1. 巧克力里面含有小量的蛋白质、维他命A、D、E和K,亚油酸、钙、硫胺素、核黄素、苯基乙基胺和铁等。

チョコレートにはたんぱく質,ビタミンA,D,E,K,リノール酸,カルシウム,チアミン,リボフラビン,フェニールエチールアミン,鉄などが少量含まれています。

2. 作为麦角酰胺的一种N-烷基衍生物,麦角新碱也被1971年毒品滥用法( Misuse of Drugs Act 1971)覆盖,有效地渲染它在英国是非法的。

リゼガミドのN-アルキル誘導体として、エルゴメトリンは、 薬物乱用法1971で規制されており、英国で譲渡は違法である。

3. 无烟的烟草含有20种或以上的致癌亚硝胺和多环芳香碳氢化合物。

無煙たばこには,ガンを引き起こすニトロサミンや多環式芳香族炭化水素が,20種類以上含まれています。

4. 从另一方面来说,像可卡因那样的苯异丙胺 那样的多巴胺激动剂

一方 コカインのようなアンフェタミンは ドーパミン作動薬で

5. 例如Vilsmeier-Haack酰化反应在室温下就能于3位碳上发生。

例えば、インドールのビルスマイヤー・ハックホルミル化は、室温ではC-3位選択的に起こる。

6. 组胺N-甲基转移酶(英语:Histamine N-methyltransferase;HMT、HNMT)是涉及到组胺代谢的两种酶中的一种。

ヒスタミン-N-メチルトランスフェラーゼ(histamine N-methyltransferase, HMT, HNMT)は、ヒスタミンの代謝に関与する2種の酵素のうちの1つである。

7. 亚甲二氧甲基苯丙胺(MDMA)的急性作用是产生健康的感觉、欣快感、增加对他人的共鸣。

メチレンジオキシメタンフェタミン (MDMA)の急性作用は、健康な感覚、多幸感、他者への開放性(共感)が増加することである。

8. 早在1964年就知道組織胺會促進胃酸的分泌,但傳統的抗組織胺藥物對胃酸分泌沒有影響。

1964年当時、ヒスタミンが胃酸分泌を促進することは知られていたが旧来のヒスタミンの拮抗薬では胃酸分泌を抑制することはできなかった。

9. 1998年,Paolo Strazzolini和其他人通过乙二酰氯(COCl)2或乙二酰溴(COBr)2与乙二酸银于乙醚中在-15 °C反应制得了该物质,然后在低温低压蒸发溶剂即可。

1998年、Paolo Strazzoliniらは、ジエチルエーテル中で-15°Cで塩化オキサリル((COCl)2)または臭化オキサリル((COBr)2)をシュウ酸銀(Ag2C2O4)懸濁液と反応させた後、低温低圧下で溶媒を蒸発させて、この化合物を合成した。

10. 你 知道 海风 是 种天然 的 抗 组胺 剂 吗?

塩分 が 直腸 を きれい に する ん だ

11. 启动子tRNA占据核糖体中的P位点,A位点准备接受氨酰-tRNA。

開始tRNAはリボソームのP部位を占め、A部位はアミノアシルtRNAの受け入れが可能な状態である。

12. 组织胺在免疫系统里的角色,通常是有益的。

普通の状況では,ヒスタミンは免疫系において有益な役割を果たします。

13. 但是如果你吃的太多, 多巴胺的分泌就会不稳定。

しかし 砂糖を過剰に食べる人の場合は ドーパミンの分泌量は低下しません

14. 对乙酰氨基酚最早於1877年發現,為美國及歐洲最常用的退燒及止痛藥物。

1877年に発見され、現在は米国と欧州で最も利用される鎮痛薬・総合感冒薬である 。

15. 研究显示抗氧化剂 能减少这些杂胺环

酸化防止剤は この複素環アミンを 減らすことが知られています

16. 用过餐后,犒赏系统热点中的 多巴胺含量就会激增。

報酬系のホットスポット内での ドーパミンの分泌量が急向上します

17. 磺胺嘧啶银通常被制成1%的药膏或水悬浮液。

通常は1%クリームまたは液として使用される。

18. 可卡因(cocaine)和甲基苯丙胺(methamphetamine)的误用与自杀有高相关。

コカインやメタンフェタミン乱用は、自殺と高い関連性がある。

19. 这整个多巴胺-渴求系统 占了主导并背离了整个快感系统

ドーパミン - 要求のシステムが 脳を支配し 快楽のシステムから脱線してしまうのです

20. 三甲胺通常压缩于钢瓶中或配成40%的水溶液来销售。

通常、ガスボンベや40%水溶液として販売される。

21. 如果你给他们药物 阻断多巴胺受体 这些错误模式就会消失

ドーパミンを抑制する薬を 投与することで 問題は解消します

22. 乙酸铀酰(UO2(CH3COO)2·2H2O)是鈾的乙酸鹽,是由黃绿色斜方晶体組成的黃绿色結晶固體,带有輕微的醋酸氣味。

酢酸ウラニル(VI) (UO2(CH3COO)2·2H2O) はウラニルの酢酸塩で、わずかに酢酸臭のする黄緑色の結晶性固体である。

23. 抗生素与磺胺类药物的开发为传染病的治疗开辟了新的开地。

抗生物質とサルファ薬の開発は、感染症治療に新しい地平を切り開いた。

24. 研究人员发现,沙利度胺可以穿过胎盘屏障,导致严重的胎儿畸形。

研究者たちはサリドマイドが胎盤血液関門を通過して、胎児に深刻な奇形を引き起こすことを突き止めた。

25. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

それらの抗生物質には,ミノサイクリンやテトラサイクリンといったものがあります。「

26. 此外,服食天然的营养素据说也能消炎止痛:包括维生素E、维生素C、烟醯胺,含丰富二十碳五烯酸和丙种亚油酸的鱼油、琉璃苣籽油以及月见草油等。

わずかながら一部の天然栄養素も,その同じ破壊成分を抑制する力を幾らか示してきたということです。

27. 比如说,这是一个 针对小鼠大脑切片里5-羟色胺转运体的抗体染色图象

例えばこれはネズミの脳の セロトニン伝達物質を抗体染色したものです

28. 这就是为什么当食物一成不变的时候 多巴胺的分泌就会逐渐趋于平稳。

それがゆえに食べ物が毎回同じになって飽きると ドーパミンの分泌量は低下します

29. 某些部位的受体密集成群, 并且,这些多巴胺热点 就是我们犒赏系统的一部分。

多くの部位は受容体がぎっしりつまっており これらはドーパミンのホットスポットであり 我々の報酬系の一部です

30. 单胺氧化酶抑制剂若与某些食物如陈年芝士、啤酒、酒类或鸡肝混合起来可能造成致命的反应。

モノアミンオキシダーゼ阻害薬が,熟成したチーズ,ビール,ぶどう酒,鶏のレバーなどの食品と結び付くと,命取りになる反応が生じかねません。

31. 酪氨酸羟化酶 (EC编号 1.14.16.2), 调控大脑与肾上腺髓质中的多巴胺、肾上腺素与去甲肾上腺素水平。

チロシンヒドロキシラーゼ(EC 1.14.16.2) - 脳と副腎髄質でのドーパミンとアドレナリンおよびノルアドレナリンの濃度をコントロール。

32. 日本在第二次世界大戰過後的1950年代初始,用來提高戰時工廠生產效能的苯丙胺類藥物被肆意大量流入市面、由於包含注射針劑在內,於一般藥房也能輕易購得,遂引發甲基苯丙胺濫用的流行。

日本において第二次世界大戦後の1950年代初頭に、戦時中に工場の能率を高めるなどに用いられていたアンフェタミン類が大量に市場に放出され、店頭でも買えたため(薬物を買えるだけの金銭と判子を持っていけば普通の薬局で買うことが出来た)注射剤を含めたメタンフェタミンの乱用が流行した。

33. 我們對那種複合物有輕微的過敏, 它會造成身體釋放「組織胺」, 一種化學物,會讓毛細管腫脹。

私たちが軽度のアレルギーを持つ この化合物は ヒスタミンの放出を 引き起こします 毛細血管を 拡張させる化学物質です

34. 但基于一些不明原因,对某种蛋白质特别敏感的人来说,免疫球蛋白E和组织胺正是引发过敏反应的原因。

しかし,特定のたんぱく質に過敏になっている人は,体内のIgE抗体がヒスタミンを放出すると,なぜか食物アレルギーの典型的な症状を引き起こします。

35. 至于药品,上述指南建议各家庭备有止痛退热的药片、解酸剂、止咳糖浆、抗组织胺药/减充血剂、轻泻剂和止泻剂。

医薬品としては,解熱剤,鎮痛剤,制酸剤,せき止めシロップ,抗ヒスタミン剤,作用の緩やかな下剤,下痢止めを用意することも勧められています。

36. 据报道,吸毒人士长久以来知道蟾蜍的皮肤会分泌出一种使人产生幻觉的化学物质,称为蟾毒色胺。

伝えられるところによると,ある種のヒキガエルが皮膚からブフォテニンと呼ばれる幻覚誘発剤を分泌することは,麻薬を使う人々の間ではかなり前から知られていた。

37. 这个潜在的危险是多环胺类-- 具体的来讲,是phenomethylimidazopyridine, 或者简称为PhIP-- (笑声) 是免疫原性或致癌物质的成分

それは複素環アミンです 特にメチル-フェニル-イミダゾピリジン 別名PhIPという・・・ 特にメチル-フェニル-イミダゾピリジン 別名PhIPという・・・ (笑) 免疫原性 発癌性物質です

38. 后来患者只要再吃到含有相同过敏原的食物,同样的抗体就会引发细胞释出一些化学物质,例如组织胺。

そして,同じアレルゲンが再び体内に入って来た時に,その抗体がヒスタミンなどの化学物質を放出します。

39. 奶粉之所以缺貨,原因可追溯至2008年的三聚氰胺毒奶粉事件,此後中國內部便不時傳出有關奶粉安全的疑慮。

同事件以降、中国におけるミルクの安全性をめぐり、不祥事が時折発生している。

40. 神秘感很重要。你可能由于某个人很神秘而爱上他 因为神秘感可以使你脑中的多巴胺上升 让你越过那道闸门而坠入爱河

謎めいていることも重要でしょう 謎めいた人に恋をしてしまうものです 謎が脳内のドーパミンを刺激し 人を恋愛の発端に後押しするというのがその理由の一部です

41. 微笑能够帮助降低 皮质醇,肾上腺素和多巴胺等 增压激素的水平 提高内啡肽等 改善心情的激素水平 并降低整体血压

笑顔は コルチゾールや アドレナリン ドーパミンなど ストレスホルモンを減少させ エンドルフィンのような 幸せホルモンを分泌し 血圧を下げる働きがあります

42. 我是说,我们并不知道具体的答案 但我们知道答案的基本部分,即 有那么一系列的神经元兴奋存在 它们会在分泌了乙酰胆碱的 运动神经元的轴突终板处终止

細部はまだわかりませんが 基本的な部分はわかっています 一連のニューロンの発火が起こり 運動ニューロンの軸索末端に 信号が到達すると アセチルコリンが分泌されます

43. 例子见卡帕多西亚;西利西亚;潘菲利亚;皮西迪亚。

その例としては,「カパドキア」,「キリキア」,「パンフリア」,「ピシデア」を参照してください。

44. 斯1:14;拉7:14)除此之外,王任命总督管辖主要地区或国家,比如米底亚、埃兰、帕提亚、巴比伦尼亚、亚述、阿拉伯、亚美尼亚、卡帕多西亚、吕底亚、爱奥尼亚。

ペルシャとメディアの七人の君たち」(エス 1:14; エズ 7:14)から成る王自身の諮問委員会,つまり顧問団のほかに,メディア,エラム,パルチア,バビロニア,アッシリア,アラビア,アルメニア,カパドキア,リュディア,イオニアなどに,また帝国の拡大に伴い,エジプト,エチオピア,リビアを含む主要な地域や地方にも太守が任命されました。

45. 像酒精、 尼古丁 或者是海洛因一类的麻醉药品 会使得多巴胺超过限度, 以至于令有些人不停地寻求那种快感, 换一句话说,就是上瘾了。

アルコール ニコチン ヘロインのようなドラッグは ドーパミンを過剰に活動させ 常に「ハイ」の状態を求めるように仕向けます つまり 中毒にさせます

46. 徒16:9)因此,保罗实际上经过亚细亚行省的北部,却先往马其顿和亚该亚完成任务,回程时才在亚细亚停留。

使徒 16:9)それで,パウロは実際にアジア州の北部を通りましたが,マケドニアとアカイアでの業を終えて帰路につくまではアジア州で時を過ごしませんでした。 その後,パウロはエフェソスで少しの時間を過ごし,会堂で宣べ伝えました。

47. 该 去 亚 利亚 饭店 了

アリア に たどり着 こう

48. 2008年,中国发生三聚氰胺毒奶粉丑闻,数千儿童受害。 该组织集会患儿的父母,要求赔偿,并要求指定正式的纪念日以纪念6人死亡,约30万人患病。

2008年,中国发生三聚氰胺毒奶粉丑闻,数千儿童受害。 该组织集会患儿的父母,要求赔偿,并要求指定正式的纪念日以纪念6人死亡,约30万人患病。

49. 现在,这种情况发生的部分原因是 对于精神障碍的生物学基础 我们有一个过分简化和过时的观点, 我们倾向于认为他们 -- 同时大众媒体也教唆给大家同样的观点 -- (精神疾病)即是大脑中化学物质的失衡, 好像大脑就是某种袋子, 里面装满了由多巴胺,5 - 羟色胺和去甲肾上腺素混合的化学物质。

さて この理由の一つは 精神疾患の生物学的根拠に 対する 我々の見方が 単純化し ますます時代遅れに なっているからです

50. 接着,阿塔利德王国成为罗马的亚细亚行省,但行省的东南部则常常叫做亚细亚的弗里吉亚。(

この王国はローマの属州アジアとなりましたが,南東部はしばしばアジア州フリギアと呼ばれています。(「

51. 在古代,亚洲狮分布在小亚细亚、希腊、巴勒斯坦、叙利亚、美索不达米亚和印度的西北部等地。

インドライオンとも呼ばれるアジアライオン(Panthera leo persica)は,古代において,小アジアとギリシャから,パレスチナ,シリア,メソポタミアおよびインド北西部にまで生息していました。

52. 他的孙子奥古斯塔斯·奥斯利·斯坦利三世(Augustus Owsley Stanley III,1935至2011年)是知名D-麦角酸二乙胺化学家,并且是嬉皮运动中感恩而死乐队的支持者。

孫のオーガスタス・オウスリー・スタンレー3世(1935年-2011年)は著名なLSD化学者となり、ヒッピー運動のときにロックバンド「グレイトフル・デッド」を後援した。

53. 它是我脑袋里的想法,但同时 它也忙着分泌乙酰胆碱 和做所有其它各种事情 当它顺着手臂内的运动皮质到神经纤维运动时 当它顺着手臂内的运动皮质到神经纤维运动时

意識的な決定とは 脳内の思考であると同時に アセチルコリンを せっせと分泌することや 脳の運動野から 腕の神経線維までの間に生じる ― その他の様々な 現象でもあるのです

54. 亚美尼亚标准时间 (AMT) 是用于亚美尼亚和纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国的时间。

アルメニア時間(アルメニアじかん、AMT)はアルメニアとアルツァフ共和国で使用されている標準時である。

55. 小亚细亚的第一批基督徒

小アジアにおける最初のクリスチャン

56. 亚美尼亚有很多的游客吗?

アルメニアには観光客が大勢いますか。

57. 亚德利亚·杜里亚号沉落海底,斯德哥尔摩号没有沉下。

アンドレア・ドリア号は沈みましたが,ストックホルム号は沈没を免れました。

58. 许多不同译本相继面世,包括亚美尼亚语、科普特语、格鲁吉亚语、古叙利亚语的译本。

結局,アルメニア語,グルジア語,コプト語,シリア語などの言語で数多くの翻訳が行なわれました。

59. 亚大利成为潘菲利亚行省的主要港口,既是弗里吉亚西南面富裕的内陆地区的口岸,也是从小亚细亚中部到叙利亚和埃及途中的天然良港。

そこはパンフリア州の主要な港となり,フリギア南西部の富裕な内陸地の出口としての機能を果たすとともに,小アジア中央部からシリアやエジプトに向けて船出するための格好の地点でもありました。

60. 1997年,西萨摩亚改名为萨摩亚。

1997年7月、国名が西サモアからサモアに改称される。

61. 有些人认为这是由于抄经失误,将“亚希米勒”和“亚比亚他”这两个名字调换了;这节经文本该说“亚希米勒的儿子亚比亚他”才对,就像叙利亚语《伯西托本圣经》的译法一样。

中には,この句はアヒメレクとアビヤタルの名が書写上の誤りによって入れ替わっているので,シリア語ペシタ訳にあるように,「アヒメレクの子アビヤタル」と読むべきではなかろうかと言う人もいます。

62. 何细亚和梭密谋背叛亚述王撒缦以色五世,不再向亚述进贡,结果何细亚被囚禁了。(

ホシェアがソと共にシャルマネセル5世に対して陰謀を企て,アッシリアに貢ぎを納めるのをやめた時,ホシェアは投獄されました。(

63. 公元33年五旬节,来自“亚细亚行省、弗里吉亚、潘菲利亚”的犹太人聚集在耶路撒冷。( 徒2:9,10)

西暦33年のペンテコステには,「アジア地区,それにフリギアとパンフリア」のユダヤ人がエルサレムに居合わせていました。 ―使徒 2:9,10。

64. 优西比乌斯、哲罗姆和大多数早期“基督教”作家,都认为亚拉腊即亚美尼亚。 希腊语《七十子译本》的以赛亚书37:38和《通俗拉丁文本圣经》的列王纪下19:37,都将亚拉腊译作亚美尼亚。

エウセビオス,ヒエロニムス,初期の他の“クリスチャン”著述家の大多数は,アララトがアルメニアに相当すると考えており,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳のイザヤ 37章38節の訳し方や,ラテン語ウルガタ訳の列王第二 19章37節の読み方もそのように表現しています。

65. 挪亚的儿子、儿媳怎样帮助挪亚?

ノアの息子たちとその妻たちは,どのようにノアを手伝いましたか。

66. 亚设是利亚的女仆悉帕给雅各生的第二个儿子。( 创30:12,13)亚设部族的成员。( 士1:31,32)(见亚设)

ヤコブがレアのはしためジルパによってもうけた2番目の息子アシェルの子孫。( 創 30:12,13)アシェルの部族の成員。 ―裁 1:31,32。「

67. 之后,她把果子给亚当,亚当也吃了。

それから,エバはその実をアダムにも渡し,アダムも食べました。

68. 马提亚 (玛他提亚) (博埃图斯的女婿)

マッテヤ(マタテヤ)(ボエトスの婿)

69. * 亦见亚当;亚当和夏娃的坠落;伊甸

* 「アダム」; 「エデン」; 「堕落(アダム と エバ の)」 参照

70. 第一次世界大战期间,土耳其人曾屠杀数以万计的亚美尼亚人,并侵占了亚美尼亚大部分国土。

第一次世界大戦中,トルコ人は数え切れないほど多くのアルメニア人を虐殺し,アルメニアの領土の大部分を占領しました。

71. 罗马人修筑的埃纳提亚大道贯通尼亚波利和腓立比,向西延伸到亚得里亚海的都拉佐(都拉斯)。

ローマ人が造ったエグナティア街道はネアポリスとフィリピを結び,はるかアドリア海に面するドゥラッゾ(ドゥッレス)に向かって西に延びていました。

72. 1919年:罗马尼亚吞并特兰西瓦尼亚。

1919年 - トランシルバニアがルーマニアに併合。

73. (另见波斯; 米底亚-波斯; 琐罗亚斯德教)

(次の項も参照: ゾロアスター教; ペルシャ; メディア‐ペルシャ)

74. 主要语言:西班牙语、巴斯克语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴伦西亚语

主要言語: スペイン語,バスク語,カタロニア語,ガリシア語,バレンシア語

75. 此时,东罗马帝国军队还在忙于应付入寇小亚细亚和叙利亚的匈人。

東ローマ帝国軍は小アジアとシリアにおけるフン族侵入にかかりっきりになっていた。

76. 在波斯尼亚人领地和 波斯尼亚-塞尔维亚人领地的边界平静了下来。

多くの財産が戻り、 ボスニアとクロアチアの境界も、 ボスニアとセルビアの境界も落ち着きました。

77. 在巴布亚新几内亚,来自澳大利亚和新西兰的志愿工人每人按政府劳工处的要求,将本行的技艺传授给一位巴布亚新几内亚人。

パプアニューギニアでは,オーストラリアとニュージーランドから来た自発奉仕者が,労働省の要請にこたえて,各自がそれぞれの職種で一人のパプアニューギニア人を訓練しました。

78. 11 在以赛亚的日子,米底亚和巴比伦都臣服于亚述。 大约一个世纪后,在公元前632年,米底亚和巴比伦联手攻击亚述首都尼尼微。

その約1世紀後の西暦前632年に,メディアとバビロンは軍事的に手を結び,アッシリアの首都ニネベを覆します。

79. 这里的俄巴底亚不是先知俄巴底亚。

預言者のオバデヤとは別人です。

80. 女王玛丽亚·特蕾西亚 一直没能怀孕

マリア・テレジアという女帝がおりまして 妊娠できずにいました