1. 十七世纪,人把金鸡纳树移植到欧洲。 1820年,两名巴黎的药剂师从金鸡纳的物质中提炼出称为奎宁的生物碱。

17世紀にはキナがヨーロッパに持ち込まれ,1820年にパリの二人の薬学者がキニーネと呼ばれるアルカロイドをこの植物から抽出しました。

2. 显然有些药草是有价值的;例如毛地黄和金鸡纳霜便是由“药草”提炼成的。

ある種の薬草療法に効果のあることは明らかです。 例えば,ジキタリスやキニーネは“薬草”から取られています。

3. 美国行为心理学的老前辈’斯金纳(B.

米国の行動心理学界の長老”B・F・スキナーは,人間が無力であることを見抜いています。

4. 产于安第斯山脉的金鸡纳树含有治疟疾的奎宁和其他药物,几百年来一直广被采用。

この草花は,白血病との闘いで重要な薬の原料となります。

5. 学者戈登·韦纳姆认为这是“最高的聘金”,但大多数聘金都“远低于”这个数目。(

学者のゴードン・ウェナムは,これが「婚姻の贈り物の最高額」であり,ほとんどの場合は「それよりもずっと低かった」と考えています。(

6. 他在1859年与多位园艺家从邱园前往秘鲁、厄瓜多尔、玻利维亚各地探险,搜集各种长青金鸡纳树的已知品种和种子。

クレメンツ・マーカムという人は,インド亜大陸を悩ませていたマラリアの制圧に貢献したいという熱望を抱き,ペルー,エクアドル,ボリビアを探索し,すでに知られている各種の常緑キナノキの種子と樹木を集めるため,1859年にキューの園芸家たちと一緒に出発しました。

7. 邱园对于生产一种据称改变了世界历史的物质——奎宁——有颇大贡献;奎宁是从秘鲁的金鸡纳树皮提炼出来的抗疟疾药物。

キュー植物園は,一部の人々から,世界の歴史を変えたとみなされている物質を作り出すことに貢献しました。 それは,キナノキの樹皮から採れる強力な抗マラリア剤であるキニーネです。

8. 我自己缴纳的滞纳金 超过了500美元。

ここ数年の間に 私自身 延滞料金で 500ドル以上も支払いました

9. 这被尤金·维格纳在1960年叫做“数学在自然科学中无理由的有效性”(The unreasonable effectiveness of mathematics in the natural sciences)。

出発点となったのは、物理学者のユージン・ウィグナーの名高い1960年の論文「自然科学における数学の不合理な有効性」The Unreasonable Effectiveness of Mathematics in the Natural Sciencesであった。

10. 維格納定理(Wigner's theorem)是由尤金·维格纳在1931年证明的,这个定理是量子力学的数学表述的奠基石。

1931年にユージン・ウィグナー (Eugene Wigner)により証明されたウィグナーの定理(Wigner's theorem)は、量子力学の数学的定式化(en:mathematical formulation of quantum mechanics)の標識的な定理である。

11. • 饲养鸡只和售卖鸡蛋

● 鶏を飼って,卵を販売する

12. 他曾获得美国洛克菲勒基金会的奖学金,格雷斯王妃基金会奖学金,John H. Johnson電影獎和Katrin Cartlidge基金会助学金资助。

米国ロックフェラー財団、ジョン・H・ジョンソン映画賞/グレース妃財団、及びカトリン・カートリッジ財団からの奨学金を含むいくつかの助成金を受けている。

13. 爱德华王子岛大学的路易斯·贝特说:“母鸡找着东西给小鸡吃时,就会发出叫声,我们把这个叫声录了下来。”

わたしたちは,母親のニワトリがひなに食べさせたいものを見つけた時の鳴き声を録音した」と,プリンス・エドワード島大学のルイス・ベイトは言う。

14. 斯金纳弟兄于1919年在英国受浸。

同兄弟は1919年に英国でバプテスマを受けました。

15. 可是,镇里有不少人看见我在同学当中,仿佛鹤立鸡群一样。

しかし,町の多くの人たちは,クラスの他の生徒たちの中でひときわ目立つ私を見落としたりはしませんでした。

16. 父母家境富裕,小小年纪已尝到金钱的好处。 他在罗马知名语法学家多纳图斯门下受教。

* 両親は割合に裕福だったので,若いころ富の益にあずかり,ローマの高名な文法学者ドナツスのもとで教育を受けました。

17. 受禁期间,弟兄用油印机印制书刊,三台油印机分别称为“公鸡”“母鸡”和“小鸡”

禁令下の間,“オンドリ”,“メンドリ”,“ヒヨコ”の謄写版印刷機で出版物を印刷していた兄弟たち

18. 桑德拉·金拉奇尼回想说:“我要是在寄宿学校说纳瓦霍语,老师就会用肥皂水擦洗我的口!”

サンドラ・キンラチーニーは当時を思い出し,「寄宿学校でナバホ語を話そうものなら,先生はわたしの口を石鹸で洗いました」と述べています。

19. 可 都 是 没有 脸 的 照片 , 都 是 一些 鸡鸡 特写

どう や っ て 見分け ろ って い う の よ ねぇ

20. 由于耶稣曾预告,鸡叫以前,彼得必三次不认他,因此学者们就鸡叫(希腊语a·le·kto·ro·pho·niʹa阿莱克托罗福尼阿)进行了一些探讨。(

イエスはペテロが3回にわたってご自身を否認することを予言されましたが,それに関連して,おんどりの鳴くころ(ギ語,アレクトロフォーニア)に言及されたため,このことについて多少の議論が生じています。(

21. 泰森公司做到了,因为鸡块里压根没有鸡。

タイソン社です 中身が鶏肉じゃないからできるんです

22. 鸡,鸭,鹅,火鸡 基本上可以说是笨得不能再笨。

ニワトリや 鴨 ガチョウ 七面鳥などは 基本的にものすごい バカです

23. 全球养鸡人家有千百万户,有的在城市,有的在农村,有的养鸡自用,有的养鸡出售。

ニワトリは非常に多くの家で ― 都会の家でも ― 自家用や商業用に飼育されています。

24. 这样,秋日的阳光穿过树叶缝隙射在鸡爪枫上时,树叶就会金光闪闪、碧光烁烁。

これらの大木はさまざまな色合いの黄色とグリーンの背景ともなり,その間から射し込む秋の木漏れ日がカエデを照らします。

25. 祖父是语言学家金田一京助,父亲是日本国语学家金田一春彦,哥哥是俄语学家金田一真澄。

祖父の金田一京助は言語学者、父の金田一春彦は国語学者、兄の金田一真澄はロシア語学者。

26. 这可以用数学归纳法证明。

これは数学的に証明することができる。

27. 因此他们给他一件崇拜物——一件“珠鸡”衬衣——使他学业猛进的幸运象征。

それで両親は,学校の成績が良くなるように,幸運を呼ぶ呪物,“ホロホロチョウ”のシャツをアダマに与えました。

28. 收取两银元税金的人对彼得说:“你们的老师不纳两银元的税金吗?”

ある時,二ドラクマ税を徴収する人たちがペテロに,「あなた方の教師は二ドラクマ税を払わないのですか」と尋ねました。

29. 科学小说家凡尔纳竟然能够!

サイエンス・フィクション(SF)作家のジュール・ベルヌは,それをやってのけました。

30. 我吃不下鸡皮。

私は鶏の皮は食べません。

31. 我们用圣经书刊跟人交换鸡、鸡蛋、菜蔬、旧电池和废铝。

聖書文書をニワトリや卵や畑の野菜と交換したり,古いバッテリーや廃棄されたアルミニウムと交換したりもしました。

32. 神学家沃纳·耶格指出,奥利金深受柏拉图的灵魂学说所影响,“把柏拉图鼓吹的灵魂不灭主张原原本本地加进基督教的教义里”。

ギリシャの伝承から不滅の魂という思想を取り入れていたクレメンスの教えを受け,魂に関するプラトンの思想に強く影響されたオリゲネスは,「プラトンから取り入れた,魂の壮大なドラマをそっくりキリスト教の教理の中に組み込んだ」と,神学者のウェルナー・イェーガーは述べています。

33. 鸡排 是 要 卖 谁

チキン の 仕入れ どう する ?

34. 请考虑一下,早在1959年神学家沃纳·耶格在《哈佛神学回顾》杂志中的回答:“有关基督教教义最重要的事实是,基督教神学的鼻祖奥利金是个哲学家,他曾在亚历山大的学府研究柏拉图的哲学思想。

神学者のヴェルナー・イエガーが1959年当時,「ハーバード大学神学レビュー」誌上で述べた答えに注目してください。「

35. 也拿到了全额奖学金

全額給与の奨学金を彼女は手にしました

36. 他们让你缴纳更多税钱 帮助他们周转资金

キャッシュフローのやり繰りのためだけに 余分に税金控除をする

37. 无酒精鸡尾酒

カクテル(アルコール分を含まないもの)

38. 请问鸡蛋在哪里?

すみません、卵はどこにありますか?

39. 我们的体型大小跟火鸡差不多,也像火鸡一样很少高飞。

大きさはだいたい七面鳥くらいで,七面鳥と同じく,そんなに飛べません。

40. 菲律宾人的看电视小食包括烤鸡脚、猪耳,还有串烧鸡肠。《

フィリピンでテレビを見る時のスナックとしては,焼いた鶏の足,豚の耳,鶏の腸の串刺しなどがある。

41. 鸡肉 尝 起来 像 鱼 !

だ が 鳥 は 魚 の 味 が する

42. 另外还有一只鸡。

この辺にニワトリがいます

43. 比荧光鸡要有用

光るニワトリよりましでしょう

44. 鸡蛋是论打买的。

ダース単位で卵を買う。

45. 另外,每名士兵的薪金增至300-400迪纳利乌斯不等。

その上、軍団兵の給与は年300デナリウスから年500デナリウスへと大幅に引き上げられた。

46. 这便是短翅水鸡(takahe)。

答えはタカヘ,すなわちNotornis mantelli hochstetteriです。

47. 这只火鸡味道很好。

この七面鳥おいしいね。

48. 满意 大鸡排 在 中间

ハッピーチキン は 中間 だ

49. 谢泼德生前还资助过多种奖学金和奖金,其中包括纽约市立大学和纽约大学一年一度的埃利奥特·谢泼德奖学金;他还向纽约大学法学院的亚伦·范德波尔(Aaron J. Vanderpoel)律师图书馆捐赠了大量藏书。

ニューヨーク市立大学やニューヨーク大学のエリオット・F・シェパード奨学金など多くの奨学金や懸賞の資金を残し、弁護士アーロン・J・ヴァンダーポールの図書館からニューヨーク大学法学校に膨大な量の蔵書を寄付した。

50. 从1869年10月到1872年,他在维也纳学习。

1869年から1872年、ミハイはウィーンで学んだ。

51. 由于一般人相信纳粹党埋藏的黄金不只这个数目,因此寻金行动至今尚未结束。

ナチの隠した金すべてが見つかっているわけではないと一般に考えられているため,捜索は続いています。

52. 这些鸡蛋成打卖吗?

この卵はダースごとに売られていますか。

53. /今天把我累草鸡了。

^ このときは杏。

54. 我被雨淋成了落汤鸡。

にわか雨に降られてずぶぬれになった。

55. 马萨诸塞州大学的雷金纳德·达默卢尔指出,“不论是儿童还是成年人,多看电视并不能使他们改善看电视的能力。

マサチューセッツ大学のレジナルド・ダメロールは,「子供でも大人でも,テレビをたくさん見たからといって,その見方が上達するわけではない。

56. 改天再来 吃 你 的 鸡排

あんた の チキン 食べ に 来る よ

57. 如果税制看来过于复杂,不公平,或者税负令你觉得有如杀鸡取卵,难以承受,那你该怎样面对纳税这件事呢?

重く,不公平で,あまりに複雑に思える税制に苦しめられていると感じる場合,税の支払いをどう見たらよいでしょうか。

58. 太26:34,74,75;可14:30,72;路22:34;约13:38)有些学者依据犹太教《密西拿》中的《第一道门》7:7声称,在耶路撒冷并没有人饲养公鸡,因为公鸡抓泥沙,在礼仪上是不洁的。

マタ 26:34,74,75; マル 14:30,72; ルカ 22:34; ヨハ 13:38)ある人々は,ユダヤ教のミシュナ(バーバー・カマ 7:7)の陳述に基づいて,おんどりは地面をひっかいて儀式上の汚れを生じさせるのでエルサレムでは飼育されていなかったと論じます。

59. 他说,在那些日子,先驱用书刊换得鸡蛋、鸡、黄油、蔬菜、眼镜,甚至一头小狗!

当時,開拓者たちは文書と引き換えに,ニワトリ,卵,バター,野菜,眼鏡,それに子犬まで受け取っていたとのことです。

60. 」 1938年,洛伦兹加入了纳粹党,并接受了在纳粹政权之下的大学主席职务。

ローレンツは1938年にナチ党に入党しナチ体制下で大学の職を手に入れた。

61. 而继续把目光转向现代畜牧业的时代, 则会看到四种: 火鸡、鸭、鸡和鹅。

でも 現代飼育されている鳥は 4種類― 七面鳥、アヒル、鶏、ガチョウです

62. 在数学中,斐波纳契数倒數和(英语:Reciprocal Fibonacci constant)。

数学において、フィボナッチ数列の逆数和(フィボナッチすうれつのぎゃくすうわ、英: reciprocal Fibonacci constant)、またはψは、フィボナッチ数列の逆数の総和として定義される数学定数である。

63. 我们可以让鸡生牙齿

歯のあるニワトリを作り出せるのです

64. 因此,她只穿着朴素的牛仔裤上学,而这是学校里受人接纳的。

それで彼女は,学校に行くときは地味なジーンズをはきました。 学校ではそれが普通だったからです。

65. 想一想冷冻的鸡肉块。

チキン ナゲットを例にとったら

66. 叫 我 鸡排 仙子 才 过份 咧

私 を ミスチキン に する の も ひど い ん じゃ な い の ?

67. 我们支持进一步加强监督工作,包括在基金组织监督中纳入对宏观金融问题的分析。

我々は、IMFサーベイランスに、マクロ経済と金融の連関に係る課題の分析を取り込むことを含む、サーベイランス活動の更なる強化に向けた取組みを支持する。

68. 我不知道纳米比亚有哪些好的文学作品

ナミビアの優れた小説のことも 知りませんでした

69. 我想要一些新鲜的鸡蛋。

生みたての卵が欲しい。

70. 对,这是个被搅拌的鸡蛋。

そう スクランブルエッグです

71. 2011年,荣获法国建筑学院金奖。

2011年にはフランス建築アカデミーのゴールドメダルを受賞した。

72. 因此,我16岁那年到基希纳乌进大学攻读。

それで,わたしは16歳の時に,大学で勉強するためにキシナウへ行きました。

73. 国内的酒店和学校宿舍都不够容纳他们。

ホテルや学校の寄宿舎だけでは全員を泊めることができませんでした。

74. 最后母鸡总共养育了12只毛茸茸的小鸡,多亏忙碌的蜜蜂帮助呢!——外稿。

やがてそのめんどりは,働き者のミツバチのおかげで,同時にかえった12羽のふわふわした小さなひよこを世話するようになりました。 ―寄稿。

75. 著名的地质学家兼天文学家和物理学家杰士特罗(Robert Jastrow)教授是接纳进化论的。

著名な地質学者であり,天文学者であり,また物理学者でもあるロバート・ジャストロー教授は進化論を受け入れています。

76. 人们一般都同意,在地中海以东的地区,鸡叫是自古至今的一个报时方法。 大约在半夜时分,鸡会第一次啼叫;快到天亮时,鸡会再一次啼叫;还有人说在这两个时段之间,鸡也会啼叫。

地中海の東の国々では,おんどりの鳴き声は昔から,そして今日でも一種の時報の役目を果たしていること,また真夜中ごろの早い鳴き声と,明け方に近いころの遅い鳴き声とがあることは一般に認められています。 一方,それら二度のほかに,その中間にも一度おんどりの鳴くころがあると言う人たちもいます。

77. 行为金融学还有很长的路要走

行動ファイナンスはまだまだこれからです

78. 在某种意义上 这个项目是广义的 行为金融学 我们怎样才能真正地利用行为金融学

このプログラムは 言ってみれば 「行動ファイナンス」を より強力にしたもの― 行動ファイナンスの活用に関するものです

79. 虽然现今很难确定这三次鸡叫到底在什么时候,但只要确定有鸡叫,而且在鸡叫两次之前,彼得三次不认耶稣,这就已经足够了。

これらおんどりが周期的に鳴く時刻を特定することはもはやできないとしても,そのような区分法が存在したことと,おんどりが二度にわたってそのような鳴き声を上げる前にペテロが3回にわたって否認した,ということは知ることができます。

80. 当巴斯德研究鸡霍乱时,他留意到那些只有几个月大的培养细菌,不单没有引致小鸡患病,反而保护小鸡免受同类疾病侵害。

家禽コレラを研究していたパスツールは,その病原菌を培養して二,三か月しかたっていない培養液を植えられたニワトリが,病気になるどころか病気から守られたことに気づきました。