1. 他把包袱挂在脖子上,包袱两端沿着脖子旁边下垂,手臂通常紧紧握着包袱的一端。”

それから,固く締めた中心部の巻きの両端をひもでくくって,それを背負い,毛布の両端は前で左右に垂らした。 そして普通,片方の端を片方の腕で押さえていたようだ」。

2. 以後,他历任黑龙江省督軍署秘書長、中東铁路董事(理事)、臨時参政院参政、清史館編修。

以後、黒竜江省督軍署秘書長、中東鉄路董事(理事)、臨時参政院参政、清史館編修などを歴任した。

3. 希伯来语keliʹ(凯利)的用法很广泛,有时译作“包袱”“行李”或“物件”。

「荷物」また「手荷物」と訳されることのあるヘブライ語ケリーは,広く色々なものを指して用いられます。

4. 今天许多年轻人夸耀自己的一夜情没有感情的包袱。

多くの若者は遊び感覚のセックスを自慢します。“

5. 1960年(昭和35年)後,椅子式餐桌逐漸普及、利用卓袱台家庭減少。

しかし1960年(昭和35年)ごろより椅子式のダイニングテーブルが普及し始め、利用家庭は減少していった。

6. 1-3.( 甲)大卫曾背负着什么沉重的包袱? 他怎样寻得所需的安慰?(

1‐3 (イ)詩編作者ダビデはどんな重荷を負っていましたか。 苦悩に満ちた心にとって慰めとなるものをどのように見いだしましたか。(

7. 例如,选择“美甲沙龙”而不是“沙龙”。

たとえば、「サロン」ではなく「ネイルサロン」を選択します。

8. 果然和我想的一样 矮暴龙是幼年的恐龙 暴龙的骨头则成熟得多

すると案の定 ナノティラヌスは子供の骨で 大きい方は大人の骨でした

9. 看啊,尼腓人和拉曼人都因长途行军而疲乏;所以除了铁安肯以外,他们并无夜战计划;铁安肯非常恼怒艾摩龙,认为艾摩龙和他哥哥亚玛利凯是他们与拉曼人长期恶战的a祸首,引发了多次战役,造成了惨重的流血,是的,和严重的饥荒。

見 み よ、ニーファイ 人 じん も レーマン 人 じん も 強行 きょうこう 軍 ぐん で 疲 つか れ 切 き って いた ので、その 夜 よる は 何 なん の 戦略 せんりゃく も 決 き めず、ただ テアンクム だけ が それ を 考 かんが えて いた。 彼 かれ は アモロン の こと を ひどく 怒 いか り、アモロン と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい の アマリキヤ こそ が ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の この 長 ちょう 期 き の 大戦 たいせん の 1 もと で あり、この よう に ひどい 戦 せん 争 そう と 流 りゅう 血 けつ と、また この よう に ひどい 飢 き 饉 きん の もと で ある と 考 かんが えた。

10. (笑声) “你尽管叫这个为鸟类恐龙 但是看看真的迅猛龙,那才叫恐龙。”

(笑) 「鳥を恐竜と呼んでもいいけど ヴェロキラプトルの方がかっこいい」

11. 第二种恐龙——冥河龙 和厚头龙生活在同一时期 它的脑后有数根钉状尖刺

また 同時期 同じ年代の スティギモロクという同種の恐竜は 後頭部に角がありました

12. “铁和铁磨利成刃”

「鉄が鉄を研ぐように」

13. ‘铁磨铁,磨利成刃’

『鉄が鉄を研ぐように』

14. 沙龙的祖父。 沙龙是女先知户勒大的丈夫。(

女預言者フルダの夫シャルムの祖父。(

15. 海龙跟海马同属海龙科,但海龙可以生长至43厘米,是同科鱼类中较大的一种。

体長は40センチを超えることもあり,タツノオトシゴなど同類の魚の中では大きいほうです。

16. 以西结挖穿墙壁,拿着包袱从墙洞出去,借此预告西底家王和人民必仓皇逃难

エゼキエルはゼデキヤ王と民の逃走を,壁に掘られた穴から荷物を運び出す例えによって示す

17. 因为煤矿而在北海道雨龙郡沼田町形成了人口数千人规模的居住区,留萌铁路也通过煤矿,但现在几乎无人成为废墟。

北海道雨竜郡沼田町(空知管内)に人口数千人規模の街を形成して、留萠鉄道も敷設されていたが、現在はほぼ無人の廃墟となっている。

18. 特别幸运的是 我发现了西半球上第一个恐龙蛋 第一个还在巢中的恐龙宝宝 第一个恐龙胚胎 还有数量巨大的恐龙骨头

西半球における世界初の 恐竜の卵 巣にいる幼竜 胚 そして大量の骨の化石を 一度に見つけられたのは とても幸運な事でした

19. 这并不完全是暴龙 也不是特别大的暴龙 但是这是一种十分特殊的B型暴龙

BレックスはTレックスと異なっており 単に巨大なTレックスではなく Bレックスはとても異質でした

20. 小心 那 只 巨龙

ドラゴン に は 気 を 付け て

21. 最有意思的还是龙王龙脑袋后面的尖刺 它也长得非常快

興味深い事に ドラコレックスの 後頭部の角も急速に大きくなります

22. 马是尼龙做的。

馬はナイロン製

23. 我喜欢火龙果。

私はドラゴンフルーツが好きだ。

24. 太 完美 了 , 穗龙

完璧 よ スパイク

25. 恐龙吃草有实据

「恐竜は草を食べた」

26. 他把幼年鸭嘴龙 和成年鸭嘴龙放在一起比较 如果它的生长 是呈线性发展的 那么幼年鸭嘴龙应该有一个 差不多成年鸭嘴龙一半大小的顶冠

彼が証明したのはこうです もし 幼体と成体の外見を調べて 平均値をグラフに表した時に 成長率が正比例していれば 成体の50パーセントまで 成長した頃にはトサカがあると思うでしょう

27. 龙头防溅喷嘴

飛散防止用蛇口

28. 2010年10月16日,随着一个大规模更新,《雀龙门》更名为「雀龙门2」。

2010年11月16日、大規模アップデートに伴い、「雀龍門2」にタイトルを変更。

29. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

30. 由于这缘故,人们穿起和服出席某些特别的场合时,你不难看见风吕敷的大包袱同时出现。

ですから,特別な折に着物が登場すると,大きな包みには,やはりふろしきが使われます。

31. 消防水龙带喷嘴

消火ホース用ノズル

32. 自来水龙头垫圈

水道蛇口用ワッシャー

33. 正如箴言27:17指出,“铁磨铁,磨出刃来。”

箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。

34. 两人出去玩时发现阿里阿罕附近龙神湖底的关于龙传说的石板。

2人はひょんなことから、アリアハンの近くにある「竜神湖」の湖底で竜伝説にまつわる石版を発見する。

35. 龙卷风:离开车厢。

竜巻: 車の外へ出てください。

36. 播放短片《“铁磨铁,可以磨得锋利”》的片段。

鉄はまさしく鉄によって研がれる」(抜粋)の動画を再生する。

37. 他们 把 穗 龙 给 抓走 了 !

スパイク が さら わ れ た わ !

38. 远在林木线以上,雪龙胆和龙胆草(1)绽开鲜蓝色的花瓣,铺满整个山坡。

鮮やかな青い花を咲かせるユキリンドウやトランペットリンドウ(1)が,樹木限界線よりずっと上の斜面を覆っています。

39. 主人从此叫它乌龙茶。

名前の由来は、ウーロン茶。

40. 变色龙的“闪电舌头”

電光石火の舌を持つカメレオン

41. 孫渡起初持观望态度,7月明确支持龙云,为龙云统一雲南作出了貢献。

孫渡は当初情勢を見守っていたが、7月より竜支持の旗幟を鮮明にし、竜による雲南統一に貢献している。

42. ”肯佩伦特意让观众把磁铁、铁块、天然磁石带来,看看机器是不是用磁铁操控的。

ケンペレンは試合の間、部屋を行き来し、見物人に磁石や鉄を渡して、機械が磁力や重りで動いているものではないことを確かめさせた。

43. 龙姊妹看着安蒂的眼睛。「

ロング姉妹はアンディの目をまっすぐに見ました。「

44. 所以我写个单词“水龙头。”

蛇口は描けないから 「蛇口」でいいね?(笑)

45. 它已完全倾覆,龙骨朝天。“

それは竜骨を上に向けて完全にひっくり返っていました。「

46. 我 是 龙骑士 , 我 说走就走

僕 は ライダー 、 行 か な い と

47. 香港 九龙 的 打手 都 来 了

香港 中 の " 拝神 婆 " が 集ま っ た

48. 旧铁道省所管辖的国有铁道的運营、民营铁道的監督等由铁道总局负责,旧逓信省所管辖的海運行政由海運总局负责。

旧鉄道省が所管していた国有鉄道の運営、民営鉄道の監督などは鉄道総局が所掌し、旧逓信省が所管していた海運行政は海運総局が所掌した。

49. 几乎所有房子和楼房都在前门安上铁条铁栏,有时更加上一条大铁链或安上大锁。

ほとんど例外なく,家やアパートの玄関には鉄の棒が渡してあり,時として太いチェーンや大きな南京錠がこれみよがしに付いていることもあります。

50. 我 面对 过 北方 的 恶龙

これ まで 北 の 大蛇 に 直面 し た 事 が あ る

51. 龙猫说: “我不会说中文。”

「中国語はできない」と、トトロくんが言います。

52. 往日的花朵随着风声奔来 - 爱我铁路 - 铁道论坛。

鉄道での旅をこよなく愛し、ローカル鉄道巡りが大好きである。

53. 磁铁 用来把烟雾弹固定在现金运送车上的2块从柜门磁铁上拆下来的磁铁。

磁石 発炎筒を現金輸送車の下部にくっつけるための磁石2個。

54. 你 命中注定 要 成为 龙骑士

エラゴン ライダー は 君 の 宿命 だ

55. 8 大龙就是“最初的蛇”撒但。(

8 この龍は,「初めからの蛇」であるサタンのことです。(

56. 我还记得,当地不时有龙卷风吹袭,为了躲避龙卷风,我们曾多次跑到地下室去。

当時は竜巻が起きることも珍しくなく,地下室に何度も逃げ込んだものです。

57. 箴言说得好:“铁磨铁,磨出刃来;朋友相感也是如此。”(

鉄はまさしく鉄によって研がれる。

58. 奇美而又奇险的龙之山脉

美しいとはいえ危険な竜の山

59. 对此决定,在国铁内部引起了「国铁借用私铁的车辆来做高速试验这算是怎么回事」,「拿竞争对手线路上的私铁电车在国铁线上试验这是纯属扯淡」等的反对意见。

この決定には、国鉄部内でも「国鉄が私鉄の車両を借りて高速試験をするとは何事だ」「ライバル路線の私鉄電車を国鉄線で試験するなど論外」といった反対意見が出た。

60. 阿摩龙的纪录就此结束。

これ で アマロン の 記 き 録 ろく は 終 お わる。

61. 它们的舌上有多层磁铁鑛或氧化铁,坚硬如石英。

その舌には,酸化鉄の一種である磁鉄鉱の層が見られますが,その堅さは水晶とほぼ同じです。

62. 最近出版的《俄罗斯的悲剧——历史的包袱》一书说:“圣经从来不是俄罗斯东正教会的主题。” 这产生什么结果呢?

最近出版的《俄罗斯的悲剧——历史的包袱》一书说:“圣经从来不是俄罗斯东正教会的主题。” 这产生什么结果呢?

63. 皮拉图斯铁路(Pilatusbahn)是瑞士的一条山地铁路,是世界上最陡峭的齿轨铁路,最大坡度为48%。

フィアヴァルトシュテッテ湖(ルツェルン湖)に面するアルプナッハシュタットとピラトゥスの山頂駅となるピラトゥス・クルムを結ぶ登山鉄道(ピラトゥス鉄道)は、傾斜度最大48%(480パーミル)の世界一急勾配のラックレール(ロッハー式)登山鉄道である。

64. " 龙骑士 的 时代 将 重新 降临 "

ドラゴン ライダー の 時代 が 再び や っ て 来る

65. 考验中龙还会腐败成黑色。

試験中、龍が黒く腐食することがある。

66. 圣经说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”(

聖書は「鉄はまさしく鉄によって研がれる。 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。(

67. 铁硫蛋白(英语:Iron-sulfur protein,或称为铁硫蛋白质)是一类蛋白质,其特征是其中存在着铁-硫簇,铁-硫簇中含有与硫连接着的二、三或四个铁中心,并可处于各种变化的氧化态上。

鉄硫黄タンパク質(てついおうタンパクしつ、iron-sulfur protein)は、酸化数が可変の二、三および四鉄中心を含む鉄・硫黄クラスターの存在で特徴づけられるタンパク質である。

68. 龙形曲线是另一个例子。

ドラゴン曲線はもうひとつの変な例である。

69. 龙卷风过后的救援工作

竜巻発生後の救援活動

70. 恐龙们真是倒了大霉了

恐竜達には本当に不運な1日でした

71. 发现恐龙骨的地层总是比发现人骨的低,因此很多人断定恐龙生存于较早的时期。

恐竜の骨はいつも必ず,人骨の見つかる地層よりも深い地層で発見されるため,多くの人は,恐竜が生存していたのは人間が存在するようになるよりも前の期間であると結論するようになりました。

72. 例如,冷水龙头通常安装在洗濯盆的右边,这显然是由于冷水龙头是人最常使用的。

例えば,水が出るほうの蛇口はたいてい流しの右側に付いていますが,それはその蛇口がよく使われるからでしょう。

73. 这些铁质以磁铁矿的形式存在——室温下的永久磁石。

しかもその鉄分は磁鉄鉱粒子 ― 常温では永久磁石になっている ― として存在していました。

74. 龙舌兰酒——墨西哥的亲善大使

メキシコの“親善大使”

75. 车站以临近黑龙江大学命名。

駅名は近隣の淡江大学に由来する。

76. 此外,磁浮铁路也不能融入中国现时的铁路网络。

通常の高速鉄道の2倍の建設費がかかるうえに,在来線との相互乗り入れができないからです。

77. □✔ 水龙头一旦出现渗漏,就要更换垫圈。 龙头不断滴漏,每年会浪费7000公升水。

■ 水漏れするパッキンを取り替える。 そのままにしておくと,年間約8,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

78. “艾菲尔铁塔!”

「エッフェル塔です」。

79. 地下铁路隧道

地下鉄のトンネル

80. 所有宾州铁路的列车长要求宣布蹄铁曲线给白天的乘客—这个传统延续到美铁的列车。

ペンシルバニア鉄道の車掌は、昼間の旅客列車ではこのホースシューカーブについて旅客に案内を行うように義務付けられており、これはアムトラックになってからも続いた伝統であった。