。

治安部隊は催涙ガスで応戦した。

2. 宗教激进分子接二连三地投掷炸弹。

宗教的な好戦派による一連の爆破事件が発生。

3. 几名恐怖份子冲入剧场投掷汽油手榴弹

幾人かのテロリストが劇場になだれ込み,火炎びんを投げました

4. Daphne Koller: 这就是你选出来的硬币,这是两次投掷的结果

どちらのコインを選ぶかということで 2回コイン投げをします

5. 当地的拜物教法师投掷吾施基(细小的贝壳)以占卜未来。

この地方の呪物崇拝者はヌゼケ(小さな貝がら)を投げて将来を占います。

6. 1943年7月27日的晚上,数以千计的燃烧弹投掷在德国汉堡。

ドイツのハンブルクに幾千発もの焼夷弾が続けざまに投下されたのは,1943年7月27日の晩のことでした。

7. 标枪(希伯来语ki·dhohnʹ基东)装有尖的金属头,通常用来投掷出去杀伤敌人。

投げ槍(ヘ語,キードーン)には先のとがった金属製の刀身が取り付けられており,普通,投げつけられました。

8. 虽然他们向狮子所在的方向投掷火把,狮子却仍留在那里,直到破晓。

その動物のいるほうに火のついた薪を投げたのですが,ライオンは夜明けまでその周辺にいました。

9. 监狱营地中央的守卫站岗被人投掷了一个土制炸弹,顿时变作火团。

刑務所の敷地の中央にある監視塔は,手製の爆弾が爆発して火炎に包まれていました。

10. 这些竞技赛的基本项目包括赛跑、摔跤、拳击、掷铁饼、投标枪、战车赛等。

これらすべての競技会の基本的な種目には,徒競走,レスリング,ボクシング,円盤投げ,槍投げ,戦車競走,その他の競技が含まれていました。

11. 他们见到飞机投掷炸弹,城中各处发生大火,数以千计的人仓皇逃命。

他们见到飞机投掷炸弹,城中各处发生大火,数以千计的人仓皇逃命。

12. 然後雖然用右手使用道具、但在棒球比賽投球時卻是左投。

道具などは右手を使っているが、野球大会でピッチャーを務めた際には左投げであった。

13. 每一任投手投球局數不得超過一局。

手札交換は必ず1枚以上しなければならない。

14. 时至今天,全球每年生产的铅笔数量达几十亿之多。 铅笔已成为一种既精致、用途又广的书写和画画工具。

鉛筆は,世界じゅうで毎年,何百億本も生産されており,気の利いた,用途の広い筆記・描画用具となっています。

15. 偶尔有人用花园里淋花的水喉向我射水,也有人用石块投掷我的小型货车。

園芸用の散水ホースで水をかけられたり,パネルバンに石を投げつけられたりしたこともありました。

16. 在投手要做投球動作的時候,腳一定要踏在投手板上。

投手の投球動作の際には、足が投手板に触れなければならない。

17. 我们抵达拉巴斯的那一天,有人在政府大厦投掷炸弹以图触发一场革命。

私が到着したその日に,何者かが官邸に爆弾を落として革命を起こそうとしました。

18. 投币启动式台球桌

硬貨作動式ビリヤード台

19. 当然这场大胜其实归功于巴基斯坦的击球手 还以为我们的投球手会来个快速投球

打者が投手の速球を待っていたのが 大きな間違いだったのでしょう

20. 许多人借着到树林里作徒步旅行,玩手球、羽毛球或掷蹄铁游戏而享有一段欢乐的时光。

森をハイキングしたり,ハンドボールやバドミントンをしたり,蹄鉄投げ遊びをしたりして楽しい時間を過ごす人は少なくありません。

21. 有些自称为‘为基督作傻瓜’或‘圣愚’的游艺团在教堂里表演舞蹈、耍把戏、表演哑剧、骑脚踏车以及向会众派发玉米花,投掷五彩碎纸和气球。

自らを“キリストのための道化師たち”あるいは“聖なる道化師たち”と呼ぶ一座は,教会の中で踊ったり,奇術やパントマイムをしたり,自転車に乗ったり,また会衆にポップコーンを渡したり,紙吹雪を浴びせたり,風船を飛ばしたりします。

22. 但最棒的是, “球鞋控”有了球鞋投资收益表。

そして極めつけは — コレクターたちが スニーカーの ポートフォリオを持っていることです

23. 有擔任過壘球投手的經驗。

投手の経験がある。

24. 这比最好的棒球手 投出的球的速度快得多

強肩のピッチャーが投げる 野球のボールよりも 速いでしょう

25. 飛龍球Dragon Ball 劍在還是高中球員時期時,所投出的「消失的魔球」。

ドラゴンボール 剣が高校球児時代に編み出した消える剛球。

26. 直至那时为止,我们的示威游行——除了燃放几次爆竹和投掷马铃薯之外——一直是和平的。

それまで私たちの行なったデモは,わずかばかりの爆竹を鳴らし,ジャガイモを投げたことを除けば,平和的でした。

27. 我们掷硬币决定吧。

コインで決めよう。

28. 甲子園的優勝投手・並木浩二,上大學後因為肩膀受傷無法再投出最自豪的球速,轉而希望用名為「魔球」的自創變化球重回球場。

甲子園の優勝投手・並木浩二は、大学進学後に肩を痛めて自慢の速球が投げられなくなり、「魔球」と名付けた新しい変化球の完成に復活をかける。

29. 以追忆广岛的惨剧作为背景,在规模方面扩大到以1,000米加吨(一米加吨相当于百万吨炸药的威力)核弹投掷在各国之上所造成的全球震荡——这就是核子大战的意思。

広島で起きたことを思い起こし,それを下敷きにして規模の点で拡大し,1,000メガトンの爆弾が国々に投下されることによる世界的な衝撃について考えれば,核による大破壊という言葉の意味が分かるでしょう。

30. 在比利时,教士一方面派出儿童向见证人投掷石头,同时也亲自上门将见证人所分发的书刊没收。

ベルギーの僧職者は子供たちを使って証人たちに石を投げつけさせました。 また,司祭たちは個人的に家々を回って,配布された文書を集めました。

31. 如果我抛100次硬币,但是 隐瞒一半的投掷结果, 我就能让它看以来是一个永远头像朝上的硬币。

私がコインを100回投げてそれから その結果の半分を隠すことをしたら いつも表の出るコインを持っていると 思わせることができますが

32. 造成的结果就是金星上的气温高到足以融化铅块 而且整个星球干燥透顶

結果として金星の気温は 鉛が溶けるぐらい暑く 惑星はからからに乾燥しています

33. Google 地球不支持使用 NAD83 投影的文件。

NAD83 図法を使用するファイルは、Google Earth ではサポートされていません。

34. 为了达到目的,有些国家觉得有充分理由使用他们认为必需的任何方法——屠杀、暗杀、绑架、投掷炸弹等。

目的を達成するためには,虐殺,暗殺,ハイジャック,爆破その他,自分たちが必要だと思えばどんな手段を用いようとそれは全く正しいことだと考える国々もあります。

35. 另一次示威发生在6月6日,当学生在市中心街道放火烧车轮胎、投掷自制炸弹、打破警车的窗户。

6月6日になるとほかのデモも発生し、学生たちがゴイアニア市のダウンタウンの路上を占拠し、自動車のタイヤに火をつけたり手作りの爆弾を投げたり、パトカーの窓ガラスを割ったりした。

36. 成吉思汗在中国征召了一些学者、工匠、商人,又找了工程师来制造攻城武器、投掷器和火药炮弹。

チンギス・ハンは,学者,工匠,商人,それに包囲攻撃兵器や投石機や爆弾を作れる技師を中国人の中から徴用しました。

37. 如果当地的水有腐蚀性,就会分解铅管里的铅,并且通过水龙头把铅运到我们的水杯里。

もし地元の水に腐食作用があるなら,水道管の鉛が溶け,それが蛇口を通ってコップに入ってきます。

38. 有谁有铅笔吗?

どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか?

39. 我想要他不自私, 先看能不能传球给别人,而不是老是自己投球。

利己主義ではいけないのだよ シュートをうつことよりも つなげる事が大切だ

40. 想象一下地球是宇宙的中心, 而环绕这个地球的天空都被投射至一个球体上。

地球が宇宙の中心だと想像してみてください それを取り囲んでいるのは天球に投影された天空です

41. 另一个铅中毒的主要来源是含铅的油漆。 还没有立法管制油漆之前,许多住宅所用的油漆都含铅。

鉛汚染の別の大きな原因はペンキです。 規制される以前の住宅には,鉛入りのペンキが使われていることがあります。

42. 板球坛上亦有许多成功的左手运动员。 他们不论在投球或击球方面均表现出色。

同様にクリケットでは,投打ともに数多くの左利きの選手が活躍しています。

43. 提防珠宝的铅

鉛入り装身具にご注意

44. 这支铅笔是谁的?

これは誰の鉛筆ですか。

45. 铅笔的制作过程

どのようにして鉛筆に芯を入れるのか

46. 直到19世紀後半,為了不讓大聯盟的投手在投手丘上有太大的優勢,在1893年的規則上,明確規定要在投手丘上(或是投球區域內)設置投手板。

19世紀後半、投球ボックス内に土が盛られるようになったことを受けてメジャーリーグにおいて投手が優位になり過ぎないよう、1893年にマウンド上(または投球ボックス内)に投手板を設置することがルール上明記された。

47. 在西班牙开始工作之后四个月,一个星期日早上,几名恐怖分子冲入剧场投掷汽油手榴弹,把建筑物完全摧毁。

スペインで仕事を始めてから4か月ほどたったある日曜日の朝,幾人かのテロリストが劇場になだれ込み,火炎びんを投げて建物を完全に破壊してしまいました。

48. 瑞士也在一定程度上运用这种方法防止雪崩。 他们向雪体不稳定的山坡射击或者从直升机投掷炸药来化解雪体。

この方法は,スイスでも幾らか用いられています。 雪崩予防策の一環として,ヘリコプターから不安定な斜面に向けて爆発物を撃ち込むか投下するかして雪を除去するよう努めています。

49. 朴烈案男女嫌疑人在预审中相拥的照片被公开导致舆论哗然,还发生了法务大臣江木翼遭暴徒投掷污物的事件。

朴烈事件では予審中の男女被疑者が抱き合う写真が公開され世論が騒然となり、司法大臣江木翼が暴漢によって汚物を投げつけられる事件もおきた。

50. 在战争期间,美国空军曾向塔拉瓦投掷超过3600吨炸弹、汽油弹和火箭;而日军也曾在这里储存了不少炸弹、武器。

戦時中,米軍は3,600トン以上の爆弾や焼夷弾やロケット弾をトールワに落とし,日本軍のほうは地上に爆弾や武器の兵器庫を保有していました。

51. 雖然以先發投手來說,他在控球上的問題讓他難以達成完投,靠著特別的投球姿勢,使打者不好掌握擊球時機,再加上天生強肩利於連續出賽,於是以王牌終結者的身分大為活躍,1981年以8勝20救援獲得最優秀救援投手獎。

制球力に課題があるため完投が期待できず、先発投手としては難があったものの、変則的なフォームでタイミングが取りづらいことや地肩が強く連投が利く特長を生かして、早くから抑えのエースとして活躍、1981年には8勝20セーブで最優秀救援投手のタイトルを獲得して、チームのリーグ優勝にも貢献した。

52. 他也被認為是棒球史上最偉大的投手之一。

野球の歴史上最高の投手のひとりとされる。

53. 我买了二十四支铅笔。

私は鉛筆を2ダース買った。

54. 是高中棒球隊的第四棒和王牌投手,背號一號。

高校の野球部のエースで4番、ピッチャー、背番号1番。

55. 然而,政府在板球項目投入大量資金和政治資本。

しかし政府は、クリケットに多大な投資を行い政治的資産も注いだ。

56. 例如一个非洲人若生病,他通常会向巫医求助,后者会“投掷骨头”,然后告诉病人他认为成因是什么以及补救的方法如何。

例えば,アフリカの人は病気になると普通まじない師のところへ行きます。 まじない師は“骨を投げ”病気の原因と治療法であると自分の思ったところを患者に告げます。

57. 我们在一个小镇更被人用石头掷打。

ある町では石を投げつけられました。

58. 好 一番 掷地有声 浪漫 无敌 的 陈述

そりゃ 迫力 あ る ロマンティック な 言葉 だ ね

59. 与此同时,铅笔的制造商对黑铅做了各样的实验,务求研制出较佳的书写工具。

同時に,鉛筆製造業者は,より良い筆記用具を作ろうとして黒鉛をいろいろと試しました。

60. 从1976年至1980年,由于大批汽车司机转用无铅汽油,美国人的血铅含量下降了三分之一。

1976年から1980年にかけて,自家用車を運転する大勢の人たちが無鉛ガソリンを使用し始めた後,米国人の血液中の鉛の量は3分の1減少しました。

61. 墨卡托投影法就像把地球如同一个圆柱体打开摊平

メルカトル図法は,地球の表面を円筒に投影し,切り開いて平面にしたもの

62. 简介他放弃成为职业高尔夫球手,决心投身先驱工作。

プロフィール プロゴルファーの道に進むよりも開拓奉仕を始めることを決める。

63. 在《基督徒世纪》里,这位教授问道:“人能够想象到耶稣向仇敌投掷手榴弹或开机关枪吗? 人能够想象他开动喷火器、投下核子弹,或发射洲际弹道导弹,导致无数妇孺死伤吗?”

イエスが敵に向かって手榴弾を投げたり,機関銃を使ったり,火炎放射器を操作したり,核爆弾を投下したり,無数の母子を殺傷する大陸間弾道弾を発射したりする姿を,まじめに考えられる人がいるだろうか」。

64. 可以借你的铅笔一用吗?

だれか鉛筆持ってない?

65. 球体上的每一点都通过 此球体的极点 投射至一平面,而这些资料就因此被记录。

天球の表面にあるどの地点も 下の極を通して投影されて 平らな表面上に記録されているのです

66. 研究证明,我们的大脑天生就懂得如何进行投掷, 就如同我们的身体肌肉一样,如果你不经常使用你的大脑, 它也会慢慢萎缩退化的。

私たちの脳は実のところ物を投げることとつながっています そして筋肉のように、もし脳の一部を使わなければ その部分はやがて退化します

67. 西印度群岛队的加利·索伯斯爵士被誉为当今最超卓的全能板球运动员,他无论击球、投球都一律使用左手。

その試合の最優秀オールラウンドプレイヤーの一人は,ウエスト・インディーズの左投げ左打ち,ギャリー・ソバース卿でした。

68. 铅可以从旧漆油破片或尘埃被人吃下,从含铅的汽油废气被人吸入或渗入食物中被人摄取。“

鉛は古いペンキのはげた破片や粉の形で口に入ることもあれば,有鉛ガソリンの排気ガスという形で体内に吸いこまれることもあり,食べ物の中に混じることもあります。「

69. 用金属或塑料制成的自动铅笔(或旋转推进式)里面装有非常细的铅芯,不需要削尖。

シャープペンシルは金属かプラスチックでできていて,削る必要のない細い芯を内蔵しています。

70. 在這兩個球場投出無安打比賽的是同一個人:野茂英雄。

^ 「名球会」所属投手で優勝未経験なのは平松と野茂英雄だけ。

71. 接着掷硬币 等着下一个正 然后开始激动

そして 次の表が出るまで 興奮するためのコイントスを続けます

72. 但在去年五月,月球则把影子投射在地球上,以致形成了一道230至310公里阔的带状影子。

それは230キロないし310キロの幅で変化する細い帯状の影でした。

73. 标准的木炭过滤器不能把铅清除。

普通の木炭のフィルターでは,鉛を取り除くことはできません。

74. 那么 这半边的观众得出了一个平均数 因为做了很多次 所以这个数字是准确的 就是正反反情形出现时投掷硬币次数的平均

こちらの方たちは コイントスを繰り返して 表・裏・裏が出るまでの 平均回数を正確に導きだしてください

75. 1897年,英國數學家查爾斯·辛頓(Charles Hinton)設計出使用火藥為推動力量的投球機,供普林斯頓大學的棒球隊練球時使用。

1897年、数学者のチャールズ・ハワード・ヒントン (en:Charles Howard Hintonはプリンストン大学野球部のために火薬式ピッチングマシンを開発した。

76. 如果你需要铅笔,我借你一支。

もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。

77. 連作為投手的不屈的投球手也脫臼(第1話~第2話) 剩下4名成員 - 地區大賽第2回戰前,有六名部員因為成績不及格、為了補習而無法出戰高中棒球大賽。

ピッチャーの不屈も利き腕を脱臼する(第1話~第2話) 部員残り4人 - 地区大会2回戦直前で部員6名が赤点をとり、補習のため高校野球大会出場が不可能に。

78. 如果你家的水管把铅溶在水里,就只有非常昂贵的反渗透过滤器才能有效地把铅清除。

家の水道管から鉛が溶け出している場合,それを除去するには特別なフィルターや蒸留装置が必要かもしれません。

79. 明治大學棒球隊投手 北勝也 - 伊勢谷友介:海軍中尉 / 回天駕駛。

明治大学野球部ピッチャー 北勝也 - 伊勢谷友介:海軍中尉 / 回天搭乗員。

80. 前年的優勝投手,擅長指叉球、作中中只有在不屈的夢中登場。

前年の優勝投手でフォークを得意とするが、作中では不屈の夢にのみ登場。