1. 药用纤维素酯

医薬用セルロースエステル

2. 提出一個自給水壺的想法 提出一個自給水壺的想法 他解釋毛細管作用

17世紀にロバート・ボイルが 自動給水ポットを思いつきました

3. 而牛的软骨和脂肪就会制成硬脂酸丁酯、聚乙二醇-150二硬脂酸酯(PEG-150 distearate)和硬脂酸乙二醇酯,很多化装和理发用品都含有这几个化学组分。

軟骨や脂肪は,多くの化粧品やヘアケア製品に使われるステアリン酸ブチル,PEG‐150ジステアリン酸,ステアリン酸グリコールなどの成分になる。

4. 是聚醋酸乙烯酯乳液 干了之后不溶于水。 而且比羊皮纸要强韧很多。

したがって羊皮紙自体よりも接着部は頑丈だったのです

5. 據使用鋼製水桶進行作業的作業員称,“將硝酸鈾醯倒入溶解槽時,發出了藍色的光”。

ステンレスバケツで溶液を扱っていた作業員は、「ウラン溶液を溶解槽に移している時に青い光が出た」旨を証言している。

6. 石墨多元酯夹纸

グラファイトを塗ったポリエステルのスリップシート

7. 这些微生物利用发酵作用,把纤维素(植物纤维中的碳水化合物)分解,变成各种养分。

それらの微生物は発酵作用によって,セルロースつまり植物にある繊維質の炭水化物をさまざまな栄養素に分解します。

8. 汽水制作用配料

炭酸水製造用調製品

9. 被聚氨酯泡沫密封起来

ウレタンフォームで覆われる

10. 而且它不仅对水有作用

このコーティングは 水以外のものにも有効です

11. 我们必须采取真正的解决之道: 鼓励农民、精致农业 新型作物、滴水灌溉系统 废水回收利用 更佳的耕作方式、更睿智的饮食型态

必要なのは現実的な解決策への投資 農家への補助金・精密農業・新種の作物・点滴灌漑 家庭雑排水の再利用・より良い農業・賢い食生活

12. 由硬脂酸与丁醇酯化而得。

難易度的にはアビスとネストの間。

13. 在水中会发生水解。

水上ではエンカウントが発生する。

14. 他在关于引力的著作中提出潮水流动的解释。

ニュートンは重力に関する自説の中に,潮流に関する説明を含めています。

15. 所以我们设想,假如弗雷泽河周边 有已经被邻苯二甲酸酯污染的地区, 同时在这些地区有可以存活的细菌, 那么也许,也许这些细菌可以进化 到分解邻苯二甲酸酯。

それで思いました フレーザー川沿いで フタル酸エステル類に汚染されている場所で 生きているバクテリアがあるとすれば たぶん ひょっとしたら そのバクテリアは フタル酸エステル類を 分解できるよう進化しているのではないか

16. 干燥的芥籽并不难闻,可是,一旦加水研磨,就会散发一种刺激物,称为异硫氰酸烯丙酯。

種子は,乾燥しているときは刺激性はありませんが,水を混ぜてすりつぶすと,イソチオシアン酸アリルと呼ばれる刺激物を出します。

17. 将涂上杀精子剂的聚氨酯避孕海绵纳入阴道内并覆盖着子宫颈,这样便可以利用物理和化学作用来阻止精子进入子宫。

殺精子剤を含んだウレタン製のスポンジを膣に挿入して子宮頸部を覆い,物理的また化学的に精子の侵入を阻む避妊法。

18. 对很多水性材料也有作用,比如混凝土, 水彩画, 水泥, 和成品油。

水性の素材はたくさんあります 例えば コンクリート 水性ペンキ 泥 それから 精製後の油類もです

19. 園內水池為「多摩中央公園貯水槽」,可在災害時作為生活用水。

敷地内の池は「多摩中央公園貯水槽」となっており、災害時においては生活用水として利用される。

20. 微波也被用来烘干毛线、木料、绘画作品、纸张、皮革、烟草、铅笔、火柴头和加工处理树胶、尼龙、氨基甲酸酯和人造丝等。

紡績糸,木材,塗料,紙,皮,たばこ,鉛筆,織物,マッチの頭などの乾燥に,またゴム,ナイロン,ウレタン,レーヨンなどの処理にもこれが使われています。

21. 除了用作防衛外,這尖刺可能用作破壞水果或種子的硬殼。

防御は別として、親指のスパイクは種子や果実を破るのに使われた可能性がある。

22. 糖解作用在细胞的细胞质中进行。

解糖は細胞側で行なわれる。

23. 我们了解到,每年温哥华市政府 都会监测河流中邻苯二甲酸酯的浓度 来评估河流的安全性。

毎年 バンクーバー市は 河川でのフタル酸エステル類の 汚染レベルを監視し 安全性を評価しています

24. 罐用水的确保解决了北満地区的无供水长途行车困难的,通过了1,600公里的无供水行驶的测试记录。

缶用水の確保が困難な北満地方での無給水で長距離走行が目的であり、試験では1,600kmの無給水走行を記録した。

25. 我的绝大部分作品都没有使用胶水。

わたしは糊を使うことは 滅多にない

26. 除了用弹簧外,现在也很流行用聚氨酯或胶乳海绵造的床垫子;比内有弹簧的垫子轻得多。

最近はポリウレタンやラテックスのフォームマットレスもあり,内部にスプリングがあるものより軽量にできています。

27. 那須疏水、蟇沼用水、木之俣用水三用水進行改建、整合,打造合理的用水道。

那須疏水・蟇沼用水・木ノ俣用水の3用水が改修・統合され、より合理的な用水整備が実施された。

28. 房间的中央还有一个用作装饰的喷水池,可是,池水久已枯竭。

部屋の中央には,意匠を凝らした噴水が,久しく沈黙のまま立っていました。

29. 本型輕巡洋艦乃作為水雷戰隊旗艦之用。

神通は水雷戦隊の旗艦としてこの任をよく果たした。

30. 植物细胞利用光和叶绿素,从二氧化碳和水制造碳水化合物,这个过程叫做光合作用。

光合成は,植物の細胞が光と葉緑素を使って二酸化炭素と水から炭水化物を造る作用です。

31. 前任美学解读总监玛丽•杰克逊表示:“我们没有把水彩作品加进去”。

かつて美学的解釈担当ディレクターだったマリー・ジャクソンは「このとき水彩画は一枚も使いませんでした」と言っている。

32. 在最后修饰的过程里,你可以用各式各样的聚氨基甲酸乙酯或色漆,喷在或涂在木器上。

作品の仕上げに,何種類かあるポリウレタンやラッカーを家具に吹き付けたり,刷毛で塗ったりできるでしょう。

33. 那些扇形边 用某种方式与水流相互作用 减少了32%的阻力

そしてこの波形が 水流に対する抵抗が 32%減るように作用しています

34. 海水的侵蚀作用曾经是一个重大难题。 但工程师在海水流经的通道上充以少量电流,借此抵消了侵蚀作用的影响。

大きな問題となってきたのは塩水による腐食作用ですが,技師たちは腐食を防ぐため,ごく微弱な電流を水路に流すことによって対処してきました。

35. 27:17)水手们把四个锚抛下海里,并且解开用来导航的舵桨的绳索。(

27:17)この船員たちは,四つの錨を投じ,船の進路を取るために使う二丁の舵ろ,つまり櫂の留め綱を解きました。(

36. 动植物的呼吸作用使碳水化合物与氧结合,产生能量、二氧化碳和水。

一方,動物や人間は呼吸によって,炭水化物と酸素から,エネルギーと二酸化炭素と水を作り出します。

37. 在气温变成低至危险程度之前很久,反解冻剂就停止解冻剂的作用。

気温が危険なほど下がるずっと前に,「氷点下降阻止剤」は,氷点下降剤の働きをとどめるのです。

38. 人类粪便,以其最原始的形态, 又回到了饮用水,洗澡水,清洗用水, 灌溉用水,等各种形式的用水中。

人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

39. 你想作出明智的决定,就得运用了解力才行。

賢明な決定を下すには,知覚力を使わなければなりません。

40. 为了确保健康,如果没有自来水的话,就要把井盖好,不要把废水放在食水,和用作洗澡及清洁的水附近。

パイプによる給水がない所では,井戸に覆いをしておくことにより,また下水を,飲み水や,体や物を洗うための水から遠ざけておくことにより,自分の健康を守れます。

41. 报告指出,脱水产生的副作用,跟止痛药、镇静剂和抗高血压药产生的副作用类似。

さらにその報告によると,脱水症だけでも,鎮痛剤,精神安定剤,血圧降下剤などの薬の副作用と同じような症状が生じ得るという。

42. 水蒸气的作用大部分是加强其他气体的效应。

水蒸気は,主に他のガスの効果を増幅する働きをします。

43. 是一些未完全分解的有机物如树叶、树皮和树枝所形成的底层,这个底层(泥炭层)起了阻隔作用,防止水分向外渗漏。

木の葉,皮,枝が部分的に分解し,泥炭つまり有機物の層となって,水が漏れるのを防いでいるのです。

44. 因此,圣经并没有说明水动的原因,只是指出人们相信水有治病的作用。

したがって,聖書は水の揺れる理由については何も述べておらず,人々がその水に治癒力があると信じていたことを示しているに過ぎません。

45. 多余的水分通过蒸腾作用从树叶散回空气中。

この余剰分は蒸散と呼ばれる作用によって葉から空気中に排出されます。

46. 人曾说无法使用葡萄糖作为解冻剂,但青蛙却能。”

これを氷点下降剤として用いる方法などないと言われていたが,カエルはそれをやってのける」。

47. 有人把资讯泛滥,比作人用顶针在消防龙头前盛水

情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの

48. 香水被分解成连续的几个小部分和一个香水和弦

順に起こる匂いと香調によって分割してあります

49. 矿场的主人打算把这天然的“水晶宫”留作观赏之用。

鉱山の所有者は,自然界の驚異としてその空洞を保存する計画でいます。

50. 水牛:未为充分利用的动物之新展望》解释,“与乳牛奶相比,水牛奶的水分较少,固体成分、脂肪和蛋白质较高,其中所含的乳糖也略高。”

アジアスイギュウ: 十分に利用されていない動物に対する新たな期待」という本は,「スイギュウの乳はウシの乳に比べ,水分がやや少なく,固形物の総量や脂肪が多く,乳糖がやや多く,たんぱく質も多い」と説明しています。

51. 如果預期要用 90% 的努力去完成 10% 的工作,就用更簡單的方法解決。

作業の10%について90%の効果しか得られないときは、単純な解法を使え。

52. 积在死海里的水含有百分之25的溶解固体,其中大部分是盐,因此鱼类无法在水里生存,人眼沾到也会作痛。

この閉じ込められた水には約25%の溶解した固形物質が含まれており,そのほとんどが塩分で,魚にとっては有毒ですし,人間の目に入れば痛みを引き起こします。

53. 水銀換成滾動球體或擺動的載重力臂 全起不了作用

バランスの不均衡に基づく バースカラ2世の車輪には 転がる球や振り子に取り付けられたおもりなど 様々なバリエーションがありますが

54. 作者則是為了要用這個作品破解這些默契而讓全力學園贏得優勝。

作者は本作であえてこの暗黙の了解を破って全力学園を優勝させている。

55. 同年7月13日,正在吴海军工厂系留堀进行解体作业的周防因为漏水而倾覆。

同年7月13日、呉海軍工廠の繋留堀にて解体作業中、漏水のため転覆する。

56. 当石层开始上升,气体就渗入石灰岩礁,跟空气和含氧的地下淡水产生化学作用,形成硫酸。 这种强酸能溶解巨量的石灰岩。

この強い酸の働きで,大量の石灰岩を溶かすことができたのです。

57. 平均每只羊的剩余脂肪经过处理之后可以生产半加仑的动物甲基酯,与普通的柴油混合使用。

1匹の標準的な子羊の余剰脂肪が処理されて,約2リットルのメチルエステルの羊脂が作られ,正規のディーゼル燃料と混ぜ合わされます。

58. Pilot ACE总计大约800个真空管,使用水银延迟线作为主存。

Pilot ACEは約800本の真空管から構成され、水銀遅延線メモリを主記憶装置として使用した。

59. 同样地,一本称为《爱滋病——大限将至前的倒数》一书作者基思·埃德尔斯顿解释说:“很多时,甚至用来消毒仪器的洁液和家用的普通消毒水也根本找不到。”

同様に,「エイズ ― 世の終わりへの秒読み」の著者キース・エデルストンは,「器具を消毒するための石けんや,こぼれたものを拭き取る時に使う普通の家庭用漂白剤でさえ全く手に入らない場合が多い」と説明しています。

60. ▪ 污染在波兰,只有百分之5的河水是适宜饮用的,百分之75的河水已受到严重污染,就是作工业用途也不行。

■ 汚染 ポーランドでは,河川の水のうち,飲用に適するのはわずか5%で,75%はひどく汚染されているため工業用水としても使用できません。

61. 这个物业还设有一个环保的污水处理系统,一个用作贮存和装运书刊的仓库。 还有几个建筑物用作维修部的工场、储水池和安放一台发电机。

さらに,環境に配慮した下水設備,発送部門と文書部門のための倉庫,またメンテナンスの作業場や貯水や自家発電のための建物もあります。

62. 是毛细作用和蒸散作用产生的拉力 一滴一滴把水吸上去 拉上去,从叶面释放然后从根部拉取

毛細管現象と蒸散により、水を 一滴づつ汲み上げ、 持ち上げ、葉から放出してはまた根から汲み上げています

63. 微观目标可帮助您理解其他促成主要转化的用户活动所起到的作用。

ミクロ目標には、メインのコンバージョン達成に貢献したその他のユーザー行動を定義します。

64. 后来我们研制了人们昵称为玻璃腿的义肢 虽然它们实际上是剔透的聚亚安酯制作的 也就是制造保龄球的材料

「ガラスの脚」として親しまれた義足は 実はボーリング玉の素材と同じ 透明なポリウレタン製

65. 他解释:“村里有好几个水龙头,但都只给阶级较高的人使用,我们贱民是不许开的。”

上の階級の人たちは村にある蛇口を使いますが,わたしたちは使わせてもらえません」と,ラジェシュは言います。

66. 您可以使用手势在手机上快速执行操作,无需解锁屏幕。

画面ロックを解除しなくても、ジェスチャーを使ってすぐにスマートフォンを操作できます。

67. 用水洒身还是全身没入水里?

クリスチャンの受ける水のバプテスマは水を振りかけるものですか,それとも水に完全に浸すものですか

68. 既然我们要用高度挥发性的溶剂除去石地板上的多脲酯外层,因此在动工之前数日即前往关闭了煤气系统。

石の床からポリウレタンのタイルをはがすのにいつも揮発性の高い溶剤を使っていたので,私たちは2,3日前に暖房設備のスイッチを切っておきました。

69. 房水跟泪水不同,泪水用来清洁眼球表面

目の外側を洗い流す涙とは別物

70. 你对复合碳水化合物有什么了解吗?

複雑炭水化物って何か知ってますか。

71. “这种令人难以置信的抽唧工作开始于地下深处,那里有无数的微型根须吸收水分和分解矿物质,”一本杂志(Compressed Air)解释说。“

「この驚くべき汲み上げの妙技は,顕微鏡でしか見えない幾百万本もの根毛が水と,土壌に溶けているミネラル類を吸収する地中深くで始まる」と,「コンプレスト・エアー・マガジン」誌は説明し,さらにこう続けています。「

72. 顏料在水中容易沉澱,故不適用於水性墨水。

白湯(さゆ、しらゆ)は、水を沸かしただけで何も入れていない湯のこと。

73. 我们运用特殊气体, 可以使我们在水下作业时间 高达20小时。

私たちは特殊なガスを使い 水中で20時間もの任務でさえ可能です

74. 江河、湖泊和海洋里的微生物处理这些物质,把它们分解成养分,作为水中植物的食物。

河川や湖や海の微生物がこれらの物質の処理を行ない,それを分解して水生植物の栄養分に変えます。

75. “另一种无法解释的作用会弄醒它,它一醒就立刻产生体温。

「もう一つ,説明のつかない仕組みがあってそれがこの動物を目覚めさせ,動物の体は即座に熱で暖まってきます。

76. 要用蚊帐,特别是小孩子,也要用防蚊水或防虫水。

特に子どもは,蚊帳に入れてあげましょう。 虫よけも使いましょう。

77. 也稱作泉水海。

泉水海とも呼ばれる。

78. 配制出来的香精也可以溶解在酒精里,从而制成香水或花露水。

このようにして得られた香料は,香水や化粧水を作るためにアルコールに溶かすこともあります。

79. 若禁制被解除則稱作女人解禁。

女人禁制が解かれることは女人解禁などという。

80. Y3C、Y2C和YC2等碳化物在水解後會形成烴。

またY3C、Y2C、YC2などの炭化物を水素化すると炭化水素が得られる。