1. 开采煤鑛便是在这两个平面上进行。

この二つの水平坑道で採炭が行なわれています。

2. 此外,弟兄开采煤矿,也修筑马路和铁路。

兄弟たちはさらに,炭鉱での労働,道路の建設,線路の敷設に従事させられました。

3. 他们三人分工合作,操控一台宽250米的长壁采煤机。

その3人はチームとして働き,長壁式採炭機と呼ばれる幅250メートルの機械を操作します。

4. 当然,开采煤炭是非常危险的事情, 因为在一些煤矿里,你会 发现有毒气体。

いうまでもなく 炭坑は大変危険な場所です なぜなら炭坑ではガスが出ることがあり 爆発によって人命が失われることもあります

5. 由于煤矿公司应用先进的采煤法,令煤的生产力大幅提高,并同时大量缩减人手。

人員削減の主な要因は新しい科学技術であり,企業は少ない労働力でより多くの石炭を生産できるようになっています。

6. 既然采煤要在极深之处进行(约在地下800公尺或2,600尺),因此要挖掘竖坑以到达煤层。

石炭のほとんどが非常に深い所(地下ほぼ800メートル)にあるため,石炭の層に達するには,幾本もの縦坑を掘る必要があります。

7. 当我们获悉这些走廊在开发了大约50年之后,长度已达到90公里(56哩),我们要乘坐小型火车才能去到八个“采煤”地点中的一个时,就不会感到奇怪了。

石炭の採掘がおよそ50年も続いたため,坑道の長さが90キロに達しているとの説明を受けるので,八か所ある“採炭”場の一つに行くのに小型の人員運搬列車に乗らなければならないと言われても,べつだん驚きません。