1. 而外界則將此類酵母統稱為協會系酵母或協會酵母。

これらを一般に協会系酵母もしくはきょうかい酵母という。

2. 这样的酵素只能在肌肉细胞里找到——能够迅速燃烧热量的酵素。

そのような酵素 ― カロリーをそれほど速く燃焼させる能力のある特別な酵素 ― は筋肉細胞の中にしかありません。

3. 制法一例:在用水稀释三倍左右的蜂蜜裡加上酵母(干酵母),使之发酵,夏季2-3日,冬季1周。

製法の一例として、水で3倍程度に薄めた蜂蜜に酵母(ドライイースト)を加え、夏場は2日から3日、冬場は1週間ほど発酵させる。

4. 把一块酵母饼(或3小包干酵母)放进4杯暖水里,让它溶解

1リットルのぬるま湯に20グラムの生イースト菌(またはドライイースト10グラム)を溶かし,ほどよい発酵状態にする

5. 利未记1:2-4,10,14;22:19-25)素祭是不含酵的,因为酵象征腐败;素祭也不含有蜜糖(很可能是指果蜜,因为果蜜也可发酵)。

レビ記 1:2‐4,10,14; 22:19‐25)穀物の捧げ物には,腐敗の象徴であるパン種は入っていませんでした。 果物のシロップを指したと思われる蜜も入ってはいませんでした。 それも発酵のもとになりがちでした。

6. 它制造1,000种以上的酵素去增进化学转变。

血液,ビタミン,ミネラル,栄養素などを,必要に応じて貯蔵,放出するのもその機能の一つ。 化学変化を促すために,1,000種を超える酵素を製造する。

7. 这时肝脏送出胆汁——黄色的含碱液体——去协助肠内的酵素。

この時には肝臓が胆汁 ― 黄色味を帯びたアルカリ性の液 ― を送り出して小腸内にある種々の酵素を助けます。

8. 人类的5.8S rRNA与酵母的5.8S rRNA具有75%的同一性。

ヒトと出芽酵母の 5.8S 領域は75%の相同性を持っている。

9. 因此,有数小时之久食物在盐酸和酵素里不断搅动。

その通りで,食物は塩酸と酵素の中で数時間かき混ぜられます。

10. 在柏林大学进行了一系列实验之后,他发现即使混合物中不包含活的酵母细胞,糖依然会发酵。

ベルリン大学で行われた一連の実験で、ブフナーは生酵母細胞が混合液中に存在しないのにも関わらず、糖が発酵されることを見出した。

11. 酶在分解糖, 酵母在吃糖, 同时释放二氧化碳和酒精。

酵素が糖分を作ります

12. 这项工作完成之后,酵素遂可以自由施行它们的化学奇迹。

この仕事が完了すると種々の酵素が作用し,化学的な驚異を行なうようになります。

13. 白血球细胞以它们的溶菌体中所含的酵素攻击有害的细菌。

白血球はリゾゾームの内部にある酵素で有害なバクテリアを攻撃します。

14. 为了取得能量,就必须具有能够使能源发生代谢作用的酵素。

それだけのエネルギーを得るためには,エネルギー源を代謝する能力のある酵素がなければなりません。

15. 馬麥醬(Marmite)是一種使用啤酒釀造過程中最後沉澱堆積的酵母製作的醬料,主要在英國及新西蘭生產,含有豐富的維生素B。

マーマイト(Marmite)はビールの醸造過程で増殖して最後に沈殿堆積した酵母、いわばビールの酒粕を主原料とし、主にイギリス及びニュージーランドで生産されているビタミンBを多く含む食品。

16. 如藍色這樣從原料發酵而的的染劑,特別是在高溫多濕環境下活性才高的酵素,多在夏天進行這樣的染色作業。

藍などのような原料を発酵させて得る染料の場合は特に酵素の活性を高めるために高温多湿の環境で染色を行わねばならないため、作業は夏ごろ行われることが多い。

17. 此外,每日生产120,000公升酒精的蒸溜工场同时产生四吨酵母。

この外に日産12万リットルのアルコール蒸留工場では毎日4トンの酵母が生産されます。

18. 现在我们可以说,我们在吃酵母的汗液, 饱嗝,还有淀粉的内脏。

私たちはイーストの汗とげっぷと でんぷんの破裂した中身を食べています

19. 核孔的分子量約125百萬Da,含有約50(酵母菌)到100(脊椎動物)個蛋白質。

核膜孔はおよそ 125 MDa で、約50 (酵母) から 数百 (脊椎動物) のタンパク質で構成されている。

20. 不过,有些专家还是建议少吃高嘌呤食物,例如酵母、某些鱼和红肉。

とはいえ専門家の中には,プリン体を多く含む食物も避けるよう勧める人もいます。 例えば,酵母,ある種の魚介,赤身肉などです。

21. 比希納獲得諾貝爾獎的這個實驗內容包括對酵母細胞進行無細胞萃取,並且這個“榨汁(press juice)”能進行發酵糖類這個作用。

ブフナーがノーベル化学賞を受賞した実験で、彼は酵母細胞を含まない酵母抽出物を作り、この「絞り汁」がスクロースを発酵させられることを示した。

22. 进一步的生物化学研究经已证实,运动可以提高线粒体里酵素的代谢作用。”

さらに進んだ生化学の研究の結果,運動すると,それらのミトコンドリアの内部に新陳代謝を促す酵素の増加することが確証された」。

23. 细胞里含有蛋白质、酵素、DNA(脱氧核糖核酸)的指挥蓝图和许多、许多极端复杂的东西。

種々の蛋白質,酵素,青写真の原図とも言えるDNAなど,非常に複雑な物質がさらに沢山収められています。

24. 这块没有放入酵母、仅以面粉和水焙烘而成的饼必须掰开才可以吃。

小麦粉に水を加え,パン種(酵母)を入れずに焼いたクラッカーのようなパンを食べるためには,まず割る必要がありました。

25. 以色列人做发酵饼时都用发酵的面团。

イスラエル人はパン種を入れたパンを作る際に酸い練り粉を使いました。

26. 这些微生物利用发酵作用,把纤维素(植物纤维中的碳水化合物)分解,变成各种养分。

それらの微生物は発酵作用によって,セルロースつまり植物にある繊維質の炭水化物をさまざまな栄養素に分解します。

27. 加在面团或液体里使之发酵的物质,特别是为日后烘饼而留的一块发酵的面团(酵子)。

練り粉または液体を発酵させるために添加される物質。 特にパンを焼くために保存された発酵した練り粉の一部。

28. 保罗向哥林多人说以下一番话时,想到的可能就是发酵的面团:“你们既然还没有发酵,就要把旧酵[希腊语zyʹmen齐门]除掉,好成为新的面团”。( 林前5:7;见酵)

パウロはコリントの人たちに,「古いパン種[ギ語,ジュメーン]を除き去りなさい。 あなた方は酵母を持たない者なのですから,それにふさわしく新しい固まりとなるためです」と勧めた際,酸い練り粉を念頭に置いていたのかもしれません。 ―コリ一 5:7。「

29. 化学用牛奶发酵剂

乳発酵用酵母

30. 于是我们的团队开发出了一种新的技术 来培养和克隆 整个细菌染色体,在酵母菌内

そこで我々のチームは 完全な細菌の染色体を イースト菌の中で成長させ クローンを作成する 新技術を開発しました

31. 药用牛奶发酵剂

乳酸発酵用酵素(医薬用のもの)

32. 可14:23,24)他所用的是发过酵的酒,不是没有经过发酵的葡萄汁。

マル 14:23,24)イエスは発酵していないぶどうの果汁ではなく,発酵したぶどう酒を使用されました。

33. 还有许多其他因素是父母所无法控制的。

親の力の全く及ばない種々の要素が関係しているのです。

34. 母乳也会有所需的正确比例和成分的元素。

また母乳にはちょうどよい組成の必要な成分が,ちょうどよい割合で含まれています。

35. 可是,酿制过程至此还未完成,矿物盐和死去的酵母菌沉积下来,令酒变得混浊,因此必须除去。

もっとも,この段階のシャンパンは,まだ完全なものとは言えません。

36. 有两种酵素 COX-1 和 COX-2 可将花生油酸转换成前列腺素 H 2 再将其转换成一系列化学物质 产生一连串效果 包括升高体温、引起发炎、 降低疼痛阈值

COX-1、COX-2と呼ばれる 2種類の酵素は アラキドン酸を プロスタグランジンH2に変換し これが他の物質に変換され 多様に働き 体温を上げたり 炎症を起こしたり 疼痛閾値を下げたりします

37. 当中有些变成胆红素,然后穿过胎盘进入母体,随母亲的排泄物排出体外。

その一部はビリルビンとなり,それは胎盤を通過して母体に入り,母体の老廃物と共に排せつされます。

38. 需要苹果酸乳酸发酵。

ホモ乳酸発酵をする。

39. (未发酵)葡萄汁澄清剂

ぶどう液用清澄剤

40. Hymmnos文字(数字和记号除外)与英文一样有26个字母,分为6大主音元素与20小素。

ヒュムノス文字は(数字と記号を除き)英語のアルファベットと同じく26文字があり、6大発想元素と20小素に分かれる。

41. 这其间,以色列人家里不能有也不可“见”任何发酵的东西或发酵的面团。(

この期間中,パン種の入ったものや酸い練り粉は一切イスラエル人の家の中にあっても,あるいは「見いだされること」さえあってもなりませんでした。(

42. 3 酒瓶放在架上进行二期发酵

3 第二次発酵のために瓶が棚に貯蔵される

43. 这样做极为重要,因为母亲在怀孕的初期,胎儿只能靠母亲供应甲状腺激素。

それでも,ホルモン補充療法を受けることは極めて大切です。 妊娠初期の胎児にとって,甲状腺ホルモンの唯一の供給源は母体だからです。

44. 这是一个让人惊喜的进步 但是我们还有一个问题,因为现在我们 将细菌染色体在酵母体内培养

前に進めることは喜びでしたが 問題もありました 細菌の染色体をイースト菌の中で育てていましたので

45. 食品工业用牛奶发酵剂

乳発酵用酵母(食品工業用添加物)

46. 我基本上用的是红茶菌配方 它是一个细菌,真菌 和其他一些微生物的共生混合物 在它们发酵时, 能纺出纤维素。

昆布茶のレシピを使っています バクテリアと酵母菌と 微生物の共生混合物で その発酵過程で セルロースが糸状になります

47. 无酵饼:所用的应当是仅以麦粉和水制成的饼,例如没有加调味品的犹太不加酵面包。

パン種の入っていないパン: 小麦粉と水だけで作った,調味料の添加されていない,ユダヤ人の用いるマッツオーなどのパンを用いることができます。

48. 小儿经拥有36个字母,其中4个用来表示元音音素。

小児経には36の文字があり、その中の4つは母音音素を表している。

49. 我知道你离开父母和家乡,来到素不认识的民当中。

あなたはナオミにとても親切でしたね。 あなたは,父母と自分の国を拾てて,まったく知らない人々のところで住むために来ました。

50. 这又意味着什么呢,面团发酵?

生地が発酵するとはどういうことでしょうか?

51. 上图:葡萄酒在酒桶内发酵

上: ワインはこれらの大樽の中で熟成する

52. 在这个穴内一种酵素促成爆炸的反应,于是啪的一声,有毒雾从一个炮塔发出,而且甲虫能够将其指往任何方向。

そこでは,酵素の働きで爆発反応が起こり,ポンという音と共に有毒な霧を放ちます。 ゴミムシはどんな方向へでもそれを放つことができます。

53. 无酵节;七七节;住棚节)也称为五旬节。[《

(無酵母パン; 七週; 仮小屋)の祭りはペンテコステとしても知られていました。[

54. 这段时期母亲体内还会分泌另一种激素,“能够促进母亲和宝宝之间的交流”,使母子间的互动成为一种享受。

同じ時に分泌される別のホルモンは「母親が赤ちゃんのニーズに反応するのを助け」,赤ちゃんとの触れ合いを強化します。

55. 利2:11)此外,上帝还明确吩咐以色列人,在七天的无酵节期间,他们家里不能有发酵的面团,四境之内也不可见发酵的面团(在这里显然象征腐败和罪)。(

レビ 2:11)さらに,イスラエル人は7日間にわたる種を入れないパンの祭りの間は家の中や領地の境界内に酸い練り粉(ここでは,腐敗や罪の象徴と思われる)を置いていてはならないとはっきり命じられていました。(

56. 这些酵素包含在线粒体里,散布在全体肌肉细胞中。 在运动时,它们加速燃烧肌肉组织里的脂肪以供应身体所需的能量。

それらの酵素は筋肉細胞内に散在するミトコンドリアの中にあり,体が運動している間,エネルギーを供給するために筋肉組織の中で脂肪の燃焼を促進します。

57. 这一切因素使父母难于防止儿女染上恶习和招惹麻烦。

子供たちが悪い習慣に染まり問題に陥るのを防ぐ上で,こうした事柄すべてが不利に働きます。

58. 2 葡萄在橡木桶内发酵数星期

2 数週間,酵母がオーク樽の中で黙々と働く

59. 面包是用面粉、水和发酵粉做的。

パンは粉と水とイーストから作られる。

60. 首先,父母要学会辨认使孩子心绪烦乱的环境和刺激因素。(

まず,子供をいらだたせる状況や誘因を見分けることを学ぶ必要があります。(

61. 其他的父母可能选择使用抗生素,虽然这也含有若干风险。

他の患者は,それなりの危険が伴う抗生物質を投与する治療法を選択するかもしれません。

62. 它正在实施两个连续发酵的影响。

堆肥化には、大別して一次発酵と二次発酵の段階がある。

63. 另外,他要拿一篮用上等面粉搀油做的无酵圈饼和涂油的无酵薄饼,并拿同献的谷祭和浇祭来。

また,ふさわしい穀物の捧げ物や飲み物の捧げ物と共に,無酵母の(パン種の入っていない)菓子と十分に油を塗った薄焼きを入れたかごも持って来ることになっていました。

64. “发酵”的词根意思是“使活跃”, 使有生机。

膨張剤 (leaven) の語源は 生き返らせるという言葉です 生き生きとさせる 生を授ける

65. 类似的,发酵的乳类产品(如 酸奶)等也同样有益。

発酵乳製品(ヨーグルト等)も同じく有益である。

66. 希伯来语seʼorʹ(塞奥)的意思就是“发酵的面团”。

ヘブライ語のセオールはそのような酸い練り粉を表わす語で,「発酵させた,またはパン種を入れた塊」を意味します。

67. TRIGA是“训练、研究、同位素、通用原子”(Training, Research, Isotopes, General Atomic)5个英文字母的缩写。

TRIGAは頭字語で「Training(教育・訓練)、Research(研究)、Isotopes(アイソトープ)、General Atomics」の意。

68. 经过多次检查的结果,我获知自己所患的是低血糖症以及对许多东西的过敏症,包括霉菌、酵母、若干种化学臭气、猫、狗和多种食物在内。

いろいろな検査の結果,血糖値の低いこと,また,かびやイースト,特定の化学臭気,猫,犬,種々の食品などを含め多くのものに対してアレルギー反応を起こすことが分かりました。

69. 十二使徒定额组的罗素·培勒长老教导说,撒但「会在父亲与母亲之间制造争端,煽动子女不顺从父母亲。

3ニーファイ11:29)十二使徒定員会のM・ラッセル・バラード長老は,サタンは「父親と母親の間に不調和のくさびを打ち込む」と教えています。「

70. 葡萄酒的甜味由发酵后留下的残糖决定。

ワインの甘味は発酵工程の後に残留した糖分の量によって測定される。

71. ▪ “电视机整天开着,父母和儿女不再同桌吃饭,甚至连手推婴儿车的设计,也是婴儿面向前方而非面向父母”,这些因素都阻碍父母跟儿女沟通。

■ 「テレビが1日中ついていて,家族一緒の食事がなくなり,ベビーカーも前向きデザインになった」ため,親子のコミュニケーションが阻害されている。

72. 和合本》在撒母耳记下8:1表示米特亚玛的原文是“母城的嚼环”,看来把米特亚玛中的“亚玛”这个词素推断为源自一个指“母亲”的希伯来语。《

アメリカ標準訳のサムエル第二 8章1節では,メテグ・アマの「アマ」という部分が,「母」を表わすヘブライ語に由来すると理解されているらしく,メテグ・アマが「母なる都市の手綱」と訳されています。

73. 9 “你们不知道一点面酵能使全团面发起来么?

9 「あなたがたは,少しのパン種が固まり全体を発酵させることを知らないのですか。

74. 甘纳豆与发酵食品纳豆并没有关系,却经常被混淆。

発酵食品である納豆(糸引き納豆)とは関連性がないが、混同されることがある。

75. 出29:3,23,32;利8:2,26,31)在离俗归上帝的日子结束的那一天,离俗人要拿一篮(“萨勒”)无酵圈饼和无酵薄饼到会幕去,供举行仪式之用。(

出 29:3,23,32; レビ 8:2,26,31)この同じヘブライ語は,人のナジル人としての期間が満ちた日に儀式のために用いられる無酵母のパンと薄焼きを入れるかごを指しても使われました。(

76. 即使鲱鱼已经放到罐头里面,发酵的过程却没有中断。

魚が缶詰にされた後も発酵は進みます。

77. 左边的池子是发酵了五天的 右边的是十天后的

左のタンクは5日目のものです 右は10日目です

78. 不少专家认为,母乳“是最有益的保健食品”,为婴儿提供“分量适中的蛋白质、脂肪、乳糖、维生素、矿物质和微量元素;对于婴儿的均衡发育,这些营养素是不可少的。”

母乳は「究極の健康食品」であり,「釣り合いの取れた発育に必要なたんぱく質,脂肪,乳糖,各種のビタミンやミネラル,微量元素などがまさに申し分なく凝縮されたもの」を赤ちゃんに与える,と専門家は述べています。

79. 新的面团会留在揉面盆里,等发酵后再拿去烤。(

練り粉の塊は,焼く前にこね鉢の中に置かれて膨らみました。(

80. 难怪,耶稣告诫门徒说:“要提防法利赛派的面酵。”(

イエスが弟子たちに,「パリサイ人たちのパン種に気を付けなさい」と警告なさったのもうなずけます。(