1. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

2. 例如钢铁,印刷,火药

中国人は 製鉄 印刷 火薬といった技術の先駆者だったのです

3. 吴嵩庆曾多次参加国际钢铁协会及东南亚钢铁学会等组织的会议。

世界鉄鋼協会や東南アジア鉄鋼学会など多くの業界団体の会議にも参加した。

4. 日本钢铁联盟创立的短期大学。

産業技術短期大学-日本の鉄鋼業界(日本鉄鋼連盟)が設立した大学。

5. 1901年:J·P·摩根创办美国钢铁公司。

1901年 - J・P・モルガンがUSスチールを創業。

6. 1949年以后改为上海第三钢铁厂。

1949年以後は名を上海第三製鉄所と改めた。

7. 我们 是 更 像 钢铁 侠 还是 蜘蛛侠

アイアンマン と か スパイダーマン みたい な ?

8. 1892年,公司改名為卡内基钢铁公司。

1892年、所有する会社をまとめて、カーネギー鉄鋼会社を創業。

9. 1200°C 钢铁滚轧法(圆柱状或方柱状)

摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

10. 当钢铁罐变得烫手的时候,温度便适当了。

触れることができないほどピッチャーが熱くなっていれば,それが大体理想的な温度です。

11. 全球最大的钢铁制造商米塔尔通过最初的恶意收购,成功地获得了全球第二大钢铁制造商阿塞洛归的控制权。

世界最大の製鉄会社ミタル(Mittal)が、当初は敵対的買収TOB(株式公開買い付け) であった買い付けを通して、世界第二のアルセロル(Arcelor)の管理権取得に成功したのだ。

12. 5月22日——德国和意大利签署钢铁同盟条约。

5月22日 - ドイツとイタリアの間で鋼鉄協約締結。

13. 它的外表呈银白色,比钢铁坚固的多却很轻巧。

軽量でしなやかだが鋼鉄よりも強い。

14. 首先,巴比伦王梦见一个巨像,头是金的,胸膛和臂膀是银的,肚子和臀股是铜的,腿是铁的,脚是铁跟陶土掺杂的。

一つは,頭が金,胸と腕が銀,腹と股が銅,脚部が鉄,そして足が鉄と粘土でできた金属の像に関する夢でした。

15. 在自由雇佣斗争的巨大压力面前,钢铁工人工会的反应是在1905年选举了激进的Frank M. Ryan为主席、John J. McNamara为财务总监。

オープンショップ運動によって強い圧力を加えられて、アイアン・ワーカーズは1905年に、闘士フランク・M・ライアン(Frank M. Ryan)を組合長(president)に、ジョン・J・マクナマラ(John J. McNamara)を出納係(secretary-treasurer)に選んで反応した。

16. 同重量的骨头比钢还要坚固

骨は同じ重量の鋼鉄よりも強力

17. 1992年10月2日,浦项钢铁建成年产2080万吨粗钢的四分之一世纪大历史综合项目。

1992年10月2日 - 浦項製鉄所四半世紀に亘った製鉄所建設の総合竣工(粗鋼年産2080万トン)。

18. 2千多年来,托莱多的铁匠都铸造钢剑,事实上,提起托莱多,人就联想到优质钢材。

この都市の鍛冶屋は2,000年以上にわたって刀剣の製造に携わっており,トレドという名前は優れた剣の代名詞にもなっています。

19. 这本书也补充:“柔和的背后却蕴藏着钢铁般的力量。”

しかしこの同じ文献はさらに,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

20. 亚当在父亲手下学徒,成为熟练的钢铁和机械工人。

アダム・エックフェルトは父の徒弟となり、鉄工や機械加工に熟達していった。

21. 例如,棉花产量下降到5%,钢铁下降到战前水平的2%。

例を挙げると綿、鉄の生産量はそれぞれ戦前の5パーセント、2パーセントにとどまった。

22. 我是当水务顾问的,所以知道在印度一些钢铁厂里,生产同等数量的钢,只需用20至23吨的水。

水質コンサルタントである私は,インドには20ないし23トンの水しか消費しない製鉄所があることを知っています。

23. 罗马帝国统治期间,坚革里港有两个码头从岸边伸延到海中,看起来就像一个巨型马蹄铁。“

ローマ時代,この港には埠頭が二つあり,それらが内側の間隔150メートルないし200メートルの馬蹄形を成して海に突き出ており,全長40メートルまでの船が停泊可能でした。

24. 下面这个用钢铁架成的建筑物现在是举行大会的会堂(右)

下の鉄骨の建物が現在は大会ホール(右)になっている

25. 当读到三浦胜夫弟兄那钢铁般的信心时,我立时大受感动。

三浦勝夫兄弟の毅然とした信仰を読んだ時,強い感動がこみ上げてきました。

26. 1913年11月,陆伯鸿又抓住第一次世界大战前夕国际市场钢铁价格猛涨的机遇,在浦东周家渡创办和兴铁厂,生产生铁。

1913年11月、陸伯鴻は第一次世界大戦前夜の国際市場での鉄鋼価格の急速な値上がりの機会をつかんで、浦東の周家渡で製鉄所を創業して銑鉄を生産した。

27. 铁链和钢缆发明了以后,人就能够建造一些承重力强的悬索桥。

錬鉄製環を連ねたチェーンや鋼線のワイヤーケーブルが発明されてから,重い荷重を支えることのできる吊橋の建造が可能になりました。

28. 警方在爱丽舍宫附近布置钢铁围栏,派遣装甲车上街控制暴乱。

警察はエリゼ宮殿の周りに鉄柵を立て、暴力を抑制するために路上に装甲車を配備した。

29. 从欧洲海港出航的船只通通载满货物——纺织品、钢铁、枪械和酒精。

船は布製品,鉄,火器,酒類などの品々をどっさり積み込んで,ヨーロッパの港を出帆します。

30. 你从一楼的真相展览厅抬头一望,就会看到三楼顶上用钢铁和玻璃造成的天窗,透过天窗,你会看到怎么样的景象呢?

1階の「証人のホール」からは,鋼鉄とガラスでできた3階の天井を見上げることができます。

31. 他设计了一个钢铁架构作为自由神像百吨铜皮和外袍的支撑物。

彼はパリにエッフェル塔を立てたことで後に有名になりました。 エッフェルは,100トンもの銅で成る女神像の皮膚と衣服の部分を支える鉄の骨組みを設計しました。

32. 在贾雷德·戴蒙德《枪炮,细菌和钢铁》这本奇书中 他谈到为什么是细菌,而不是枪炮和钢铁 征服了新半球--也就是西半球 然后西半球又征服了世界的其他部分。

ジャレド ダイアモンドの素晴らしい本 「銃、病原菌、鉄」で 彼は 新しい半球 西半球 を征服し 残りの世界をも征服したのは 銃と鉄よりも 細菌だったと述べます

33. 在德国,从事太阳能产业的人员数量 和美国从事钢铁业的人一样多

現在のドイツの太陽光 発電関係の労働者は アメリカの製鉄労働者を 上まわっています

34. (笑声) 当他们从你身边滑过, 就像有块钢铁小饼干 从你身边无声飞过。

(笑) 彼らが横を通り過ぎる時 その様子はまるで 鉄のレーズン

35. 一位学者谈及温和这种特质,他说:“温和的背后蕴藏着钢铁般的力量。”

ある学者はこの特質について,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

36. 一种极为坚硬的石头,比钢铁还要硬,只要把两块火石碰击,就能擦出火花,生出火来。 圣经用火石来打比喻,表示坚硬、有毅力、不怕反对。(

非常に硬い石。 鋼鉄よりも硬いので,二つの石片を打ち合わせると,火花が散って火をおこすことができます。 聖書は,堅固さや耐久性,および反対に対する抵抗力などの特質を修辞的な表現を用いて強調する際,火打ち石に言及しています。

37. 防止罪行的措施:闭路电视摄像机和监视器、钢铁卷闸、警卫和受过训练的狗

防犯対策: 防犯カメラとモニター,鋼鉄のシャッター,訓練された犬を連れた警備員

38. 暴风卷起巨浪,直扑向船头,这种浪称为船头浪。

風にあおられて船首に打ちつける強い波は,向かい波と呼ばれます。

39. 像的头是金的,胸膛和膀臂是银的,肚腹和腰是铜的,腿是铁的,脚和脚指头则由铁与泥混和而成。

夢の中で王が見たのは途方もなく大きな像でした。 頭は金,胸と腕は銀,腹と股は銅,脚部は鉄でできており,足とその指は鉄と粘土が混ざり合っています。

40. 在巨像里,罗马世界霸权由一种较低等但更坚硬的金属代表,那就是巨像双腿中的铁。

こうしてローマ世界強国は,この巨像の脚部に見られる,価値は低くても硬度の高い金属,つまり鉄という象徴によって像の中に登場します。

41. 马太福音20:20-28)一位圣经学者描述温和这种特质说:“温和蕴藏着钢铁般的力量。”

マタイ 20:20‐28)ある聖書学者は温和を見事に描写し,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

42. 真正的摩天大厦是以钢铁架构为基础的建筑物,它是十九世纪的革命性设计。

真の摩天楼は,19世紀の設計上の革命的な新機軸であった鉄あるいは鋼鉄の枠組を使った建物です。

43. 文章报道:“有很多[妇女]受到训练用铁线绑扎钢筋、铺砌瓷砖、[用沙纸打磨]和髹漆。

誌はこのように報告しています。「 紙やすりをかけたり塗装をしたりするだけでなく,針金で鉄筋を結束したりタイルを貼ったりする訓練を受けた人も多くいます。

44. ......在晨曦薄雾里,在夕阳余辉中,巨贝壳如传奇故事中英武巨人头上闪亮的头盔,光芒万丈。”

......朝霧や日没前の日の光でシェルは,伝説の英雄物語に登場する巨人のかぶとのような光を帯びる」。

45. 钢琴内部的巨大张力由大量经过小心处理,称为金属片的金属结构造成。

途方もなく強いピアノの内部張力は,プレートまたはメタル・ハープと呼ばれる,精緻な作りの大きな金属フレームによって支えられています。

46. 旧金山的工会组织非常依赖于钢铁工人工会——洛杉矶仅存的少数工会组织之一。

サンフランシスコの諸組合は、ロサンゼルス市内に残っている数少ない強い組合の1つアイアン・ワーカーズにつよく依存した。

47. 滨海湾浮动舞台完全由钢铁制造,它长120米,宽83米,比新加坡国家体育场还要大5%。

全てがスチールによって作られたプラットフォームの広さは、縦幅120メートル、横幅83メートルに及び、サッカー用のフィールドとしてはナショナルスタジアムより5パーセントほど大きい。

48. 当村庄的公路要道或铁路干线受雪崩威胁的时候,最好的、也是最贵的保护设施则是用木、钢铁和混凝土建造的隧道或长廊。

とはいえ,雪崩が谷間の重要な幹線道路や鉄道線路に達する危険がある場合,最善の ― しかし最も費用のかかる ― 防護手段として,木材や鋼鉄やコンクリートを用いてトンネルや防護用の屋根が造られています。

49. 在魁北克,数百座巨型的输电钢塔塌毁,它们脆弱得仿佛是用锡纸造的一样。

ケベックでは,幾百もの巨大な送電用鉄塔が,アルミホイルでできているかのようにつぶれてしまいました。

50. 也许我们应该再一次笑对我们的敌人......我是钢铁,你是什么?我已经做好一切的准备。

たぶん俺たちはまだまだ敵どもを笑いのめすことになっているはずだが...俺は足かせ付だ。

51. 博伊德解释说:“三巨头并不彼此信任。

ボイドはこう説明しています。「 三大国は互いに信頼していなかった。

52. 一头超级巨星的售价是3万5000卢比。

スーパースターは1頭3万5,000ルピーです。

53. 1909年,斯坦利提出一项要求对美国钢铁公司进行调查的决议案,但章程委员会没有接受。

1909年、USスチールに対する捜査を要求する決議案を提案したが、下院規則委員会で拒否された。

54. 因此 -- 有点过于简化 -- 但基本上,不是 仅仅让156吨的钢铁 在天空中穿过雷达信号就完事了。

ものすごく単純化して説明しますが 空中の156トンの鋼鉄の塊が 単にレーダーをくぐり抜けるというのは 基本的にできません

55. “西贝尔发斯特是个战场,那里有一条钢铁和三合土的怪异‘和平线’穿过颓垣败瓦的废墟。

「ベルファスト西部は戦闘地域である。 建物が破壊されて不気味な廃虚と化した所を二分して,鋼鉄とコンクリートのグロテスクな“平和ライン”が走っている。

56. 一个巨浪打中船头 并把它打了下来

巨大な波が船首を直撃し 取れてしまいました

57. 当古代的君王尼布甲尼撒在梦中观看这个集成的巨像之际,“有一块非人手凿出来的石头,打在这像半铁半泥的脚上,把脚砸碎。

古代のネブカドネザル王がその複合的な像を見ていると,「ひとつの石が人手によらずに切り出され,それが像の鉄と成形した粘土とでできた足のところを打って,これを砕きました。

58. 铺设头100公里的铁路,共花了两年半的时间。

最初の100キロの敷設に2年半かかりました。

59. 1921年,他又与德商合资,扩建成和兴钢铁厂,能生产品质上乘的竹节钢,曾供应建造江海关大楼、沙逊大厦、闸北水电厂、法商自来水厂和南京中山陵的需要。

1921年、彼はドイツの商社との合資により成和興鉄鋼工場を拡張して、品質が最上の異型棒鋼を生産出来るようにし、江海関ビル、沙遜大廈、閘北水力発電所、フランス商社の元々之水道所と南京の中山陵の建造する需要に供した。

60. 斯坦利还主持一个委员会对美国钢铁公司展开反垄断调查,并因此赢得了全国性的声誉。

スタンレーはUSスチールの反トラスト法捜査を行う委員会の議長も務め、全国的な名声を得た。

61. 美国钢铁公司在那年晚些时候成立,是全球首家十亿美元的公司,拥有14亿美元的授权资本。

USスチールは世界初の10億ドル企業となり、株式の時価総額は14億ドルとなった。

62. 士兵们全副武装,还带着备斧头、锤子,另外还有手电筒、手 铐和钢丝绳。

武装して、手斧とハンマー、懐中電灯、手錠、ワイヤロープまで持っていた。

63. 因此,梦中巨像的铁腿所象征的,是罗马帝国和英美双元世界霸权。

ですから,夢の像の鉄の脚部はローマ帝国と英米二重世界強国を含んでいます。

64. 尽管直到1952年3月戴维斯才接下这场官司,但其实他早已了解了总统收控钢铁公司的情况。

デイビスは1952年3月までヤングスタウンの事件には関わっていないが、大統領の製鉄所掌握という概念については既に良く識っていた。

65. 但现代机器用的基本步骤,仍然跟古时肌肉结实的打铁匠大致一样,都是(1)熔铁,(2)混入炼合金的材料,(3)让钢冷却,和(4)塑造形状及热处理。

1)鉄を溶かし,(2)合金元素を混入し,(3)鋼を冷却し,(4)成形や熱処理を行ないます。

66. [中国浙江省嘉兴市钢铁厂的工人:大宗商品价格下跌导致亚洲经济体温和增长(图片:William Hong/Reuters/Corbis) ]

[中国浙江省嘉興の製鉄所で働く人:商品価格の低下が、アジアの経済の減速に影響している(写真: William Hong/Reuters/Corbis) ]

67. 中国浙江省嘉兴市钢铁厂的工人:大宗商品价格下跌导致亚洲经济体温和增长(图片:William Hong/Reuters/Corbis)

中国浙江省嘉興の製鉄所で働く人:商品価格の低下が、アジアの経済の減速に影響している(写真: William Hong/Reuters/Corbis)

68. 王和他的大臣、妃嫔、姬妾就......一面喝酒,一面赞美用金银铜铁、木头石头做成的神。”(

王とその大官たち,そばめたち,第二夫人たちは......ぶどう酒を飲み,金や銀,銅,鉄,木や石の神々を賛美した」のです。(

69. 15我教导我的人民建造房屋,并用那里盛产的木、a铁、铜、黄铜、钢、金、银,和贵重的矿石,制造各种物品。

15我教导我的人民建造房屋,并用那里盛产的木、a铁、铜、黄铜、钢、金、银,和贵重的矿石,制造各种物品。

70. 他们把“烙铁”加热,然后在蟒蛇的头上打上细小的记号。

その“焼き金”を熱して,アナコンダの頭に小さな数字の焼き印を押しました。

71. 15 我们前头的确有一项非常巨大的工作要做。

15 わたしたちの前には,大きな仕事が控えています。

72. 你甚至可以在市面上买到一种配有特别笔头的钢笔,方便你用左手书写。

左手で書きやすいようにペン先を特別な形にした万年筆さえあります。

73. 接着,有一块不经人手凿出来的石头打在巨像的脚上,把脚打碎,整个巨像就粉碎了。

人手によらず切り出された一つの石がこの像の足のところを打ってこれを砕き,そして像の残りの部分は粉々になりました。

74. 内部的木雕、瓷砖、铁饰和黄铜扶手,售票处的铁格子,巨大楼梯的栏杆,以及其他装饰物都是孟买美术学校学生的作品。

内部は、木彫やタイル、鉄の装飾や真鍮のレール、切符売り場の鉄柵、大階段の手すり等の装飾はボンベイ・アート・スクールの学生の作品である。

75. 在最初几天,硬帽老是从我头上掉下,过大的手套则每每给我绑扎在钢架上。

「最初の数日は,ヘルメットがずり落ちたり,ぶかぶかの手袋ごとマットにくくりつけたりしてばかりの有様でした。

76. 再来看这个, 这只是个环,有钢螺母的钢圈

これはですね ナットが付いた鉄の輪っかです

77. 支撑钢梁和钢轨由486根支柱和桥段支撑。

線路と線路支持体は486本の柱と橋梁構造で支えられている。

78. 漫无头绪,四处折腾他手边的材料 他把一大块铁皮拿来

そして遊んでみました 書き出したことを あらゆる素材で試したのです 巨大な鉛のシートを丸めたり

79. 自由雇佣运动取得了显著的成功,截至1910年,美国钢铁集团已经几乎成功把所有工会赶出了他们的工厂。

1910年までに、USスティールは、複数の工場からすべての組合を追い出すことにほぼ成功した。

80. 三支乐队均签约于Peaceville Records唱片公司,被称为“ Peaceville三巨头”。

この3バンドはいずれもピースヴィル・レコードと契約していたため「Peaceville Three」と称され、シーンの中核を成した。