1. 马口铁制包装物

ブリキ製包装材料

2. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

3. 全球最大的钢铁制造商米塔尔通过最初的恶意收购,成功地获得了全球第二大钢铁制造商阿塞洛归的控制权。

世界最大の製鉄会社ミタル(Mittal)が、当初は敵対的買収TOB(株式公開買い付け) であった買い付けを通して、世界第二のアルセロル(Arcelor)の管理権取得に成功したのだ。

4. 配制出来的香精也可以溶解在酒精里,从而制成香水或花露水。

このようにして得られた香料は,香水や化粧水を作るためにアルコールに溶かすこともあります。

5. 不满精神的制造者

不満足を利用する商魂

6. 埃菲尔铁塔时刻将会打破限制 高度的强制限制 让木材建筑加入这个竞争

「エッフェル塔的な体験」が 人為的な高さの壁を 心の壁を打ち破り この競争に木造の建築物が 参加できるようになるでしょう

7. 从欧洲海港出航的船只通通载满货物——纺织品、钢铁、枪械和酒精。

船は布製品,鉄,火器,酒類などの品々をどっさり積み込んで,ヨーロッパの港を出帆します。

8. 他们一起培养各种技能,包括制造工具,提炼铸铁,制造优质家具等等。

彼らは一緒に,工具の製作,鋳鉄の加工,良質の家具の製作などの腕を磨きました。

9. 他精心制作了2000多幢小型建筑,每一幢都做得极其精细。

実に,ラングバイルは2,000以上の小さな建物を一つ一つ非常に精巧に作ったのです。

10. 这就是我的工作—— 光学精神控制。

まさしくこれが私がやっていること... 光でマインドコントロールすることです。

11. 对于负载试验,岛秀雄评价道「有助于国铁车辆的车体构造设计」,此后不论国铁还是私铁,新设计制造的车辆都必须进行负载试验。

荷重試験については、島も「国鉄車両の車体構造の設計に役立った」と評価しており、これ以後は国鉄・私鉄を問わず、新設計の車両では必ず荷重試験が行われるようになった。

12. 主厨小杰为您精心烹制美味珍馐

シェフが特別メニューをご用意しました

13. 这些饰物通常是用金、银、铜、铁、玻璃、象牙等材料制成的。

エジプトの記念碑には男女とも足首飾りを付けた姿で描かれており,エジプトでは足首飾りや腕輪は多くの場合,一そろいの装身具として作られました。

14. 至于可制成各款男女服装,以至柔软精致衣物的精纺绒线,则是将羊毛以特别方法织制而成的。

さらに男性用また女性用のスーツや,柔らかく目の細かなドレスなどに使用されている梳毛織物は,特定の方法で紡いだウールから生産されます。

15. 这种制法能够充分带出咖啡豆的精华。

この入れ方がコーヒー豆のエッセンスを引き出します。

16. 1958年7月,在大连机器制造学校基础上,创建大连铁道学院。

1958年7月、 大連機器製造学校を基礎に大連鉄道学院を設置。

17. 这也是为什么 确保这些女孩儿和父亲间建立起精神纽带 对我来说如此重要, 特别是那些 被带着倒钩的铁网和铁门隔开的父女。

だからこの少女達が 父親達と繋がれるようにすることは 私にとって特別大事なことで 有刺鉄線の柵や鉄のドアで 離れている場合は特にです

18. “铁和铁磨利成刃”

「鉄が鉄を研ぐように」

19. ‘铁磨铁,磨利成刃’

『鉄が鉄を研ぐように』

20. 礼堂是木制的,有一个瓦楞形铁皮屋顶、两扇百叶窗和一扇门。

トタン屋根で,よろい戸付きの窓二つとドアが一つある,木造の建物です。

21. 酒精更使人乱性,削弱他控制脾气的能力。

アルコールのせいで知力が鈍り,感情を抑える力が弱くなるのです。

22. 警方在爱丽舍宫附近布置钢铁围栏,派遣装甲车上街控制暴乱。

警察はエリゼ宮殿の周りに鉄柵を立て、暴力を抑制するために路上に装甲車を配備した。

23. 他们喜爱精美贵重的物品,并且制造各种华丽的珠宝首饰,例如耳环、胸针、垂饰、手镯和项链。 他们精心制造瑰丽的细工饰品,并用小金粒镶制首饰。

エトルリア人はぜいたくの好きな民で,イヤリング,ブローチ,ペンダント,腕輪,ネックレスなど,きらびやかな金の装飾品を作りました。

24. 随着制造气球的技术日益精良,“天空之门”迅速向富冒险精神的航空人员“打开”。

気球の技術が改良されるにつれ,冒険好きな気球飛行家たちにとって,大空はどんどん「開かれて」ゆきました。

25. 制作精良的手斧 表明了富有魅力的个人品质-- 智力,精细的动作控制, 规划能力, 责任心 有时还有能得到稀有材料的能力。

出来の良い手斧は 作り手の優れた資質を示します 知性 器用さ 計画能力 細心さ それに希少資源を入手できる というのもあるかもしれません

26. 艾克菲尔特的父亲经营着一家大铁匠铺,还参与过早期硬币制作。

エックフェルトの父は大きな鍛冶工場を所有し、アメリカの貨幣鋳造に早くから関わっていた。

27. 在不到一年之后的1968年4月1日,浦项综合制铁株式会社正式成立。

1968年4月1日 - 浦項総合製鉄株式会社創立。

28. 工具箱的前面有一把铁锤(14)和一把用来凿出木制品雏形的扁斧(15)。

道具箱の手前にあるのは,金槌(14),材木の粗削りに使う手斧(15)です。

29. 借此,人便能够制造出技术精良和准确的镜片了。

こうして,精密なレンズを科学的に正確に作ることが可能になりました。

30. 15 “人用脚镣伤他的脚,他被铁链捆拘。 耶和华的话试炼[“精炼”,《新世》]他,直等到他所说的应验了。”(

15 「人々は彼[ヨセフ]に足かせを掛けて苦しめ,彼の魂は鉄かせの中に入った。 彼の言葉が来る時まで,エホバのことばが彼を精錬した」。(

31. 這則廣告包含限制類別別的內容 (例如酒精飲料),且未聲明使用限制類別別。

広告に制限付きカテゴリのコンテンツ(アルコールなど)が含まれているにもかかわらず、制限付きカテゴリの使用が宣言されていないため、広告は不承認となりました。

32. 举例说,匕首备有“精工制作的套子,是用植物织成的”。

例えば,短剣は「植物を編んで作った見事な造りのさや」に収められていました。

33. 社会主义和民主的政府纷纷兴起,和其他与铁相若的专制政府一同统治。

社会主義的および民主主義的な支配が,鉄のような他の圧制的な形態の統治と共に,前面に押し出されてきました。

34. 一个手无寸铁的使者及时制止了400个一心要雪耻的士兵的复仇行动。

無礼な扱いに復しゅうしようと戦意を抱く兵士400人を,丸腰の使者が引き返させたのです。

35. 通过此设置,可以更精确地控制群组是否可供查找。

この設定により、グループを検索可能にするかどうかをより詳細に制御できます。

36. 结27:16)工匠用珊瑚制成各种价格高昂的精美饰物。

エゼ 27:16)職人が未加工のさんごから芸術的に仕上げた様々な装飾品は大いに珍重されました。

37. 军事上的需要促使人们印制出十分精确的地图来。

軍事上の必要から非常に精密な地図が発行されるようになった場合も少なくありません。

38. 正如箴言27:17指出,“铁磨铁,磨出刃来。”

箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。

39. 至1965年停产,累计制造了1135台,大多数配属于中国华北和东北地区的铁路局。

1965年にいったん製造中止となり、このときまでの累計で製造台数は1135台,大多数は華北や東北地区の鉄路局に配置されていた。

40. 后来,头盔用铜或铁制成,里面则用毛线或皮革铺垫,再用带子绕过下巴扣紧。

後に,それは銅または鉄で覆われ,毛,フェルト,革などの縁なし帽の上に着用されました。

41. 新发现的以赛亚书卷原本长约7.5米,由17页精制的皮革所构成,品质几乎像羊皮纸一般精美。

羊皮紙とほとんど変わらないほどに処理し,丹念に作り上げられた17枚の獣の皮でできています。

42. 大会堂的结构简单,框架是木制的,四面通风,有铁皮屋顶和棕榈叶结成的墙。

その建物は壁のないシンプルなデザインで,骨組みは木,屋根は鉄,そしてやしの葉を編んだものが壁代わりでした。

43. 埃塞俄比亚的妇女们把面粉浆倒在浅铁锅内,烤成一个个圆饼,制法很简单。

エチオピアの女性は,熱い鉄板にスープのようなパン生地をたらして丸いシンプルなパンを作ります。

44. 制造这些东西所费不资,因此精确的照相机十分昂贵。

これらのことすべてには多くの費用がかかるので,精巧なカメラが高価なわけを理解できます。

45. 播放短片《“铁磨铁,可以磨得锋利”》的片段。

鉄はまさしく鉄によって研がれる」(抜粋)の動画を再生する。

46. 训练有素的缮写员小心翼翼地复制精致的圣经手抄本。

熟練した写字生たちは丹精を込めて見事な聖書写本を作りました。

47. ”肯佩伦特意让观众把磁铁、铁块、天然磁石带来,看看机器是不是用磁铁操控的。

ケンペレンは試合の間、部屋を行き来し、見物人に磁石や鉄を渡して、機械が磁力や重りで動いているものではないことを確かめさせた。

48. 他发现古物包含大小不同的齿轮,上面的三角齿制作精良。

三角形の歯が正確に刻まれた様々な大きさの歯車があり,時計のように見えました。

49. 从植物中抽取纤维来制成精美舒适的亚麻衣裳并非易事。

最終的に美しく豪しゃな麻織物になるこの繊維を取り出すのは容易ではありません。

50. 因此,橄榄油常常被用来制造化妆品、润肤膏、洗发精和肥皂。

そのため,メーキャップ用化粧品,ローション,シャンプー,石けんなどによく使われています。

51. 滨海湾浮动舞台完全由钢铁制造,它长120米,宽83米,比新加坡国家体育场还要大5%。

全てがスチールによって作られたプラットフォームの広さは、縦幅120メートル、横幅83メートルに及び、サッカー用のフィールドとしてはナショナルスタジアムより5パーセントほど大きい。

52. 旧铁道省所管辖的国有铁道的運营、民营铁道的監督等由铁道总局负责,旧逓信省所管辖的海運行政由海運总局负责。

旧鉄道省が所管していた国有鉄道の運営、民営鉄道の監督などは鉄道総局が所掌し、旧逓信省が所管していた海運行政は海運総局が所掌した。

53. 所以我们才决定把他诊断为精神病患者 事实上,装疯 正是一种精神病患者狡猾和控制欲强的表现行为

サイコパスと 診断したのです」 狂気を装うこと自体が サイコパス特有の 人を操る 悪賢い行為です

54. 几乎所有房子和楼房都在前门安上铁条铁栏,有时更加上一条大铁链或安上大锁。

ほとんど例外なく,家やアパートの玄関には鉄の棒が渡してあり,時として太いチェーンや大きな南京錠がこれみよがしに付いていることもあります。

55. 巴西的原盐和精制过的盐,约有百分之95是来自这个地方的。

ブラジルの粗製塩や精製塩の95%は,この地域で生産されています。

56. 往日的花朵随着风声奔来 - 爱我铁路 - 铁道论坛。

鉄道での旅をこよなく愛し、ローカル鉄道巡りが大好きである。

57. 磁铁 用来把烟雾弹固定在现金运送车上的2块从柜门磁铁上拆下来的磁铁。

磁石 発炎筒を現金輸送車の下部にくっつけるための磁石2個。

58. 箴言说得好:“铁磨铁,磨出刃来;朋友相感也是如此。”(

鉄はまさしく鉄によって研がれる。

59. 按照精神衛生法(日语:精神保健及び精神障害者福祉に関する法律),機長進入東京都立松澤醫院接受強制治療,並在大約一年後被日航解僱。

機長は精神衛生法に基づき、東京都立松沢病院に措置入院となり、約一年後に日航を解雇されている。

60. 临近七夕便扎糊起一座鹊桥,还会制作各种精美的手工艺品。

七夕が近づくとハリボテの鵲橋をつくり、また様々な手の込んだ手芸品を作る。

61. 控制心跳的是神经系统,这个系统称得上是精妙绝伦的设计。

心拍数は,まさに見事な造りの神経系によって制御されています。

62. KB: 第二视觉是精神控制专家借助于 别人的眼睛来看透东西.

マインドコントロールの専門家が 他人の目を通して見ることを指すんだ

63. 这些不受控制的行为使我每天上床的时候,都变得精疲力竭。

寝床に就く時には,強迫行為との闘いで疲れ果てています。

64. 对此决定,在国铁内部引起了「国铁借用私铁的车辆来做高速试验这算是怎么回事」,「拿竞争对手线路上的私铁电车在国铁线上试验这是纯属扯淡」等的反对意见。

この決定には、国鉄部内でも「国鉄が私鉄の車両を借りて高速試験をするとは何事だ」「ライバル路線の私鉄電車を国鉄線で試験するなど論外」といった反対意見が出た。

65. 它们的舌上有多层磁铁鑛或氧化铁,坚硬如石英。

その舌には,酸化鉄の一種である磁鉄鉱の層が見られますが,その堅さは水晶とほぼ同じです。

66. 不过铁路也带来一些好的影响,有人说,有了铁路,“加拿大人不用再因为泥泞的道路和严寒的冬天而‘动弹不得’,现在他们出门都不用再受到这些限制”。

一方,鉄道の恩恵としては,「人々を悪路と泥による束縛から解放し」,「冬季の束縛」からも解放した,と言われています。

67. 皮拉图斯铁路(Pilatusbahn)是瑞士的一条山地铁路,是世界上最陡峭的齿轨铁路,最大坡度为48%。

フィアヴァルトシュテッテ湖(ルツェルン湖)に面するアルプナッハシュタットとピラトゥスの山頂駅となるピラトゥス・クルムを結ぶ登山鉄道(ピラトゥス鉄道)は、傾斜度最大48%(480パーミル)の世界一急勾配のラックレール(ロッハー式)登山鉄道である。

68. 圣经说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”(

聖書は「鉄はまさしく鉄によって研がれる。 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。(

69. 至今,制造香水的基本原料仍然是从植物中提取出来的香精油。

今日でも,植物から抽出されたエッセンスは香水の原料として欠かせません。

70. 铁硫蛋白(英语:Iron-sulfur protein,或称为铁硫蛋白质)是一类蛋白质,其特征是其中存在着铁-硫簇,铁-硫簇中含有与硫连接着的二、三或四个铁中心,并可处于各种变化的氧化态上。

鉄硫黄タンパク質(てついおうタンパクしつ、iron-sulfur protein)は、酸化数が可変の二、三および四鉄中心を含む鉄・硫黄クラスターの存在で特徴づけられるタンパク質である。

71. 当地的部落斗士不时溜进营中,肆意偷取各种建筑物料。 他们偷去电报线来制造饰物,又取去螺栓、铆钉和铁轨,用来制造武器。

例えば,地元の兵士たちが飯場をぶらつき,敷設資材を勝手に持ってゆきました。 武器を造るためにボルトやリベットやレールを,装身具を作るために電話線を持って行くのです。

72. 这些铁质以磁铁矿的形式存在——室温下的永久磁石。

しかもその鉄分は磁鉄鉱粒子 ― 常温では永久磁石になっている ― として存在していました。

73. 现在海老名印刷厂也印制精装本的葡萄牙语和西班牙语圣经。

ポルトガル語とスペイン語の聖書のデラックス製本も現在,海老名の印刷工場で行なわれています。

74. 印制书刊和杂志的工作集中一地以后,就能精简人手,善用捐款。

機能を統合することによって,人員を減らし,寄せられる資金をさらに有効に使うことができます。

75. 这就是我想要的“精确” 每一块 我复制了每一块骨头然后放进去

こんな正確な資料が欲しかったんです そして僕は 全ての骨を 一つ残らず複製し 組み立て

76. 这些为数不多的铁原子会依附在负责运输的分子上,送到骨髓,用来制造新的红血球。

その微量な鉄の原子は,運搬を行なう分子に付着して骨髄に運ばれ,新たな赤血球を造るのに用いられます。

77. 8我们人口激增,遍布地面,拥有极多金子、银子、宝物、精致的木工、建筑、机械,还有许多铁、铜、黄铜和钢等,可制造各种耕种的工具和作战的a武器—是的,利箭、箭筒、短矛、标枪及做各种作战的准备。

8 わたしたち は 非 ひ 常 じょう に 増 ふ えて、 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がり、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、 見 み 事 ごと な 造 つく り の 木工 もっこう 品 ひん や 建物 たてもの や 機 き 械 かい 、それに 鉄 てつ や 銅 どう 、 真鍮 しんちゅう 、 鋼 はがね など を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 そして、 地 ち を 耕 たがや す ため に あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、また 戦 せん 争 そう の 1 武 ぶ 器 き 、まことに、 鋭 するど い やじり の 矢 や と 矢 や 筒 づつ 、 投 な げ 矢 や と 投 な げ 槍 やり を 造 つく り、さらに 戦 せん 争 そう の ため に すべて の 準 じゅん 備 び を 整 ととの えた。

78. 此外,磁浮铁路也不能融入中国现时的铁路网络。

通常の高速鉄道の2倍の建設費がかかるうえに,在来線との相互乗り入れができないからです。

79. “艾菲尔铁塔!”

「エッフェル塔です」。

80. 控制呼吸、集中精神和静思乃是西方流行的瑜伽术中的其他步骤。

欧米のヨーガにも流出しているほかの段階としては調息法,凝念,静慮などがあります。