1. 几百人带着铁锹和锄头来到现场 我们用了一半的时间 和一半的推土机的费用而挖掘了山顶

何百人という人たちが シャベルや鍬を手に集まり ブルドーザーを使うよりも 半分の時間とコストで 掘削できました

2. MT:啊,捣蛋鬼。

「誰ですか?」 ジョーカーだよ 見ていて

3. 这些青少年流氓“持刀打架,捣毁小餐馆,又在咖啡馆捣乱”。

ナイフを振るうけんかが起こり,喫茶店は荒らされ,コーヒースタンドは壊され』ました。

4. 有时在园丁休息时,它们便会站在锹子上歇息,观察周围的事物。

庭仕事をする人が手を休めると,ロビンは鋤の上に止まって,あたりを見回すこともあります。

5. 可是,外壳下的机件其实正被铁锈侵蚀。

道行く人には,車はぴかぴかで,新車同様に見えます。

6. 门铃响后跳出来个 ”不给糖就捣乱“的孩子 打扮成我笔下角色的样子。这实在太帅了

ベルが鳴ってドアを開けると 仮装した子供たちがいました 僕の絵本のキャラクターに変装して うれしかったです

7. 实验家已从鸽子的例证加以证实,不久之前实验家们已发现鸽子头内有磁铁矿。

ハトについてはこの点が実験によって確証されました。 研究者たちは最近,ハトの脳に磁鉄鉱粒子があるのを見つけたのです。

8. 铁环的直径是13厘米(5英寸),足以围住脚踝,两环由铁条连接,铁条全长18厘米(7英寸),只能让人迈出一小步,实在举步维艰。

その輪には切れ目が入っており,囚人の足を輪に通してから,足首を締めるために,その輪を打ちたたいて切れ目を合わせることができるようになっていました。

9. 图左为捣碎和烧焙工场,图右为蒸馏管

左側が砕石および焙焼工場。 右手に見えるのは蒸留管

10. 这好像是在艾菲尔铁塔跟前 实际是 在罗浮宫附近

エッフェル塔の手前や ルーブル美術館の周囲だったり

11. 其余的70人,原来是当地的天主教教士派来捣乱的。

残りの70人は,集まりを中止させようと地元のカトリックの司祭が差し向けた人々でした。

12. 其实,每个血红蛋白分子里都有铁原子在等着这些氧分子,只要氧分子一上车就会粘着铁原子。

それぞれのヘモグロビン分子の中で,酸素分子は待ち構えていた鉄の原子と結びつきます。

13. 他们用鹤嘴锄和圆锹,将一座山丘挖成了有史以来人手挖掘的最大的洞。

そして,つるはしやスコップを用い,一つの丘を手掘りによる世界最大の穴に変えたのです。

14. “铁和铁磨利成刃”

「鉄が鉄を研ぐように」

15. ‘铁磨铁,磨利成刃’

『鉄が鉄を研ぐように』

16. “直捣巴黎”,火车侧面的手写口号这么夸说。

「パリへ直行」。 客車の側面には,そのような手書きのスローガンが誇らしげに書きなぐってありました。

17. 教士曾扬言要捣乱,因此弟兄和警察都预料会有事情发生。

兄弟たちも役人たちも,司祭が騒ぎを起こすものと思っていました。 そう脅していたからです。

18. 这种做法渐渐演变为万圣节的“不给糖就捣蛋”的习俗。

その習慣がやがて,ハロウィーンのトリック・オア・トリート(いたずらかお菓子か)になりました。

19. 要拿一点捣成粉末,带到会幕里,放在圣谕柜前面”。(

そして,その幾らかをつき砕いて細かな粉末にし,その幾らかを会見の天幕の中の証......の前に置くように」。(

20. 我们会用特殊的工具将木薯叶捣碎,用来配饭和猪肉吃。

キャッサバという植物の葉を,特殊な道具を使って細切れにし,米と豚肉を添えて食べる料理です。

21. 原版的《守望台》竟能冲破铁幕,来到他们手中,实在叫他们难以置信。

一部の人たちは,自分たちが生きている間に「ものみの塔」誌の原本が鉄のカーテンをくぐり抜けるとは夢にも思っていませんでした。

22. 如果有顾客在店子里捣乱,我们宁愿向野寇崽求助。”

店で客が暴れた時は組に電話するよ」。 このカジノの経営者は,やくざに毎月40万円払っています。

23. 在非洲和大洋洲的某些地方,人们仍然使用研钵和捣杵。

アフリカやオセアニアの一部では,つき臼や杵が今も使われています。

24. 今天许多人所奉行的信条,似乎就是:仁慈体恤虽是好,铁石心肠最实际。

多くの人は,同情するより無情であるほうが賢明だという言葉をモットーにしているかのようです。

25. 所有的森林铁路在1989年后仍在运作但已实行私有化并将运营权售出。

すべての森林鉄道は1989年以後も運行が継続され民営化や林業会社に売却されている。

26. 事实上,“在邻近的博茨瓦纳和津巴布韦,广大地区的铁木虫已消失踪影”。

早くも,「モペインは隣のボツワナやジンバブエの広大な地域から姿を消してしまった」。

27. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

28. 这个板子其实是血基质(亚铁血红素),这是血红蛋白中的非蛋白质成分。

この保護板は,ヘムと呼ばれる別個の分子です。

29. 正如箴言27:17指出,“铁磨铁,磨出刃来。”

箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。

30. 播放短片《“铁磨铁,可以磨得锋利”》的片段。

鉄はまさしく鉄によって研がれる」(抜粋)の動画を再生する。

31. 顺铂是较常见的一种 治疗卵巢癌的药-- 在实验室中能合成的较简单的分子 它能够捣毁癌症细胞的DNA 促使它们杀死它们自己

シスプラチンは 卵巣癌の化学療法でよく使われる薬です 実験室で作れる比較的単純な分子で 癌細胞のDNAにダメージを与え 細胞を自滅させます

32. 接着我就一步一步,一块椎骨接着一块椎骨 自己鼓捣了起来

ひとつ ひとつ まさに脊椎ひとつ ひとつ 作りはじめました

33. 最上乘的橄榄油是把橄榄放在臼里用杵捣碎而取得的。

最上のオリーブ油は,オリーブをつき臼に入れて,きねでつぶして得られました。

34. 有些青年以反常的行为掩饰抑郁:流连舞会、性杂交、捣乱或纵饮。“

若い人々の中には,パーティというパーティに顔を出し,乱交や蛮行を行ない,大酒にふけるなどの全く異なる行状によって抑うつ状態を隠す人たちもいます。「

35. 果肉捣成果泥,过滤后,可以制成美味可口的果汁饮料和牛奶冻。

果肉は食用になり,すりつぶして裏ごししたものを,主としてさわやかなジュースやシャーベットに利用します。

36. 这条铁路长达一千公里,建造的经过实为非洲历史上一段可歌可泣的往事。

全長約1,000キロのこの鉄道の敷設工事に関する記録は,波乱万丈のアフリカ物語の一つです。

37. 不消多久,大约40个暴民闯进屋内,大肆捣毁家具,推翻桌椅。

数分が経過し,40人ほどの略奪者が家にやって来て物を壊し,家具をひっくり返しました。

38. ”肯佩伦特意让观众把磁铁、铁块、天然磁石带来,看看机器是不是用磁铁操控的。

ケンペレンは試合の間、部屋を行き来し、見物人に磁石や鉄を渡して、機械が磁力や重りで動いているものではないことを確かめさせた。

39. 但现代机器用的基本步骤,仍然跟古时肌肉结实的打铁匠大致一样,都是(1)熔铁,(2)混入炼合金的材料,(3)让钢冷却,和(4)塑造形状及热处理。

1)鉄を溶かし,(2)合金元素を混入し,(3)鋼を冷却し,(4)成形や熱処理を行ないます。

40. 旧铁道省所管辖的国有铁道的運营、民营铁道的監督等由铁道总局负责,旧逓信省所管辖的海運行政由海運总局负责。

旧鉄道省が所管していた国有鉄道の運営、民営鉄道の監督などは鉄道総局が所掌し、旧逓信省が所管していた海運行政は海運総局が所掌した。

41. 2千多年来,托莱多的铁匠都铸造钢剑,事实上,提起托莱多,人就联想到优质钢材。

この都市の鍛冶屋は2,000年以上にわたって刀剣の製造に携わっており,トレドという名前は優れた剣の代名詞にもなっています。

42. 几乎所有房子和楼房都在前门安上铁条铁栏,有时更加上一条大铁链或安上大锁。

ほとんど例外なく,家やアパートの玄関には鉄の棒が渡してあり,時として太いチェーンや大きな南京錠がこれみよがしに付いていることもあります。

43. 现在我们来到工厂的心脏部分——多元酯软片上的氧化铁实际上是在这里涂敷的。

さて,次は,工場のまさに心臓部です。 ここでは,酸化鉄をポリエステルフィルムに塗布する作業が実際に行なわれています。

44. 往日的花朵随着风声奔来 - 爱我铁路 - 铁道论坛。

鉄道での旅をこよなく愛し、ローカル鉄道巡りが大好きである。

45. 磁铁 用来把烟雾弹固定在现金运送车上的2块从柜门磁铁上拆下来的磁铁。

磁石 発炎筒を現金輸送車の下部にくっつけるための磁石2個。

46. 箴言说得好:“铁磨铁,磨出刃来;朋友相感也是如此。”(

鉄はまさしく鉄によって研がれる。

47. 对此决定,在国铁内部引起了「国铁借用私铁的车辆来做高速试验这算是怎么回事」,「拿竞争对手线路上的私铁电车在国铁线上试验这是纯属扯淡」等的反对意见。

この決定には、国鉄部内でも「国鉄が私鉄の車両を借りて高速試験をするとは何事だ」「ライバル路線の私鉄電車を国鉄線で試験するなど論外」といった反対意見が出た。

48. 它们的舌上有多层磁铁鑛或氧化铁,坚硬如石英。

その舌には,酸化鉄の一種である磁鉄鉱の層が見られますが,その堅さは水晶とほぼ同じです。

49. 我的循环起源于60世纪 源于俄亥俄州,斯朵高中 当我还是个捣蛋鬼

私の輪が始まったのは60年代の オハイオ州ストーの高校の頃です 私はクラスの変わり者でした

50. 可是她捣小米的时候,一不小心,杵举得太高,结果在天空戳了一个洞!

しかし,ついているうちに,母親はうっかり杵を高く上げすぎて,空に穴をあけてしまいました。

51. 不少青年经常采取反叛、捣乱、粗暴无礼的行动,只因为他们无法自处。

若者の多くが反抗し,蛮行に走り,粗暴で無法な行動を取り,絶えず動き回っているのは,自分自身に我慢がならないからに過ぎないのです。

52. 皮拉图斯铁路(Pilatusbahn)是瑞士的一条山地铁路,是世界上最陡峭的齿轨铁路,最大坡度为48%。

フィアヴァルトシュテッテ湖(ルツェルン湖)に面するアルプナッハシュタットとピラトゥスの山頂駅となるピラトゥス・クルムを結ぶ登山鉄道(ピラトゥス鉄道)は、傾斜度最大48%(480パーミル)の世界一急勾配のラックレール(ロッハー式)登山鉄道である。

53. 圣经说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”(

聖書は「鉄はまさしく鉄によって研がれる。 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。(

54. 铁硫蛋白(英语:Iron-sulfur protein,或称为铁硫蛋白质)是一类蛋白质,其特征是其中存在着铁-硫簇,铁-硫簇中含有与硫连接着的二、三或四个铁中心,并可处于各种变化的氧化态上。

鉄硫黄タンパク質(てついおうタンパクしつ、iron-sulfur protein)は、酸化数が可変の二、三および四鉄中心を含む鉄・硫黄クラスターの存在で特徴づけられるタンパク質である。

55. 这些铁质以磁铁矿的形式存在——室温下的永久磁石。

しかもその鉄分は磁鉄鉱粒子 ― 常温では永久磁石になっている ― として存在していました。

56. 这些桥梁分为两层,上层是行车路,有盖的下层除铁路外还有两条车道。 事实上,青屿干线的吊桥是世界上最长一条兼有行车路及铁路的斜拉式桥梁。

この二階建ての橋は,この種のものでは世界で最も長い橋の部類に入ります。 上層部は一般通行用になっており,壁で囲われている下層部は1本の鉄道と2車線の自動車道路になっています。

57. 此外,磁浮铁路也不能融入中国现时的铁路网络。

通常の高速鉄道の2倍の建設費がかかるうえに,在来線との相互乗り入れができないからです。

58. 女巫、鬼怪、南瓜、营火、不请吃就捣蛋等,都是万圣节前夕常见的特色。

魔女,お化け,カボチャ,かがり火,トリック・オア・トリート(いたずらかお菓子か)。

59. “艾菲尔铁塔!”

「エッフェル塔です」。

60. 地下铁路隧道

地下鉄のトンネル

61. 事实上,大城市的经济利益有如一块强大的磁铁一样,吸引许多人前往寻找理想天地。

強力な磁石のように,都市の持つ経済上の利点は希望の地を探す人々を引きつけます。

62. 第二天,一个教士指使几个小流氓来到我们聚会的地方捣乱,我们却无法找着警察。

次の日,大会を開いていた場所に,司祭に扇動された十代の若者の一団が侵入してきました。 警察官の姿はどこにも見られませんでした。

63. 所有宾州铁路的列车长要求宣布蹄铁曲线给白天的乘客—这个传统延续到美铁的列车。

ペンシルバニア鉄道の車掌は、昼間の旅客列車ではこのホースシューカーブについて旅客に案内を行うように義務付けられており、これはアムトラックになってからも続いた伝統であった。

64. 仿佛用铁磨利

鉄によるかのように研がれる

65. 铁矿石 → 鼓风炉

鉄鉱石 → 溶鉱炉

66. “铁路皇宫”内观

パレス・オン・ホイール号の車内

67. 铁道队大队长。

鉄道兵団司令員。

68. 假如有人捣毁了蜂窝或砍下有蜂窝的树,就会被罚以巨款,甚至判以死刑!

ミツバチがすんでいる木や巣を傷つけるのは犯罪で,重い罰金が科されることや,死刑になることさえありました。

69. 铁路会穿越停战线,贯通南北韩,最后连接中国横贯铁路。

この鉄道は,境界線を越えて再び南北を結ぶことになります。

70. 马太福音25:1-12)以色列人在旷野的时候,用“捣好的纯橄榄油”点燃圣幕的灯。(

マタイ 25:1‐12)荒野で幕屋を照らすために用いられたのは,「つぶして採った純粋のオリーブ油」でした。(

71. 餐馆的主食是饭和“富富”,这是一种把木薯、大蕉或山药捣烂,煮成泥状的食物。

基本となるのは,ご飯とフフです。 フフとは,マニオクかプランテーンかヤムイモをたたいてつぶしたものです。

72. 铁路金属护轨

金属製ガードレール

73. 铁路建筑机器

鉄道架設用機械

74. 睿智的所罗门说:“朋友互相切磋[才智],正如铁和铁磨利成刃。”(

賢いソロモン王は,「鉄が鉄を研ぐように,人は他の人の知性を研ぐ」と言いました。(

75. 铁路轨道绝缘物

鉄道線路用の電気絶縁・断熱・防音材料

76. 铁路车辆转向架

鉄道車両用ボギー

77. 马口铁制包装物

ブリキ製包装材料

78. 德国铁路150周年。

日本の鉄道開業150周年。

79. 铁路与公路平行。

鉄道線路と道路は平行している。

80. 地铁在地下通行。

地下鉄は地面の下を走る。