1. 其国内的关键产业是银行业、电子产业和陶瓷产业;主要农产品是葡萄酒和奶酪。

観光以外の基幹産業としては銀行業、電子産業、窯業があり、主な農産品はワインとチーズである。

2. 食品工业用酪蛋白

カゼイン(食品工業用添加物)

3. 其他官员则表示,清单中一定包括水果、蔬菜、肉类产品、干酪、酪农品等。

しかし他の政府関係者は、該リストに果物、野菜、食肉加工品、チーズ及び乳製品が含まれるのは確実だろうと伝えている。

4. 农业、园艺和林业服务

農作物の栽培・畜産動物の飼育・庭の手入れ・森林における植樹及び手入れ

5. 农业科 农产制造科 1955年 改校名为大阪府立大学农业短期大学部。

農業科 農産製造科 1955年 大阪府立大学農業短期大学部と改称される。

6. 东京农业大学父兄会、东京农业大学教育后援会改称。

東京農業大学父兄会、東京農業大学教育後援会に改称。

7. 农业用排灌机

農業用灌がい機械

8. 国家农牧渔业部成立后,成为部属16所高等农业院校之一。

国家農牧漁業部が成立した後、部属16箇所高等農業学校の一つとなった。

9. 孟加拉主要是一个农业国家,将近48%的人口仰赖农业为生。

バングラデシュは突出した農業国で、人口の約48%が農業に従事している。

10. 乳酪?我爱吃乳酪

子供:チーズ チーズは僕も好きだよ!

11. 用于工业、科学、摄影、农业、园艺和林业的化学品

工業用・科学用・写真用・農業用・園芸用及び林業用の化学品

12. 9月13日 - 仓垣开拓农事实业公会改称为仓垣开拓农业共同公会。

9月13日 - 倉垣開拓農事実業組合が倉垣開拓農業協同組合と改称する。

13. 农业生产用种子基因

農産用種子の遺伝子

14. 在很多繁荣的国家,许多农夫都被迫放弃务农,因为他们不能跟企业化的农业集团竞争。

裕福な国々では,今でも多くの農家が土地を手離さざるを得ません。 大企業の経営する農場には太刀打ちできないからです。

15. 1951年(昭和26年),东京农业大学父兄会(现东京农业大学教育后援会)开设。

1951年(昭和26年) 東京農業大学父兄会(現・東京農業大学教育後援会)発足。

16. 无土生长培养基(农业)

土壌不要の栽培用物質(農業用のもの)

17. 21 现代农业改变世界

21 農業の近代化は世界をどう変えたか

18. 国民大多从事农业、旅游业、渔业(捕捉金枪鱼)、鱼类加工业。

農業,観光,マグロ漁,水産加工が主な産業です。

19. 1972年5月15日就任农业部长,主导农政改革。

1972年5月15日からは農業大臣に就任し、主に農政改革を取り仕切った。

20. 谷物和不属别类的农业、园艺、林业产品

穀物並びに農業、園芸及び林業の生産物 であって他の類に属しないもの

21. 主要工作为培养工业、农业和服务业的组织和人才。

APOの主な事業活動は工業、農業、サービス業の分野における組織の育成と人材教育である。

22. 90年代秦晖结合历史研究与现实研究,在社会调查和历史文献分析的基础上建立了“农民学”,包括主要研究农民,农业,农村社区的狭义农民学和主要研究农业国家,农业文明以及传统社会演进改革的广义农民学,还主编了《农民学丛书》。

90年代には歴史研究と同時代研究を統合し、農民、農業、農村コミュニティの狭義の農民学と、農業国家、農業文明および伝統社会の変遷を研究する広義の農民学を研究した。

23. 农业奴隶制在1679年早些时候正式改为农奴制。

^ ロシアの農業奴隷は公式にはこれ以前の1679年に農奴に転換している。

24. 农业需要消耗的大量水。

農業は多量の水を消費する。

25. 出口的费泰奶酪是被制成罐头的,但在希腊,奶酪制造商通常把费泰奶酪贮存在木桶里发售,这样的奶酪更有风味。

輸出されるものは缶詰になっていますが,ギリシャでは普通,大小の木製の樽に詰めたものが売られています。 その樽がまたチーズの味わいを豊かにするのです。

26. 1945年(昭和20年)4月1日,大学农学部农艺化学科、大学农学部农业土木科设置。

1945年(昭和20年)4月1日 大学農学部農芸化学科および大学農学部農業土木科を設置。

27. 国际贸易网站发表的国际报告来自美国商务服务局,美国农业部,加拿大农业及农业食品部,英国贸易投资部及其它合作组织。

GlobalTrade.netは米国商務サービス、米国農務省海外農業局、カナダ農務農産食品省、英国貿易投資総省、およびその他のパートナー組織が作成した国際レポートを公開している。

28. 农业协会和简易邮局关闭。

農協・簡易郵便局も閉鎖。

29. 1949年(昭和24年)2月21日,学校教育法学校法人东京农业大学设立、旧制东京农业大学、专门部、千叶农学部改组。

1949年(昭和24年)2月21日 学校教育法による学校法人東京農業大学が設立され、旧制東京農業大学、専門部、千葉農学部改組。

30. 1890年(明治23年)吸收合并东京农林大学,设立农业大学。

1890年(明治23年)に東京農林学校を吸収合併し、農家大学が設置された。

31. 在中国农村也有企业家革命。

起業家育成事業も行われているのです

32. 因此我认为,我们必须做的是发明一种 新型农业,同时满足 商业性农业和绿色革命需求 使有机农业、当地食材 和环境保护形成最佳结合 使它们不至于彼此冲突,而是使它们 相辅相成地形成一种新型农业 我称之为“terraculture”,或全球耕作

そのために私たちに必要なのは 最良のアイデアを融合させた 新しい農業のあり方を発明することだと思います 商業的農業や緑の革命のアイデアのうちよい部分を 有機農法や地産地消の良い部分や 環境保護の良い部分と融合させた方法をです どの立場が正しいのか争っても答えは出ません みんなが協力してこそ 新しい農業のあり方を生み出せるのです 私が「テラカルチャー(地球農業)」と呼んでいる 地球全体のための農法です

33. 农业用去了地球上70%的新鲜水。

農業は地球上の70パーセントの淡水を必要とします。

34. 包括拉菲草、渔业和林业在内的农业部门是国家经济的重要支柱。

ラフィアヤシ栽培や漁業、林業を含む農業は、経済の大黒柱である。

35. 1985年,成立芳苑酪農專業區,契約收購酪農生乳。

1985年、芳苑酪農専業区が設置され、生乳の契約農場となった。

36. 据联合国粮食及农业组织(简称粮农组织)估计,发展中国家现有的农药存货逾10万吨。

国連食糧農業機関(FAO)の推定によると,発展途上国には10万トンを超える余剰農薬が貯蔵されています。

37. 现代儿童看到农作物的地方再不是农地农庄,而是超级市场;他们的农业知识也只是课本的知识而已。

子どもたちが農産物と接するのはおもに農場ではなくスーパーマーケットであり,農業について教わるのはほとんど学校においてである。

38. 这个农业系统,最重要的是,在印度农田里的作物 从没有经历过这些。

農業のシステムやさらにはインドの畑の作物が このような経験をしたことがないのです。

39. 太阳报》指出,“工人识字率最低的看来是一些较古老的行业,如农业、采矿业、制造业和建筑业等......”。

農業,鉱業,製造業,建設業などの『より古い』産業において,......読み書きの能力は他の産業と比べて最も低くなる傾向にある」と同紙は述べている。

40. 瑞士干酪火锅

スイスのチーズ・フォンデュ

41. /篠原恵美 深海农业研究所的管制官。

/篠原恵美 深海農業研究所の管制官。

42. 马尼托巴的经济严重依赖农业,旅游,能源,石油,采矿和林业。

マニトバ州の経済は、農業、観光業、エネルギー産業、石油産業、鉱業、林業等に大きく依存している。

43. 愛吃乳酪,有製造各種點心的能力,唯獨造不出乳酪。

好物はチーズだが、様々なお菓子を作り出す能力を持ちながらも、チーズだけは作れないと設定されている。

44. 1913年(大正2年),东京农业大学肥料分析讲习部(农艺化学讲习部)设置。

1913年(大正2年) 東京農業大学肥料分析講習部(→農芸化学講習部)設置。

45. 主要原因包括农民收入减少、借贷增多、日益贫困和农业生产机械化。

主な原因として,収入の減少,農業経営の赤字拡大,貧困の増加,そして機械化の浸透があります。

46. 除了资助农民之外,农业科学家的支援、强力的化学品都是不可或缺的。

農学者と強力な農薬とが必要ですし,農業従事者への助成金も欠かせません。

47. 这张地图显示农业 分布于地表的情形

この地図は地球上での 農地や牧場の分布を表しています

48. 我们并不需要通过砍伐森林 来创造工作、农业或者商业利益。

雇用、農業、経済のために 森林をすっかりと 切り開く必要はありません

49. 不错,费泰奶酪!

そうそう,フェタチーズを忘れるところでした。

50. 但现在我们能 变农业废物为炊事燃料

しかし今の我々なら 農業廃材を用い 調理用燃料を 作る手段があります

51. 农业耕地10.4万公顷,是省主要粮产区之一。

耕地面積は10.4万ヘクタールで省の主な食糧生産区の一つ。

52. 农业占用面积为都市和郊区总和的60倍

農業に使用されている土地の面積は 都市+郊外の60倍

53. 在这个干旱地区的农业以什么为主呢?

この不毛の土地で,一体どんな農業が行なわれているのでしょうか。

54. 全国首批“生态农业建设示范县(市)”、全国首批“无公害蔬菜生产试点县(市)”,省内惟一被农业部确定的“科教兴农与可持续发展两大战略示范县(市)”。

全国一の「生態農業建設示範県(市)」、全国一の「無公害蔬菜生産試点県(市)」そして農業部に省内唯一の「科教興農與可持続発展両大戦略示範県(市)」と決められた。

55. 南越国立国之后,原为秦军将领的开国君主赵佗仍注重农业的发展,推广使用中原先进的农业生产技术,并在与长沙国交界的地方设立关市,通过长沙国从中原地区输入铁制农具和马、牛、羊等家畜用于农业生产。

南越国が建国されると、秦軍将領であり開国の君主となった趙佗は農業の発展に重点を置き、中原に先進な農業生産技術の向上を図るとともに、長沙国との国境に市を立て、長沙国を通じて中原の鉄製農具や馬、牛、羊などの家畜の輸入を図った。

56. 1942年,我得以在一所农业学校里继续升学。

1942年,私は農学校に通えるようになりました。

57. 农村的非洲正被工业化的非洲取而代之

農村のアフリカは,工業化したアフリカに道を譲りつつある

58. 研究人员希望可把这种新科技应用在渔业、农业和其他范畴之上。

研究者たちは,この新しい技術を魚の養殖や農業などの分野に応用する方法を見つけたいと考えています。

59. 由于农场的津贴, 农产品业与国会的合作, 大豆,谷物和牛占据了主导地位。

アグリビジネスと米国会がうまく協力している事と 農業補助金のおかげで 大豆、コーンと牛はオールマイティーになった

60. IFPRI是国际农业研究磋商组织(CGIAR)的成员之一。

CIATは国際農業研究協議グループ(CGIAR)の傘下にある。

61. 湯姆不喜歡乳酪。

トムはチーズが好きではない。

62. 素食者手册》指出:“从事农业综合业务的人很少顾及动物的天然本能。

菜食主義者便覧」は,「アグリビジネス(農業関連産業)は動物の自然の本能にほとんど関心を抱いていない。

63. 1975年(昭和50年),东京农业大学成人学校设置。

1975年(昭和50年) 東京農業大学成人学校設置。

64. 民生 当地有很多人从事与农业相关的工作。

生活 多くの人々は農業で生計を立てています。

65. 由于农业发达,这个国家是欧洲的产粮区之一。

高度に発達した農業のおかげで,この国はヨーロッパの穀倉の一つとなっています。

66. 农艺师展望在未来,随着农业森林计划深深扎根,砍伐森林的速度也会减慢。

将来については,アグロフォレストリーがもっと定着すれば,森林消失の速度も鈍るのではないかと農学者たちは期待しています。

67. 中国农业大学是教育部直属、进入国家“211工程”和“985工程”建设的全国重点大学,由教育部、农业部和北京市共同建设。

中国農業大学は教育部直属で、国家“211工程”と“985工程”で設置された全国重点大学であり、教育部、農業部、及び北京市が共同で設立した。

68. 后来,我受到政府培训,担任农业发展代理人。

その後,政府の取り計らいで,農業相談員の訓練を受けました。

69. 瑞士干酪火锅制法

スイスのチーズ・フォンデュの材料

70. 加大行政手腕力度,控制农业生产资料的价格,采用新政策保证农民最低收入。

行政の力量が加わり、農業生産物の価格をコントロールし、新政策を採用することで農民の最低収入は保証された。

71. 当日的农民在农业、植物学和农艺学方面也有不少知识,懂得该在哪些地区种植哪些作物,使产量大大提高。

農業,植物学,農学に関する新たな書物によって,地域ごとに最も収量の多い作物を選べるようになり,生産が大幅に伸びました。

72. 因此对于家庭、农业和工业适用的水尚不及全量百分之一的三分之二。

3パーセントの淡水のうち3分の2以上が南北両極の氷雪や氷河の中に閉じ込められています。

73. 奶酪汉堡包(三明治)

チーズバーガー

74. 它可能对 北美农业腹地的未来造成巨大影响

そして北米の中央穀倉地帯に 多大な影響を与えることになります そして北米の中央穀倉地帯に 多大な影響を与えることになります

75. 喀麦隆热带雨林遭到刀耕火种式农业的破坏

焼き畑式農業によってカメルーンの雨林が破壊されている

76. 所以--不过让我--所以这帮助我理解了工业化的农业, 显然,是一个笛卡尔系统。

私にとって これは農産業を理解する上で役に立ちました もちろん 農産業はデカルト式です

77. 瓜尤埃人主要靠畜牧业和农业为生,有时候也捕鱼和跟邻国的人进行贸易。

また,漁業や越境貿易にも携わっています。

78. 该计划分为矿工业、农畜产业、交通通信、移民4个部分,制定了详细的目标。

同計画は鉱工業、農畜産業、交通通信、移民の4部門にわたり、それぞれ詳細な目標が立てられた。

79. 或者像面包,奶酪,酸奶

[微生物の産物を食べている] パンやチーズ、ヨーグルトもそうです

80. 农业所必须的淡水供应在全球范围内每况愈下。

伝統的な農林水産業は次第に衰退している。