1. “精神号”探测车在这块石头上钻孔,并将石头表面擦净

スピリットは,この岩にドリルで穴を開けたり,表面を削ったりした

2. 测距仪(DME)提供给飞行员一个以海里为单位的距跑道的斜距。

DMEは、パイロットに地上局からの航空機の傾斜距離を提供する。

3. 电动手操作钻孔器

電気式ハンドドリル

4. 他们用的是锄头、铲子、独轮手推车,以及一部用来钻孔放置炸药的钻孔机。

道具は,つるはし,シャベル,一輪車,ダイナマイトを仕掛けるためのドリルといった,今日の標準からすれば旧式なものです。

5. 凿孔用钻头(手工具部件)

くり抜き用ビット(手持工具用のものに限る。)

6. 分度仪(测量仪器)

測定用分度器

7. 有人曾在一个珊瑚岛上钻凿两个孔,结果要钻至120米深才可以探到沙泥。

サンゴでできたある島の2か所をボーリングしてみたところ,砂に達するまでに約120メートル掘らなければなりませんでした。

8. 电脑一旦把这些测量结果加以协调,那么,21口竖井以及580个钻孔,就得以按照英国陆军测绘局地图上的路线,全部设置在精确的位置上。

これらの測定値がコンピューターによって整理されると,21の立て坑と580のボーリング用の穴の位置は,陸地測量部の地図上のルートにそって正確に定められました。

9. 桩管钻至适当的深度之后,钻孔器末端的钻咀便会向四方张开,于是便在桩管的底部挖出一个较大的洞。

望みの深さまで達したら,きり状の刃の先端に付いているドリルの刃が広げられ,杭の基部に大きな穴が掘削されました。

10. 在钻孔器钻动时,便会将泥土沿桩的中央挖走,于是混凝土桩便逐渐牢固地插进地里。

先端のきり状の刃が回転し,杭の中空部を通して土は除かれ,杭はまさにそのためにあつらえた穴に,徐々に,しっかりと入ってゆきました。

11. 钻探机耸立在洞孔旁,足有20层楼这么高,叫人惊叹不已。

私たちは,ボーリング孔の上にそびえる,20階建てのビルほどの高さの掘削装置を見て驚きました。

12. 大脑扁桃体是我们的早期预警侦测器, 危险探测仪。

扁桃体は 早期に警戒すべき状況を 察知する仕組で 危険を知らせる警報器です

13. 取水方法通常是钻孔深入沙中,有时深度竟达1,000尺(300多米)以上。

試錐孔は大概砂地に掘られ,時としてはそれが300メートル以上の深さに達することもあります。

14. 这个观测仪器用于观测太阳及其他恒星升起的时间。

太陽や星空を映すことで時間を示す。

15. 可是,人们几经艰苦去钻探这么深的一个洞孔究竟有何作用呢?

しかし,なぜ苦労してそんなに深い穴を掘るのでしょうか。

16. 风向标(wind vane)是测定风来向的仪器。

風速計(ふうそくけい)は、風速を測る装置である。

17. 我就边欣赏着雨水,边割块木头钻几个孔 或者四处寻找(装置用的)垫圈

木材を切って、ドリルで穴をあけて、外の水を眺め ウロウロとワッシャーを探したりするかもしれません

18. 可以看到 我们得开发 一种特殊钻机 人工作业把扫描仪戴上去

ご覧のように特別な足場を作って スキャナと作業員を 近づける必要がありました

19. 其实探测器测量到臭氧洞孔已有多年之久,只不过把数据抛弃了而已!

計器は何年もの間オゾンの穴を測定していましたが,そのデータを切り捨てていたのです!

20. “凤凰号”的机械臂配备铲子、探测仪和照相机

フェニックス・マーズ・ランダーのアーム。 シャベルと測定機器とカメラが装備されている

21. 这个飞行器 其实装有一个摄像机 和一个激光测距仪,一个激光扫描仪

そこでこのロボットには Kinectカメラと レーザーレンジファインダーを搭載しています

22. 在正常情况下,罗盘是测定方位的可靠仪器。

通常の状況下ではコンパスは信頼できる計器です。

23. 我们可以检测气体,测量粉尘, 测它们的形状和成分, 这里有磁力仪等等我们需要的一切。

ガスを探知したり 塵を測定したり 形や組成を調べたり 磁気探知機など みんな揃っています

24. 土地测量员用传统的经纬仪从屋顶定出视准线,借此为多个不同的竖井定位;测量结果会由电子仪器加以核对。

立て坑の位置の視準による測定量を得るため,測量器械による昔ながらの測量が建物の屋上から行なわれました。 その結果はコンピューターでチェックされました。

25. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

26. 目前,用来探测这种独特感应的仪器已经面世。

ウナギは機械の中の,アクリル製の筒の中に入れられる。

27. 马太福音16:2,3)今天,气象学家运用各种各样精密的仪器来预测天气,最基本的莫过于测量气压、温度、湿度和风等的仪器了。

マタイ 16:2,3)今日,天気予報に携わる人たちは,各種の精密な器具を駆使します。 中でもごく基本的なものは,気圧,気温,湿度,風の状態などを測定する器具です。

28. 这就是我开始思考的时候, 颅骨钻孔,腹腔镜手术, 为什么不能是医学的其他领域呢?

これを知り 考え始めました 頭蓋骨に穴を開けたり 腹腔鏡手術 他にも何かあるんじゃないか?

29. 我们在头盔上钻了很多孔, 让我可以呼吸, 我们赶在万圣节前做完了, 我就穿着它去了学校。

ヘルメットには息が出来るよう ドリルで穴を開けました ちょうどハロウィーン前に完成させ 学校に着て行ったんです

30. 星盘的背后是刻度和测量仪器, 他们具有定位的功能。

裏面には目盛りと測定値がついていて 地球上の旅人を案内してくれます

31. 锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。

奉仕者たちは昼夜を問わず,のこを引き,くぎを打ち,ドリルで穴を開けました。 中には徹夜で働いた人たちもいます。

32. 您可以使用 Wifi 分析仪 Android 应用测试 Wi-Fi 强度和覆盖范围。

Android アプリの Wi-Fi Analyzer を使用すると、Wi-Fi の強度とカバレッジをテストできます。

33. 驾驶员指着面前的仪表板上的测量仪和其他仪器,向我解释它们的用途,又打趣说如果他发生了什么事,就由我来驾驶飞机。

パイロットは目の前のパネルにある計器類を指さして機能について説明しながら,一言,『わたしに何かあったら操縦するのはあなたですよ』とジョークを言いました。

34. 这些表可以测量心律,叫做Zeo睡眠监测仪, 一整套工具能让你受益 并了解你自己的健康。

心拍を測れる目覚まし時計 Zeo 社の睡眠モニタもあります 自身の健康情報を知り レバレッジを可能にする 道具が一式存在しているのです

35. 啄木鸟树上钻孔,脑袋所承受的力足以使人脑浆涂地。 鳄鱼和短吻鳄的皮能折矛屈箭,令子弹改道。(

クロコダイルやアリゲーターのようなワニの表皮は,槍や矢,さらには弾丸でさえはじいてしまいます。(

36. 你不能用一些无法侦测属灵真理的仪器,来理解属灵的真理。

霊的な真理を感知できない機器では,そのような真理を理解することはできないからです。

37. 这些仪器专门用来探测宇宙大爆炸理论中所说的背景辐射

理論上のビッグバンによって生じた背景放射を探知するための装置

38. 地质学家和测量员先找出可能是油源的位置,接着用特定的测量法抽取样本,再打一个洞来肯定能否钻出石油。

地質学者や探査技師は,原油が地下に埋まっている可能性のある場所を探します。

39. 山頂部分為斜里岳、南斜里岳、西峰。

山頂部は斜里岳、南斜里岳、西峰からなる。

40. 为了解决这个问题,承包商决定用钻孔方法把一些摄氏零下28度的盐溶液流通地底,借此把土地冻结。

この問題を解決するため請負業者は,ボーリング用の穴を使って摂氏マイナス28度の塩水を循環させ,地面を凍らせることにしました。

41. 地轴的倾斜也解释了 太阳在一年中不同的仰角 并预测两半球的季节情况 正好相反

その傾きは、 一年の中の違う時々の太陽の仰角についても説明しているし、 それぞれの季節が二つの半球で、 異なっていることも予測しています。

42. 这副仪器是用来探测和避开飞机前端500公里以内的雷暴和涡流的。

パイロットはこの計器を使って,飛行機の500キロも前方にある雷雲や乱気流を感知し,回避します。

43. 最后,工匠会以配合钻石形状的方式打磨钻石,为钻石添上翻光面。

最後に,ダイヤモンドの形状に合わせてファセット(小平面)を研磨します。

44. 但设置各种仪器的飞机飞越臭氧洞孔之后就发现了真正的罪魁——从人工化学物质发出的氯气!

しかし計器を積んだ飛行機がオゾンの穴そのものを通過して,人工の化学物質から生じる塩素こそが真犯人であることを突き止めました!

45. 他把已婚夫妇双方 请到实验室来, 他会和他们谈论一些很有压力的话题, 并用测谎仪监测,看他们受压的程度。

彼は夫婦で実験室に来てもらい ストレスを感じる会話を してもらいます その間 彼らはポリグラフにつながれ ストレスの増加がチェックされます

46. 我们现有的仪器已经可以很早检测出 这些变化,远远早于症状的出现。

現在 技術によって私達は より早く 症状が表れる前に 脳の変化を突き止める事ができます

47. 茎斜生,无毛。

茎斜生,无毛。

48. 当局用监测仪器把司机的工作时间,包括装货卸货的时间,一一记录在案。

積み下ろしの時間を含む労働時間は監視装置によって記録されます。

49. 我再没有去求问那些预测未来的人,也不再参与本地的传统仪式和丧礼。

また,占いをしてもらうのをやめ,地元で行なわれる儀式や葬式にも参加しなくなりました。

50. 如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络

このように 大量の水が 超高温状態で地下に注入され この巨大なパイプラインのネットワーク、 地震測線、掘削路、 圧縮ステーションへと行き渡ります

51. 发射车安装有一套由弹道计算机、瞄准具以及1D14激光测距仪组成的火控系统。

戦闘車輌は、弾道コンピューター、追尾照準器、1D14レーザー側距儀からなる火器管制装置を備えている。

52. 一些研究者想研究烟甲虫的陷窝器和触角,好改进探测红外线和火焰的仪器。

研究者たちはこのタマムシの孔器と触角を調べて,赤外線や火災を検知する装置の改良法を探っています。

53. 这个坚固又节省能源的锚可以安装在从事水底研究的仪器上、海上石油钻塔,还有引爆水雷的挖掘器之上。

力が強く,エネルギー効率のよいそのような錨は,水中探査船,海底油田掘削機,地雷破壊装置などに役立つことでしょう。

54. 每逢金属探测器感应到有可疑的物件,扫雷人员就会小心翼翼地,把一根玻璃纤维棒以斜角插进泥土里。

金属探知機が物体に反応すると,地中にガラス繊維の棒が斜めに注意深く差し込まれる。

55. 此外,隧道工人也使用机身较窄的钻机来探测150米内的石质,他们会沿着有白垩泥灰的石层前进。

細いドリルで岩の壁に探りを入れて前方約150メートルの所まで厳密に調べ,ブルーチョークの標本を見れば,どちらへ進んだらよいかが分かるわけです。

56. 单孔目这个词指一个孔, 指的是一个用于生育、 排泄 和下蛋的孔。

単孔(monotreme)は 「ひとつの穴」を意味し 生殖、排泄、産卵に ただ一つの総排出腔を使います 生殖、排泄、産卵に ただ一つの総排出腔を使います 生殖、排泄、産卵に ただ一つの総排出腔を使います

57. 是打孔卡(笑声) 谷歌出产的打孔卡

パンチカードが入っていました (笑) グーグルの社名入りです

58. 甲板已倾斜了

甲板は傾いている

59. 布料是斜裁的

布には斜めに 切り込みが入っています

60. 其放射性同位素铯-137的半衰期大约为30年,可以用于医学、工业测量仪器以及水文学。

放射性同位体であるセシウム137は約30年の半減期を持ち、医療技術、工業用計量器、水文学などに応用されている。

61. “爱钻研天文学”

『数理科学の勉強にもっぱら励む』

62. 因此,火车在上斜坡时不会往后滑,下斜坡时则不会向前冲。

これによって,上り坂では列車が後ろにスリップしないように,下り坂では加速しないようになっています。

63. 正在Koiariti的斜坡上。

コアリティの山腹です

64. 科学、航海、测量、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验(监督)、救护(营救)和教学用装置及仪器

科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

65. 如果我们将Beck连到一个电脑扫描仪上, 来观测他当时的脑部活动, 我们会看到什么呢?

仮にベックが SPECTスキャナのように 脳機能を計測する装置に 入っていたとしたら、何が観察できたでしょうか

66. 它将哲学的猜测、迷信、半魔术性的仪式和有时一种狂热及甚至猥亵的崇拜混合起来。”

それは,哲学的な思索,迷信,魔術まがいの儀式,時に狂信的でわいせつなものともなる儀式を融合させたものであった」。

67. 孔子文化奖是中华人民共和国作家、孔子研究家孔健(孔子第75代直系子孙、中国巨龙新闻主干)2010年推出的文化奖项,由世界孔子协会颁发。

孔子文化賞(こうしぶんかしょう)は、孔健(孔子の第75代直系子孫、中国巨龍新聞主幹)が会長を務める一般社団法人・世界孔子協会によって、2010年に制定された。

68. “尤里卡”钻石

「ユーレカ」

69. 他们尝试透过不同方法,诸如观察地下水位的升降、地壳的变动、井里溢出的氡气,以及其他纪录仪测出的信号等,以求探测地震的发生。《

彼らは,地下水面の変化,地殻のかすかな動き,井戸から放出されるラドンガスといった徴候を観察してきた。「

70. 翠绿的草地斜斜伸向一道清澈的小溪,两岸均经过刻意的修饰。

美観を損なうものは何一つありません。

71. 客人的上身向左斜靠在长榻上,左肘垫着枕头,腾出右手来。 一张长榻通常斜躺三个人,但有时也会斜躺五个人。

客は左わきを下にして横になり,まくらで左ひじを支えたので,右腕は自由になりました。

72. 塔有點向西邊傾斜。

塔はわずかに西へ傾いていた。

73. 我总是从测脉搏开始 然后检查手,接下来是甲床 然后是滑车上淋巴结 由此进入我的仪式

まず脈を図ります そして患者の手を 爪床をチェックします 手を滑らせながら肘のリンパ腺へ- いつもの手順です

74. 生产“深海钻石”

“海のダイヤモンド”を作る

75. 这是 关于 钻石 。

ダイヤ の こと

76. 2003年底,由母船“火星快车号”携带的小飞船“猎犬二号”,配备了探测火星土壤的仪器,计划测试土壤是否存在有机物质,但可惜这次着陆失败了。

マーズ・エクスプレスに搭載されたビーグル2着陸機は,火星の土壌の有機物質を検出する機器を装備していましたが,2003年の末,着陸に失敗しました。

77. 开塞钻(电或非电)

電気式及び非電気式ねじ込み式コルク栓抜

78. 是裏高野的宿敵,瞄準流著孔雀王的血的孔雀。

裏高野の宿敵であり孔雀王の血を引く孔雀を狙う。

79. 未经琢磨的钻石

ダイヤの原石

80. 枪械、毒品和钻石

銃,麻薬,ダイヤモンド