1. 多个世纪以来,人们发现一夜酣睡非属偶然。

夜の熟睡が偶然に生じないことは,何世紀も前から知られていました。

2. 屋内安详酣睡的基督徒被喧嚣的群众的打门声惊醒。

その家の中で気持ちよく眠っていたクリスチャンたちは,群衆のざわめきと荒々しく戸をたたく音で突然目を覚ましました。

3. 挪亚在帐幕里酣睡之际,看来含对挪亚作出某种不敬的举动,含的儿子迦南可能也牵涉在内。

ノアが自分の天幕の中で眠っていた時,ハム,そしてその息子カナンもノアに対する何らかの不敬な行為にかかわったものと思われます。

4. 他曾在这声音中酣睡;在这声音中睡醒;在这声音中休憩和随着这充满节奏感的心跳声轻轻颤动。

赤ちゃんはその音を聞きながら眠ったり,目を覚ましたり,休息をとったりし,そのリズミカルな鼓動に合わせて動いていました。

5. 在炎热、潮湿的一天末了来个冷水浴,或者在漫长、疲乏的旅途结束后获得一夜酣睡——人会感到多么安舒!

蒸し暑かった一日の終わりにシャワーを浴びたときのすがすがしさ,あるいは長くてきつい旅路の後の一晩の熟睡 ― ああ,何とさわやかなのでしょう。

6. 他几乎不敢相信自己所看见的景象:车辆越过边界,司机鸣喇叭庆祝;很多西柏林人,有的还是刚刚从酣睡中醒过来的,纷纷跑到边界那里,夹道欢迎从东德过来的人,拥抱这些突如其来的访客。

車が国境を通過し,開放を祝して警笛を鳴らしています。 西ベルリン市民 ― 寝床から起きてきた人たちもいた ― が次々と国境に向かい,道路のわきに列をなして,思いがけない訪問客に腕を伸ばして抱きしめています。