1. 烙铁(非电手工具)

アイロン(手持工具)(電気式のものを除く。)

2. 1920年4月,工人动荡爆发,包括铁路工人罢工。

1920年4月、鉄道労働者のストライキを含む広範な労働者の蜂起が発生した。

3. 涂底漆用铁器(手工具)

たがね(手持工具に当たるものに限る。)

4. 历时一百二十多年的铁道工程

120年かけて大陸縦断

5. 23 历时一百二十多年的铁道工程

23 120年かけて大陸縦断

6. 陆、空、水或铁路用机动运载工具

船舶,航空機,鉄道車輌,自動車,二輪自動車,自転車

7. 旧金山的工会组织非常依赖于钢铁工人工会——洛杉矶仅存的少数工会组织之一。

サンフランシスコの諸組合は、ロサンゼルス市内に残っている数少ない強い組合の1つアイアン・ワーカーズにつよく依存した。

8. 在这方面,怠工、罢工和工人的骚动大大削弱了一度与“铁”相若的政府权威。

これらの国々では,かつては「鉄」のようであった政府の権威が,サボタージュ,ストライキ,労働争議などによって著しく弱められています。

9. 1949年10月,中华人民共和国建国后,四方铁路工厂于10月27日改为直属铁道部厂务局,改称铁道部青岛四方机车车辆工厂,简称四方机厂。

1949年10月 - 中華人民共和国建国後、四方鉄路工廠は中央人民政府鉄道部の直属となり、鉄道部青島四方機車車輛工廠と改称、略称は四方機廠となる。

10. 蓝烟线始建于1952年8月,由铁道部设计局第三勘测总队负责勘测设计,修建初期由铁道部第五工程局负责工程施工。

藍煙線は1952年8月、鉄道部設計局第三観測総隊が測量、設計を行い鉄道部第五工程局が工程管理と施工を行うこととなった。

11. 当焊工叔叔知道铁罐的用途后,便用多余的材料替伊曼纽尔做了一个铁盒子。

溶接工はそのブリキの缶を何に使いたいのか知ると,イマニュエルのために鉄くずで缶を作ってくれました。

12. 初期党员都是他在慕尼黑铁路部门的工友。

最初のメンバーのほとんどはミュンヘン鉄道補給所の彼の同僚だった。

13. 1976年毕业于白俄罗斯铁路运输工程学院电力工程系。

1976年、ベラルーシ鉄道輸送技師大学電気工学部を卒業。

14. 当时铁路工人举行罢工来抗议工资削减,美国的交通运输系统因此陷入瘫痪。

賃金削減に抗議して鉄道労働者がストライキを打つと、全国の輸送体系が麻痺した。

15. 家父因为在铁路局工作,经常都不在家。

父は鉄道の仕事で家を空けていました。

16. 其他运输工具包括油轮、驳船及铁路车

他の輸送方法として,大小のタンカー,鉄道がある

17. 哈利·贝克是个29岁的工程绘图员, 他一直在为伦敦地铁系统工作。

ハリー・ベックは29歳の 工学系の製図技師で 時々 ロンドン地下鉄のために 仕事をしていました

18. 令工人大感惊讶的是,隧道里竟然有铁路,其上还有一个十分雅致、共有22个座位的地铁车厢。

作業員たちがさらに驚いたことに,そこには,優雅に飾られた22人乗りの地下鉄の車両一台がレールの上に置かれていたのです。

19. 亚当在父亲手下学徒,成为熟练的钢铁和机械工人。

アダム・エックフェルトは父の徒弟となり、鉄工や機械加工に熟達していった。

20. 伯特在铁路公司做铆工,由于工作的性质举足轻重,所以他获准免服兵役。

鉄道のリベットを締めるバーティの仕事は極めて重要とみなされたので,彼は兵役を免除されました。

21. 工业废物中的硫酸铝或硫酸亚铁都可以作这种用途。

産業廃棄物の硫酸アルミニウムや硫酸鉄をこうした目的に使用することができます。

22. 圣经记载显示,铁曾被用来造门、工具、钉子、武器、脚镣、书写工具,甚至偶像。

聖書の記録が示すところによると,様々な道具,くぎ,門,武器,足かせ,筆記用具などが鉄で作られ,偽りの神々さえも鉄で作られました。

23. 这些工人由于忙着防避野兽,以致在随后的三周内,铁路工程不得不停顿下来。

作業員たちは自衛手段を強化することに夢中だったため,それから3週間,敷設工事は止まってしまいました。

24. 译自希伯来语ma·ʽatsadhʹ(马阿察德),指用来削木头,甚至削铁的工具。(

これはヘブライ語マーアツァードの訳で,木材だけでなく鉄をも形造るのに用いられた道具を意味しています。(

25. “铁和铁磨利成刃”

「鉄が鉄を研ぐように」

26. 由于铁矿接近地面,古时的矿工奋力地用鹤嘴锄和铲,把含丰富矿藏的石块挖走,剩下许多不含铁,表面尖峭的岩块。

鉱石は地表の近くで見つかったので,昔の鉱山労働者たちはつるはしやシャベルなどを使って,鉄分を豊富に含んだ果粒状の鉱物を苦心して採取し,鉄鉱石を含んでいない,小塔のような形をしたぼた山が何百も後に残されました。

27. ‘铁磨铁,磨利成刃’

『鉄が鉄を研ぐように』

28. 但经常的山泥倾泻却阻碍工程的进行,许多时甚至连铁路路轨及工具也被山泥埋没。

頻発する地滑りが進展を阻み,レールや設備を埋めてしまったこともしばしばでした。

29. 在20世纪50年代的斯大林时代中,执政的匈牙利工人党勒令加速工业化进程,铁路被视为这项工作的基础。

1950年代のスターリニズム時代、ハンガリー勤労者党は急速な工業化を命令し、鉄道はそのための背骨と考えられた。

30. 纽约时报》报道:“该铁路的建成是一项工程学上的奇迹,铁路不但越过不稳定的永久冻土,而且延伸至海拔4800米的高度。”

この鉄道は,不安定な永久凍土地帯を走り,海抜4,800メートル以上にも達する最高地点を通るもので,工学技術の驚異である」とニューヨーク・タイムズ紙は述べている。

31. 铁路计划于2014年9月开工建设;2014年10月30日国家发展改革委批复《新建川藏铁路拉萨至林芝段可行性研究报告》,2014年12月19日正式动工建设。

当初は2014年9月に着工する予定であったが、2014年10月30日、中国国家発展改革委員会は「新建川蔵鉄路拉薩至林芝段可行性研究報告」を答申、2014年12月19日に正式に着工した。

32. 在加拿大还没有铁路之前,独木舟是最快、最可靠的交通工具。

カナダでは鉄道時代に入る前,カヌーが国土の大部分において最も速く,信頼性の高い移動手段でした。

33. 1982年10月20日,东急车辆工厂签订了3辆北京地铁列车的合同。

1982年10月20日に東急車輌製造は北京地下鉄と、電車3両の製造契約に調印した。

34. 洛杉矶钢铁工人工会罢工委员会和美国劳工联合会主席Samuel Gompers立即谴责了爆炸案,并宣布没有工会组织或个人对此负责。

ロサンゼルス市内のアイアン・ワーカーズ・ストライキ委員会と、アメリカ労働総同盟会長サミュエル・ゴンパーズは、ただちに爆破事件を非難し、どの労働組合あるいは個人も責任があるはずがない、と主張した。

35. 州长任期结束后,他曾担任过美国铁路劳工委员会和铁路调解委员会成员,但再也没有经选举赢得过公职。

知事を辞した後、アメリカ合衆国鉄道労働者評議会と鉄道仲裁委員会の委員を務めたが、選挙で選ばれる役職に就くことは無かった。

36. 工具箱的前面有一把铁锤(14)和一把用来凿出木制品雏形的扁斧(15)。

道具箱の手前にあるのは,金槌(14),材木の粗削りに使う手斧(15)です。

37. 伯特于是毅然辞去铁路公司的工作,然后我们举家迁回布拉瓦约去。

そこで,バーティは鉄道会社を辞め,私たちはブラワヨに戻りました。

38. 播放短片《“铁磨铁,可以磨得锋利”》的片段。

鉄はまさしく鉄によって研がれる」(抜粋)の動画を再生する。

39. 地铁建设中最有争议的一步就是拆除北京内城从复兴门到北京站的城墙和城门,以为采用明挖回填法施工的地铁腾出空间。

地下鉄の建設にあたって最も争議したのは、開削工法に必要な掘削面積を確保するために復興門駅 - 北京駅間で北京内城の城壁や城門を解体することであった。

40. 自由雇佣运动取得了显著的成功,截至1910年,美国钢铁集团已经几乎成功把所有工会赶出了他们的工厂。

1910年までに、USスティールは、複数の工場からすべての組合を追い出すことにほぼ成功した。

41. 另有姊妹型天津地铁TJH-1000型地铁列车,由东急车辆工厂生产、长春客车厂组装,1987年12月28日完成总装,现已退出运营。

同一の設計を用いて製造された天津地下鉄TJH-1000型電車があり、東急車輛製造で製造された部品を中国中車長春軌道客車で組み立て、1987年12月28日に竣工したが、こちらもすでに運用を退いた。

42. 但是,怀特在1916年支持亚当森法案(英语:Adamson Act)的合宪性,该法案规定铁路员工每天最多工作8小时。

「条理の法則」の創始者であること以外に、1916年に鉄道従業員に1日最大8時間の労働を規定するアダムソン法の合憲性を支持する判決も書いた。

43. 肝脏、坚果、豆类食物、深绿色蔬菜、加工谷类食品都富含铁质和叶酸。

葉酸と鉄分を多く含む食品には,レバー,豆類,葉菜類,ナッツ,栄養を強化したシリアルなどがあります。

44. 我仿佛还看到希拉里和铁工们 豪爽地喝着啤酒,从她下颚流下

ヒラリーだって ライ麦畑で働いて 製鉄所で汗を流している

45. 旧铁道省所管辖的国有铁道的運营、民营铁道的監督等由铁道总局负责,旧逓信省所管辖的海運行政由海運总局负责。

旧鉄道省が所管していた国有鉄道の運営、民営鉄道の監督などは鉄道総局が所掌し、旧逓信省が所管していた海運行政は海運総局が所掌した。

46. 两人都同意这个计划, 美国劳工联合会成功的舆论斗争似乎让两人很焦虑,而钢铁工人工会持续(甚至变本加厉)的罢工让洛杉矶工商业界的很多人都犹豫起来。

AFLの世論運動の成功は、どうやら新聞人両者を悩ませていたらしかったし、アイアン・ワーカーズがストライキの維持(拡大さえ)の成功がロサンゼルス実業界の多数者の決心を弱らせていた。

47. 北京地铁一期工程于1965年7月1日开工,包括朱德、邓小平在内的很多国家领导人,以及北京市市长彭真参加了开工典礼。

北京地下鉄の一期工事は1965年7月1日に着工され、朱徳や鄧小平を含む国家指導者、ならびに北京市市長の彭真が起工式に参列した。

48. ”肯佩伦特意让观众把磁铁、铁块、天然磁石带来,看看机器是不是用磁铁操控的。

ケンペレンは試合の間、部屋を行き来し、見物人に磁石や鉄を渡して、機械が磁力や重りで動いているものではないことを確かめさせた。

49. 一位美国观察家指出,“例如,美国五大钢铁厂的工人生产力比同类工作的日本人低了差不多三分之一。

例えば,米国のある評論家によると,「アメリカ鉄鋼業界の大手5社で働く従業員の生産性は日本の同じ業種の労働者の生産性よりも3分の1ほど低い。

50. 伊曼纽尔为了不让自己把存的钱用在其他地方,就拿了个旧铁罐,请一个做焊接工作的叔叔,帮他把铁罐封起来,只留下存钱的小口。

イマニュエルは,自分が寄付しようと思っているお金が他の事に使われたりしないよう,古いブリキの缶に封をしてもらうために,溶接工のところに持っていきました。

51. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

52. 他们一起培养各种技能,包括制造工具,提炼铸铁,制造优质家具等等。

彼らは一緒に,工具の製作,鋳鉄の加工,良質の家具の製作などの腕を磨きました。

53. 磁铁 用来把烟雾弹固定在现金运送车上的2块从柜门磁铁上拆下来的磁铁。

磁石 発炎筒を現金輸送車の下部にくっつけるための磁石2個。

54. 朱阿卡利(斯瓦希里语,意思是“烈日”)工人在烈日之下辛勤工作,用旧轮胎做凉鞋,或用丢弃的铁罐做煤油灯。

ジュアカリ(スワヒリ語で「厳しい日差し」という意味)の働き人たちは太陽に照りつけられながら,古い車のタイヤからサンダルを作ったり,捨てられたブリキ缶から灯油ランプを作ったりします。

55. 正如箴言27:17指出,“铁磨铁,磨出刃来。”

箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。

56. 往日的花朵随着风声奔来 - 爱我铁路 - 铁道论坛。

鉄道での旅をこよなく愛し、ローカル鉄道巡りが大好きである。

57. 对此决定,在国铁内部引起了「国铁借用私铁的车辆来做高速试验这算是怎么回事」,「拿竞争对手线路上的私铁电车在国铁线上试验这是纯属扯淡」等的反对意见。

この決定には、国鉄部内でも「国鉄が私鉄の車両を借りて高速試験をするとは何事だ」「ライバル路線の私鉄電車を国鉄線で試験するなど論外」といった反対意見が出た。

58. 现在我们来到工厂的心脏部分——多元酯软片上的氧化铁实际上是在这里涂敷的。

さて,次は,工場のまさに心臓部です。 ここでは,酸化鉄をポリエステルフィルムに塗布する作業が実際に行なわれています。

59. 皮拉图斯铁路(Pilatusbahn)是瑞士的一条山地铁路,是世界上最陡峭的齿轨铁路,最大坡度为48%。

フィアヴァルトシュテッテ湖(ルツェルン湖)に面するアルプナッハシュタットとピラトゥスの山頂駅となるピラトゥス・クルムを結ぶ登山鉄道(ピラトゥス鉄道)は、傾斜度最大48%(480パーミル)の世界一急勾配のラックレール(ロッハー式)登山鉄道である。

60. 它们的舌上有多层磁铁鑛或氧化铁,坚硬如石英。

その舌には,酸化鉄の一種である磁鉄鉱の層が見られますが,その堅さは水晶とほぼ同じです。

61. 这些铁质以磁铁矿的形式存在——室温下的永久磁石。

しかもその鉄分は磁鉄鉱粒子 ― 常温では永久磁石になっている ― として存在していました。

62. 在自由雇佣斗争的巨大压力面前,钢铁工人工会的反应是在1905年选举了激进的Frank M. Ryan为主席、John J. McNamara为财务总监。

オープンショップ運動によって強い圧力を加えられて、アイアン・ワーカーズは1905年に、闘士フランク・M・ライアン(Frank M. Ryan)を組合長(president)に、ジョン・J・マクナマラ(John J. McNamara)を出納係(secretary-treasurer)に選んで反応した。

63. 所有宾州铁路的列车长要求宣布蹄铁曲线给白天的乘客—这个传统延续到美铁的列车。

ペンシルバニア鉄道の車掌は、昼間の旅客列車ではこのホースシューカーブについて旅客に案内を行うように義務付けられており、これはアムトラックになってからも続いた伝統であった。

64. 铁硫蛋白(英语:Iron-sulfur protein,或称为铁硫蛋白质)是一类蛋白质,其特征是其中存在着铁-硫簇,铁-硫簇中含有与硫连接着的二、三或四个铁中心,并可处于各种变化的氧化态上。

鉄硫黄タンパク質(てついおうタンパクしつ、iron-sulfur protein)は、酸化数が可変の二、三および四鉄中心を含む鉄・硫黄クラスターの存在で特徴づけられるタンパク質である。

65. 结果,区域劳工法庭裁定铁路公司理亏,指控该公司解雇员工而没有任何“合法的理由”,因此要求该公司向这两名受解雇的员工作出适当的赔偿。

地区労働裁判所は,鉄道会社は「正当な理由」もなく二人を解雇したとして有罪判決を下し,相当額の賠償金を支払うよう要求した。

66. 6:1)所有石头均先在矿场刻凿妥当,然后运往圣殿的建筑工地集砌建造,因此在建筑工地上无须运用锤子、斧头或任何铁制工具。

6:1)建築現場では,つちや斧,あるいは他のどんな鉄製の道具も使用されません。 というのは,石はみな,組み立てるために神殿の敷地に運ばれる前に,石切り場で用意され,寸法に合わせて整えられたからです。

67. 此外,磁浮铁路也不能融入中国现时的铁路网络。

通常の高速鉄道の2倍の建設費がかかるうえに,在来線との相互乗り入れができないからです。

68. 1973年,车站地下的地铁工程开始建设,对此中央大堂需要清空并置于干栏之上。

1973年には地下鉄駅の工事が中央駅の下で開始され、このために中央ホールの下を掘り返して駅舎を支柱で支えることになった。

69. 可是,通往达尔文(位于艾丽斯斯普林斯以北1420公里)的那段铁路工程,却被搁置了。

しかし,さらに北方1,420キロのかなたにあるダーウィンまでの路線を完成させる計画は棚上げになりました。

70. 你在矿场里干过,你在渔业里干过 你干过铁工,你几乎在所有主要的行业里都干过

鉱山で働き 釣りにでかけ 製鉄所で働いたり ほとんどの業界で働いている

71. 尽管这样,建造工程仍继续进行。 到5月,铁路已建至80多公里,直达干旱的塔鲁平原。

それにもかかわらず工事は続行され,5月までにレールは乾燥したタルー平原まで80キロあまり延びました。

72. TS:磁铁的工作 需要结合重力和磁性, 所以它混合了很多这些 对周围物体有影响的力量。

(シャノン) 磁石を使った作品は 重力と磁力の組み合わせで 至るところで働いている こうした力を いわば混合しています

73. 后来见证人要兴建王国聚会所,工程所需的镀锌铁板有一半是由这些支持者捐出来的。

王国会館の建設に使ったトタン板の半分は,その団体の人々から寄付されたものでした。

74. 几乎所有房子和楼房都在前门安上铁条铁栏,有时更加上一条大铁链或安上大锁。

ほとんど例外なく,家やアパートの玄関には鉄の棒が渡してあり,時として太いチェーンや大きな南京錠がこれみよがしに付いていることもあります。

75. 睿智的所罗门说:“朋友互相切磋[才智],正如铁和铁磨利成刃。”(

賢いソロモン王は,「鉄が鉄を研ぐように,人は他の人の知性を研ぐ」と言いました。(

76. 箴言说得好:“铁磨铁,磨出刃来;朋友相感也是如此。”(

鉄はまさしく鉄によって研がれる。

77. 研修科目结束后,于1923年9月加入南满州铁道株式会社,在庶务部调查科工作。

研究科修了後、1923年9月南満州鉄道株式会社に入社、庶務部調査課に勤務。

78. 烘蛋奶饼的电铁模

電気式ワッフル焼き型

79. 我们住在铁路式的楼房——楼房的设计又长又狭,所以叫“铁路式”。

私たちは,“鉄道アパート”に住んでいました。 そう呼ばれていたのは,そのアパートが細長かったからです。

80. 在油漆的遮盖下,锈可以慢慢腐蚀铁制的工具。 也许要过相当时间,锈才在表面显现出来。

鉄製の道具は,表面の塗装の下の見えない所で,さびが生じて腐食し始める場合があります。