1. 丝兰花与鸡蛋和马铃薯同煮,是中美洲人喜爱的菜肴

卵やジャガイモと一緒に調理したユッカの花,中央アメリカで人気の料理

2. 叉铃是一种摇铃

シストラムはがらがらのように振って鳴らした

3. 进入学校前,枪手向他们开来的铃木柏兰ST41面包车纵火。

学校に入る前、テロリストの1人は爆弾を、彼らが乗ってきたスズキ・ボランST41に仕掛けた。

4. 铃鼓、叉铃和钹

タンバリン,シストラム,シンバル

5. 铃鹿御前被认为是铃鹿公主,铃鹿的権現,大明神(鈴鹿明神)等。

鈴鹿御前は鈴鹿姫や鈴鹿権現、鈴鹿大明神(鈴鹿明神)、鈴鹿神女などとして今も信仰されている。

6. 在19世纪,由于马铃薯失收,爱尔兰境内闹饥荒,人民纷纷移居美国。

19世紀のじゃがいも飢きんの後,アイルランドからの移民が,ハロウィーンとそれに伴う種々の習慣をアメリカに持ってゆきました。

7. 打击乐器:钹、叉铃、铃鼓。

打楽器: シンバル,シストラム,タンバリン。

8. 门铃儿响了。

玄関の呼び鈴が鳴りました。

9. 与铃木相识。

パパイヤ鈴木と知り合う。

10. 后来在荷兰被盖世太保毒打,直至面目难以辨认。

後にオランダで,見分けがつかなくなるほどひどくゲシュタポに殴打され,最後にザクセンハウゼンに送られた。

11. 为了配合喜庆场合的气氛,有些铃鼓还在框边上装了金属片或铃铛,打法跟现代铃鼓差不多。

祝祭で使用したことからすると,ある型のものには,チリンチリンと鳴るような金属片が枠に付いていたようで,現代のタンバリンのように演奏できたのかもしれません。

12. 铃木 , 进展 很 慢

外 で 出店 じゃ ね え ぞ オラ !

13. 铃鼓是一个圆形的木框,上面绷上皮革做鼓面,框边系着铃铛。

そのリズミカルな音は,強い感情をかき立てるものとなりました。

14. 在大多数门口,我无法近前按铃,因此携带长棒作为按铃之用

ほとんどの戸口で,ドアのブザーを押せるほど近づくことができなかったので,ブザーを押すための長い杖を持って行きました

15. 叉铃的框架上松散地插着几根金属横条,摇动时,会发出清脆的铃声。

枠には金属の横棒が何本かゆるく付いていて,揺り動かすと鋭い,鳴り響く音がしました。

16. 当意大利和英格兰的罪犯首次将毒药用作谋杀或伤人的一种方式时,用毒也正好传遍了整个欧洲。

イタリアやイギリスを根城とした犯罪者たちは、毒が人に危害を加えたり、命を奪ったりする手段として有効であることを示した最初の人間たちだった。

17. 第二天早上,门铃响起来。

するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

18. 亚伯兰和撒莱可能一会儿骑牲口,一会儿走路。 他们的谈话声中夹杂着套在动物身上的铃铛所发出的声音。

亚伯兰和撒莱可能一会儿骑牲口,一会儿走路。 他们的谈话声中夹杂着套在动物身上的铃铛所发出的声音。

19. 要更改闹钟设置(例如闹钟的响铃时间、铃声或闹钟是否会触发日常安排),请按以下步骤操作:

アラームを変更する(たとえば、アラームの時間を設定し直す、アラーム音を変える、ルーティンを開始するかどうかを指定する)には、以下の手順を行います。

20. 马铃薯拥有48对染色体。

ポテトには48の染色体があります ご存知でしたか?

21. 但是现在铜铃竟然被摘除。

現在、赤紙は撤去されている。

22. 出埃及记15:20)考古学家发掘出来的圣经时代的铃鼓,跟现代的铃鼓有些不同。

出エジプト記 15:20)聖書時代のタンバリンで今日と同じようなものは発見されていませんが,イスラエルのアクジブ,メギド,ベト・シェアンなどから,小さな太鼓を手に持った女性の土製の小立像が出土しています。

23. 第二天早上,耶和华见证人来按门铃。

翌朝,エホバの証人が玄関の呼び鈴を鳴らしました。

24. 作为设立Navel的一员的铃平广,从2009年的《SHUFFLE!

本作品では、Navel設立メンバーの1人である鈴平ひろが、2009年の『SHUFFLE!

25. 1975年(昭和50年),第八代学长铃木隆雄就任。

1975年(昭和50年) 第八代学長に鈴木隆雄が就任。

26. ’’’Morito Suzuki’’’(铃木盛人 9月23日-)是图解·美术家。

Morito Suzuki(鈴木盛人、すずきもりと、9月23日 - )はグラフィック・アーティスト。

27. 因为闹铃没有响,所以我继续睡下去了。

目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。

28. 所有钟铃垂悬的位置都要恰到好处,这样才可以避免属泛音的钟铃不时引起的音质干扰。

鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。

29. 您可以设置只在手表上响铃的闹钟。

スマートウォッチでのみアラームが鳴るように設定できます。

30. 因此,志愿人员得在倾盆大雨下挖马铃薯。

まず,奉仕者たちは土砂降りの中,ジャガイモを掘り出しました。

31. 圣经时代的乐器可以分为三大类:弦乐器有(1)竖琴、弦琴和(2)诗琴(鲁特琴);管乐器有(3)角(羊角号)、(4)号筒,还有很多人喜爱的(5)笛子和箫;打击乐器有(6)铃鼓、(7)叉铃、(8)钹和(9)铃铛。

聖書時代に用いられていた楽器は,基本的には3種類に分けられます。 弦楽器としては,たて琴,リラ(1),リュート(2),管楽器としては,角笛,ショファル(3),ラッパ(4),非常に好まれたフルート,笛(5),打楽器としては,タンバリン(6),シストラム(7),シンバル(8),鈴(9)などがありました。

32. 叉铃快速地来回摇动,就会发出响亮的叮呤声。

それを前後に素早く振ると,シャンシャンという音が出ました。

33. 您可以设置只在手表上响铃的定时器。

スマートウォッチでのみタイマーが鳴るように設定できます。

34. 每年5月都会遇上在庆典上卖铃兰的少女,自此经常都会对「人类为什么要群聚在一起」产生疑问,而被其它自动傀儡评价为「哲学家」。

毎年5月の祭りで行われるすずらん売りの少女に出会ってから「人間はなぜ群れるのか」という疑問を常に抱いていたため、他の自動人形から「哲学者」と評される。

35. 约翰·伯顿·克莱兰(英语:John Burton Cleland)和约瑟夫·富兰克林·塞勒(英语:Joseph Franklin Siler)的进一步研究使对登革病毒传播方式的基本理解更加完整。

その後、ジョン・バートン・クレランド(John Burton Cleland)とジョゼフ・フランクリン・サイラー(Joseph Franklin Siler)によってさらに調査が進められ、デング熱の伝染に関する基本的な理解が確立された。

36. 铃声再响起来了,表演在一分钟后就开始。

1分前のチャイムです。

37. 首先呢,要有声音。你可以用个铃铛 如果有事情出错了的话----(笑声) 或者机器需要一个人工干预的时候 就可以摇铃铛.(笑声)

第一に サウンドです ベルを付けるんです 何かがまずくなった時や マシンに何か人手が 必要な時に 鳴らすベルです (笑)

38. 例如,普通烘炉烘马铃薯需要45至60分钟。

例えば,従来のオーブンで焼きイモを作るのには45分から60分かかるでしょう。

39. 一个星期天,两个耶和华见证人按我家的门铃。

ある日曜日,二人のエホバの証人がやって来て,我が家の呼び鈴を鳴らしました。

40. 玛丽亚·罗素后来也承认这件事实。 1916年,罗素弟兄的葬礼在匹兹堡的卡内基礼堂举行时,玛丽亚·罗素披着面纱行到棺材面前,放下一簇铃兰。

マリア・ラッセル自身,遅きに失したとはいえ,1916年,ピッツバーグのカーネギー・ホールで行なわれたラッセル兄弟の葬式の際にそのことを認めました。

41. 在法国、荷兰和英国,广告客户可以宣传符合当地法规要求的家用艾滋病病毒检测产品。

フランス、オランダ、イギリスでは、各地域の規制要件を満たしている検査キットのみ宣伝が許可されます。

42. 虽然圣经只在报道某个盛大庆典时提到叉铃一次,但根据犹太的传统说法,叉铃在悲伤的场合也是常用的乐器。

別の形式のシストラムは横棒に輪が付いていて,前後に振るとそれらの輪がチリンチリンと鳴りました。

43. 许多人用风铃为家中增添一些悦耳的声响。

家庭に快い音色で趣を添えるために風鈴のようなものを用いる人は少なくありません。

44. 诗篇150篇提及角、竖琴、铃鼓、箫、铙钹和弦乐器。

詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。

45. 有些人害怕按门铃 因为那有电,所以很危险

呼び鈴を鳴らすのを怖がっていた人がいました 当時 危険だった電気が使われていたためにです

46. 出发时会响着“当当“的铃声,所以才叫做“当当”电车。

動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。

47. 新西兰威灵顿的《晚邮报》在1989年7月12日刊报道,估计有14万名巴西青年带有爱滋病病毒。“

ニュージーランドのウェリントンで発行されているイブニング・ポスト紙(1989年7月12日付)が伝えたところ,ブラジルにはウイルスを保有している若者が推定14万人います。「

48. 正当他们练习的时候,聚会所的门铃突然响了。

予行演習中に王国会館の呼び鈴が鳴りました。

49. 毗邻的两块土地种了马铃薯,必须先给挖出来。

隣接する農園にはジャガイモが植わっており,収穫しなければなりませんでした。

50. 铃声再度响起,预报表演将会在三分钟后开始。

3分前のチャイムが鳴りました。

51. 我们也有份参与,即使只是按按门铃,留下一份传单。

たとえ玄関の呼び鈴を鳴らしたり,ビラを渡したりするだけであっても,自分が参加していることを理解していました。

52. “他回答说:‘一点点面粉,还有一些豆子和马铃薯。’

「『小麦粉を少しと,豆と,ジャガイモだよ』と祖父は答えます。

53. 加入马铃薯继续煨(约10到15分钟)。 按口味加盐。

ジャガイモを加え,柔らかくなるまで(10分から15分)弱火で煮込む。

54. 1954年11月的一个下午,大雨滂沱,突然传来一阵门铃声。

1954年11月のある雨の日の午後,玄関の呼び鈴が鳴りました。

55. 黑面包、马铃薯、腌南瓜、甜菜沙拉和泡菜是当地普遍的食物。

レイブ(黒パン)やジャガイモに加え,カボチャの酢漬け,アカカブのサラダ,サワークラウトなどがよく食されます。

56. 在103岁生日时被带到了一个伟大的地方的铃鹿的身体被一条白色的蛇抬起,带来了紫色的云彩,并在铃鹿山作为神的权威出现。

103歳で大往生を遂げた鈴鹿御前の遺体は白蛇が迎えに来て紫雲と共に運ばれて鈴鹿山にて清瀧権現として現れた。

57. 1981年,就任铃木善幸内阁的内阁官房副长官(政务)。

1981年、鈴木善幸内閣で内閣官房副長官(政務)に就任する。

58. 将约柜运回耶路撒冷的时候,大卫王和以色列全家“用圆柏木做的各种乐器,以及竖琴、弦琴、铃鼓、叉铃、钹等,在耶和华面前欢庆作乐”。(

王ダビデがエルサレムに契約の箱を運び込んだ時,民は「ねず材のあらゆる楽器と,たて琴と,弦楽器と,タンバリンと,シストラムと,シンバルをもってエホバの前に祝って」いました。(

59. 我们知道自己也有分参与,即使只是按按门铃,留下一份单张。

たとえ玄関の呼び鈴を鳴らしたり,ビラを渡したりするだけであっても,自分が参加していることを理解していました。

60. 农产品有谷类和大麦,还有马铃薯、甜菜和其他蔬菜。

大麦,ジャガイモ,テンサイその他の様々な野菜や,穀類などの農産物が取れます。

61. 许多时,我听到门铃声才醒过来,梳洗,然后才开始研究圣经。

呼び鈴の音で起こされ,顔を洗い,それから聖書研究に入るということがしばしばでした。

62. 钟铃发出的琴声可传遍湖泊区和邻近公园约300米以内的地方。

その鐘の音は,湖面を渡って半径300メートルの範囲にまで響き渡り,近くの庭園や公園でも聞こえます。

63. 另外,有些铃鼓的外形和打法,更像用双手敲打的手鼓。

ほかに,見掛けや使用法がトムトムに近く,両手でたたいたものもあったようです。

64. 弟兄们在辩状中声称,按理来说,正当地为了合法的理由按人家的门铃并不能算是打扰屋主,因为屋主有门铃,正是要给想跟他说话的人按的。

兄弟たちは,その弁論趣意書の中で,人の家のベルをふさわしい仕方で,また正当な理由をもって鳴らすことは,論理的に言って,家の人の迷惑になるとはみなせない,と述べました。 家の人はだれかが自分に話したいと思う場合にそれを鳴らせるように,ベルを取り付けたからです。

65. 它提议人要多吃“鱼、面包、蔬菜和马铃薯”,还要少吃盐、糖及脂肪。

その中には,「魚,パン,野菜,じゃがいも」をもっと多く摂取し,塩分や糖分や脂肪分を控えるという提案もあった。

66. 有的病人说,吃米饭、马铃薯、意大利面食、蔬菜、肉类和鸡,问题都不大。

米,ジャガイモ,パスタ,野菜,獣肉,鶏肉などは最も問題が少ないと述べるIC患者もいます。

67. 您可以尝试执行一些远程操作,如响铃、锁定或退出设备。

着信音を鳴らす、ロックする、ログアウトするなど、リモートからデバイスを操作してみることができます。

68. 禁令生效的那天早上,她正探访一户人家,刚按响了门铃。

禁令が施行されたその日の午前中,メアリーは1軒の家を訪問し,呼び鈴を鳴らしました。

69. 甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

A型肝炎ウイルス(HAV)

70. 由于这缘故,1845年马铃薯歉收时,政府当局对此掉以轻心。

それで1845年にジャガイモが不作だった時も,当局はほとんど心配しませんでした。

71. 后来,苏联和波兰达成协议,把乌克兰西部80万波兰人送回波兰,而波兰东部50万乌克兰人则返回本国。

その後,ソビエト連邦とポーランドの間の協定により,約80万人のポーランド人がウクライナ西部からポーランドへ再移住させられ,約50万人のウクライナ人もポーランド東部からウクライナへ移動させられました。

72. (另见霹雳[毒品]; 吸毒和滥用药物)

(次の項も参照: クラック[麻薬]; 薬物[乱用])

73. 您可以开启振动功能,让设备在响铃、收到通知和您触摸屏幕时振动。

着信音、通知、タップ操作のバイブレーションを有効にすることができます。

74. 15. 美洲马兜铃怎样确保发生异花授粉? 这引起什么问题?

昆虫がその引き金に触れると,花粉を入れた袋である葯が昆虫の体にぶつかります。

75. 购买者所买的盘中,装入了能下载新曲原唱铃声的卡片。

購入者には新曲着うたがダウンロードできるカードが封入されている。

76. 糖,面包和马铃薯等所含的碳水化合物可以供给你精力。

砂糖とかパン,いも類に含まれているような炭水化物はエネルギーになります。

77. 有毒渦鞭毛藻所産生主要毒素。

有毒渦鞭毛藻所産生主要毒素。

78. 当然,马铃薯屡次歉收,是掀起死亡恐慌和移民浪潮的主因。

死と移住のこの悲しい物語の主な原因は,言うまでもなく,ジャガイモの不作が度重なったことです。

79. 爱滋病毒就是导致爱滋病的病毒。

HIVつまりヒト免疫不全ウイルスは,エイズの病原体ウイルスであるとされています。

80. 抗蛇毒血清(对抗蛇和蜘蛛的毒液)

抗蛇毒素(ヘビやクモの毒用)