1. 在化工廠內用鹽酸和其他化學劑提煉,得到氨基酸溶液。

工場で塩酸の水和他の化学的精製を経てアミノ酸溶液にする。

2. 化学用次硝酸铋

化学用亜硝酸ビスマス

3. 贫民窟——城市森林辛酸史

貧民街 ― 都会のふきだまりの苦しみ

4. 化学用酒石酸氢钾

化学用酒石英

5. 非常稳定的化合物,不與氯,浓硝酸、濃鹽酸反应。

非常に安定な化合物であり、塩素、濃硝酸、塩酸とは反応を起こさない。

6. 由硬脂酸与丁醇酯化而得。

難易度的にはアビスとネストの間。

7. 海水蒸发后,留下氯化钠,但海水还含有少量的碳酸钙,硫酸钙,硫酸镁,以及其他种类的盐。

蒸発の後には塩化ナトリウムが残りますが,海水はわずかながら炭酸カルシウム,硫酸カルシウム,硫酸マグネシウムなど他の塩類も含んでいます。

8. 泉質是酸性的硫酸塩・塩化物泉,對神經痛・筋肉痛・關節痛有療效。

泉質は酸性の硫酸塩・塩化物泉、神経痛・筋肉痛・関節痛に効く。

9. 这种化合物溶在水里便变成硫酸。

そして,この化合物は水に溶けると硫酸になります。

10. 酸或鹼的電解平衡會受溶劑變化影響。

酸と塩基の電離平衡は溶媒変化の影響を受ける。

11. 而牛的软骨和脂肪就会制成硬脂酸丁酯、聚乙二醇-150二硬脂酸酯(PEG-150 distearate)和硬脂酸乙二醇酯,很多化装和理发用品都含有这几个化学组分。

軟骨や脂肪は,多くの化粧品やヘアケア製品に使われるステアリン酸ブチル,PEG‐150ジステアリン酸,ステアリン酸グリコールなどの成分になる。

12. 检测粪酸度:还没消化的乳糖在结肠中会产生酸,可在粪便样本中检测出来。

便酸性度検査: 結腸にある未消化の乳糖は酸を作り出すので,検便によってその酸を検出することができます。

13. 唾液中的抗坏血酸盐是另一种帮助氧化氮形成的化学品。

この化学反応は,同じく唾液の中に含まれる化学物質のアスコルビン酸塩によって促進される。

14. 大部分囊肿性纤维化病都是源于一种蛋白质,这种蛋白质在氨基酸链子的关键部位上缺少苯基丙氨酸这种氨基酸。

嚢胞性線維症のほとんどは,タンパク質を形成するアミノ酸連鎖の重要な場所で,フェニルアラニンというアミノ酸が欠けているために生じます。

15. 看来二氧化硫接触到水蒸气就产生硫酸,使雨成为酸性化或聚集在雨云的小水点里,以致死的水分冲浴地面的森林。

亜硫酸ガスは水蒸気と接触すると硫酸になり,これが雨を酸性にしたり,雲の微細な水滴の中に集積されたりして,高地の森林を致死的な水でぬらすことになります。

16. 我们且把如山的难题撇开,让一位进化论者,纽约大学化学教授兼脱氧核糖核酸研究专家夏皮罗(Robert Shapiro),讨论一下在地球初期的环境中,核苷酸和核糖核酸组成的机会有多大:

しかし,その大問題はひとまずわきに置き,ニューヨーク大学の化学の教授でDNA研究の専門家でもある,進化論者のロバート・シャピロに,初期の地球におけるヌクレオチドと核酸の偶然の形成について,決着をつけてもらいましょう。

17. 乳脂的脂肪酸通常由以下成分組成: 飽和脂肪酸: 棕櫚酸:31% 肉豆蔻酸:12% 硬脂酸:11% 不飽和脂肪酸(最多12個碳原子):11% 不飽和脂肪酸: 油酸:24% 棕櫚油酸:4% 亞油酸:3% 亞麻酸:1%

飽和脂肪酸 パルミチン酸:31% ミリスチン酸:12% ステアリン酸:11% 炭素数12以下の短鎖脂肪酸:11% ペンタデカン酸やマルガリン酸:痕跡量 不飽和脂肪酸 オレイン酸:24% パルミトレイン酸:4% リノール酸:3% リノレン酸:1% 上記のように、牛乳に含まれる脂肪の組成は、脂肪酸の種類による。

18. 次氯酸盐是常见的有效杀菌剂,市上以各种牌子的名称出售。

普通,きれいな水に小量だけ溶かして,果物や野菜をつけておきます。

19. 酸性雨是焚烧含有高度硫磺的化石燃料,尤其是煤,的结果。

これは,硫黄分を多く含む化石燃料,特に石炭を燃焼させる結果です。

20. 因为酸奶中含有微生物,可合成乳糖酶,对消化乳糖有帮助。

ヨーグルトにはラクターゼを合成する微生物が含まれており,このラクターゼが乳糖の消化を助けるからです。

21. 这些行为包括纵火 城市扩张 酸雨 更不用说恐怖主义和战争

放火もあれば 都市の乱開発 酸性雨もあります テロや戦争は言うに及ばないでしょう

22. 在19世纪20年代,有机化学家尤斯图斯·冯·李比希发现了雷酸银(Ag-CNO),弗里德里希·维勒发现了氰酸银(Ag-OCN)。

1820年代に、有機化学者のユストゥス・フォン・リービッヒは雷酸銀 Ag-CNO を発見し、フリードリヒ・ヴェーラーはシアン酸銀 Ag-OCN を発見した。

23. 一價烷基銅化合物(RCU)是聚合物,但經過有機鋰化合物(RLi)處理後會形成銅酸鹽(R2CuLi)。

1価のアルキル銅 (RCu) は繊維状の物質であり、有機リチウム化合物 (RLi) によりクプラート (R2CuLi) になる。

24. 需要苹果酸乳酸发酵。

ホモ乳酸発酵をする。

25. 因此含硫化合物一进入眼里,被眼中的水分溶解就产生了硫酸。

ですから,この硫化物が目に入って,目の中の水分に溶けると,硫酸ができてしまうのです。

26. 除了通过磷酸化与DNA结合的STAT蛋白,通过化学性修饰受到激活的转录因子也有很多。

また、リン酸化を受けることでDNAに結合できるようになるSTAT蛋白のように、化学的修飾によって活性化を受ける転写因子も多く存在する。

27. 納豆菌屬於弱酸性,會阻礙乳酸菌製造的乳酸。

納豆菌は酸にはやや弱く、乳酸菌の活動によって生まれる乳酸によって活動が阻害されることがある。

28. 這個果汁喝起來酸酸的。

このジュースは少しすっぱい。

29. 天然单质铜的数量不多;铜矿石掺杂了氧化物、碳酸盐或硫化物,因此必须先把矿石熔化,才能提取金属铜。

遊離した状態の銅は,豊富にはありませんでした。 金属を含む鉱石は酸化物や炭酸塩,硫化物から成っており,銅という金属を取り出すためには製錬しなければなりませんでした。

30. 他们嗅到从交通挤塞发生令人窒息的废气以及为患城市的酸性烟雾。

交通量の多い所では息苦しくなるような煙霧の臭気が漂い,不快なスモッグに悩まされている都市もあります。

31. 现代工业化和城市化的发展导致树林大受砍伐。

川は氾濫し,田畑や家は水浸しになります。

32. 要强化发酸的手和膝,为他们的脚不断修直道路,现在就是时候了。

今は,弱った手とひざを強くし,自分の足のためにまっすぐな道を作ってゆくべき時です。

33. 他早期着手研究酒石酸——一种从酒桶内残余渣滓中找到的化合物。

パスツールの初期の研究は,ぶどう酒のたるに残るおりの中の化合物である酒石酸に関するものでした。

34. 当石层开始上升,气体就渗入石灰岩礁,跟空气和含氧的地下淡水产生化学作用,形成硫酸。 这种强酸能溶解巨量的石灰岩。

この強い酸の働きで,大量の石灰岩を溶かすことができたのです。

35. 高雄市議會在1995年通過成立文化局,到了2003年,高雄市政府文化局正式成立,許多原本隸屬教育局的文化機構開始改隸文化局。

高雄市議会は1995年に文化局設置を議決、2003年に高雄市政府文化局が正式成立しると、それまで教育局が所管していた文化施設が文化局により運営されることとなり、文化都市としての都市建設が進められている。

36. 他在1843至1845年间用二硫化碳通过几步合成了乙酸证明了这一观点。

彼はいくつかの段階を経て二硫化炭素を酢酸に変換することにより、この理論を証明した(1843から45年)。

37. 这股含二氧化硫和硫酸的浓雾会导致人死亡,不论是年轻人还是老人。

硫酸を含む二酸化硫黄の厚い雲は,若者にも年配者にも死をもたらしました。

38. 疊氮酸是一種弱酸(pKa 4.6-4.7)。

アジ化水素は弱酸性を持つ (pKa 4.6–4.7)。

39. 当人从乳类或乳类制品吸收了乳糖后,结肠的细菌会把没消化的乳糖转换为乳酸和二氧化碳。

消化しきれないほどの乳糖を牛乳や乳製品を通して摂取すると,結腸のバクテリアはそれを乳酸と二酸化炭素に変化させます。

40. (2) 喝酸乳或吃存放了一段时间的乳酪,这类食品通常会较容易消化。

(2) ほかの乳製品に比べ概して消化のよいヨーグルトや熟成したチーズを食べる。

41. 除了在现实中,工厂销售酸奶 是将其转化成更像是冰激凌的一种东西。

でも実は、ヨーグルトが売れるために アイスに近い物に変更しちゃった

42. 酸奶所含的乳糖跟牛奶一样多,可是患上乳糖不耐症的人却能轻易消化。

ヨーグルトには牛乳と同じぐらいの乳糖が含まれていますが,乳糖不耐症の人でも問題なく消化できる場合があります。

43. 蚂蚁含有50多种人体所需的养分、28种氨基酸、各种矿物质和化学复合物。”

泌尿器科の専門医は,健康な人はきれいな水を毎日最低2リットルぐらいは飲むべきだと言っている。

44. 三種主要的修飾作用是5'端加帽、3'端的多聚腺苷酸化,以及RNA剪接作用。

行われる修飾は、5'キャッピング、3'ポリアデニル化、そしてRNAスプライシングである。

45. ● 核糖体会连缀在一起,像流动工厂一样,把RNA(核糖核酸)的密码信息读出。 与此同时,核糖体会把氨基酸(各种不同的化合物)贯串起来。

● リボソームは自動車工場のようで,RNA(リボ核酸)に結合して,そこに組み込まれたメッセージを読みます。

46. 这个姐妹城市关系通过设立了一个“姐妹城市委员会”正式化。

最終的に姉妹都市関係は「シスター・シティー・コミッティー」(姉妹都市委員会)の創設により牽引された。

47. 醋里的醋酸会在口腔中产生酸味,并使牙齿敏感。(

酢に含まれている酢酸は口の中で酸味を生じさせるので,歯に強くしみるような感じがします。(

48. 因为每当口腔的酸性达到某个水平,牙齿的珐琅质就会软化,刷牙会把表层擦去。

口の中の酸度が一定のレベルを超えると,歯のエナメル質が柔らかくなり,歯を磨くと表面をこすり取ることになるからだ。

49. 结构性变化也影响了市场流动性水平。

構造変化もまた、市場流動性の水準に影響している。

50. 马太福音12:37)我的研究只限于生物进化过程的几个主要步骤:(1)原始的大气,(2)有机汤,(3)蛋白质,(4)核苷酸,(5)称为DNA的核酸,(6)薄膜。

マタイ 12:37)研究の対象は,生命に至る段階として進化論が挙げる主要なものだけにしぼることにしました。 すなわち,(1)原始的大気,(2)有機物のスープ,(3)タンパク質,(4)ヌクレオチド,(5)DNAと呼ばれる核酸,(6)細胞膜という段階です。

51. 牙齿如果经常被酸性物质侵蚀,牙釉质(珐琅质)会产生脱矿质作用(脱钙)或软化。

酸の攻撃が繰り返されると,脱灰が生じる,つまり歯のエナメル質の表面が溶かされます。

52. 4 转移核糖核酸把氨基酸运送到核糖体

4 転移RNAはアミノ酸をリボソームに運んでくる

53. 此外,也可以與酸發生反應,產生具有爆炸性和刺激性臭味的有毒氣體疊氮化氫。

それに加え、酸とも反応し、爆発性をもち刺激臭のある有毒ガスであるアジ化水素を発生する。

54. 藥師如來倚像為八王子市有形文化財。

薬師如来倚像は八王子市の有形文化財。

55. 我们看到有些州和城市拥有大麻合法化

また都市や国家がマリファナの所持を 犯罪とみなさなくなりつつあります

56. 可顺带一提的是,若没有核苷酸,蛋白质就无法组成;但没有蛋白质,就无法形成核苷酸。 10在化学方面,这种情势与一个古老的谜相若:先有鸡还是先有蛋?

ついでに言えば,タンパク質は核酸がなければ組み立てられず,核酸はタンパク質がなければ形成されません。 10 これは,「鶏が先か卵が先か」という,古来のなぞの化学版と言えます。

57. 药用硝酸氧铋

医薬用次硝酸ビスマス

58. 烹饪用藻酸盐

料理用アルギン酸塩

59. 这个三联码是确定一特定氨基酸的三个核苷酸的序列,如果重复出现37次或以上,就会诱发一种使脑组织退化的疾病,称为杭廷顿氏舞蹈病。

反復回数が37回以上になると,この遺伝子はハンチントン舞踏病と呼ばれる変性脳障害を引き起こします。

60. 我们了解到,每年温哥华市政府 都会监测河流中邻苯二甲酸酯的浓度 来评估河流的安全性。

毎年 バンクーバー市は 河川でのフタル酸エステル類の 汚染レベルを監視し 安全性を評価しています

61. 迈克在华盛顿市从事园艺和风景美化业。

マイクはワシントン特別区で造園業を営んでおり,「たくさんの仕事を断わらねばならない」ことを認めています。

62. 这种无色、有毒、有腐蚀性的液体可溶于硫酸,但与水或有机化合物接触会发生爆炸。

毒性と腐食性のある液体で、硫酸に溶けるが水や有機化合物とは爆発的に反応する。

63. 檸檬是酸的。

レモンはすっぱい。

64. 牛奶變酸了。

牛乳がすっぱくなった。

65. 气候变化,海洋酸化 氧气溶解 碳循环,海域沿岸区涌升流 渔业动态—— 地球和海洋科学的 所有方面 运行于同一时空中

気候変動 海の酸性化 溶存酸素 炭素循環 沿岸湧昇 漁業資源の変動― 地球科学と海洋科学の あらゆる領域において 同じ規模で 同時にデータが得られます

66. 这些气体与空气中的水蒸气发生交互作用,以致组成硫酸和硝酸的稀释溶液,酸性雨于是便形成了。

これらのガスが蒸気と作用し合って硫酸や硝酸の希薄な液体になる時に,酸性雨が生じます。

67. 所以我在《World 3.0》中花了大量篇幅 来处理一连串的市场失效和担忧 人们非常担心全球化可能对市场带来的恶化。

ですので 私は著書『ワールド3.0』の大半を 繰り返される市場の失敗や グローバル化が状況をさらに悪化させるのではという 人々の恐れを紹介することに費やしているのです

68. 而是喝酸奶, 酸奶变得几乎和花椰菜一样有益。

ヨーグルトに夢中であった ヨーグルトはブロッコリーと同じぐらいに素敵だったから

69. 部份金融業人士利用房地產證券化來促使金融市場多元化,以達到活化不動產的目的。

多くの負債は不動産業者がかかえており、資産市場の安定化がセキュラムの目的となった。

70. 冰醋酸是一个良好的极性质子溶剂,常常被用来作为重结晶提纯有机化合物的溶剂。

氷酢酸は優れた極性プロトン性溶媒であり、有機化合物の再結晶溶媒としてしばしば使われる。

71. 张家港市先后荣获“全国文明城市”、“国家卫生城市”、“全国环保模范城市”、“全国文化先进县(市)”、“全国计划生育优质服务示范市”和“全国双拥模范城”,全市各镇全部建成“国家卫生镇”。

張家港市は、過去に「国家衛生都市」、「全国環境保護模範都市」、「全国文化先進県(市)」、「全国計画出産優質服務示範都市」、「全国双擁模範都市」を獲得し、市内にある全ての鎮は全て「国家衛生鎮」となっている。

72. 雷酸及雷酸盐(如雷酸汞)都非常的危险,经常被用来作为雷管引爆其他炸药,是典型的起爆药。

雷酸とその塩(雷酸塩)は非常に危険な爆薬で、しばしば他の爆薬の起爆薬として使用される。

73. 酸性腐蚀了金属。

酸が金属を腐食した。

74. 亚硫酸盐测计

亜硫酸ガス定量計

75. 活的植物或动物所含的氨基酸化合物只有一种形式,通常属于左边或L(左旋)形式。

アミノ酸化合物が生きた動植物の中で形成されると,それはただ一つの形,普通は左手型,すなわちl(levo‐の略)型となります。

76. 乙酸铀酰(UO2(CH3COO)2·2H2O)是鈾的乙酸鹽,是由黃绿色斜方晶体組成的黃绿色結晶固體,带有輕微的醋酸氣味。

酢酸ウラニル(VI) (UO2(CH3COO)2·2H2O) はウラニルの酢酸塩で、わずかに酢酸臭のする黄緑色の結晶性固体である。

77. 工业用藻酸盐

工業用アルギン酸塩

78. 之後,開始進行合併政令指定都市化運動開始。

以後、合併政令指定都市化の動きが活発化する。

79. 电热制酸奶器

電気式ヨーグルト製造器

80. 這個蘋果很酸。

このリンゴはとてもすっぱい味がする。