1. 我怀疑那家酒馆的啤酒兑水了。

あのパブではビールを水増ししているのではないか。

2. 酒馆里面只有一位侍者 和一个揣着啤酒暗自神伤的老人

パブに立ち寄ったところ ビール一杯で粘っている 老人と バーテンがいるだけでした 旅行者はビールを1杯注文し

3. 14世纪在德国有一位旅馆东主由于售卖劣酒以冒充纯正的吕德斯海姆酒而被吊死。

14世紀にはあるドイツの宿屋の主人が,安物ワインを本物のルーデスハイマーと銘打って販売したかどで絞首刑に処されました。

4. 她 在 尚德溪 酒馆 当 服务员

シャンド クリーク ・ ワイナリ ・ レストラン で ウェイトレス を

5. 因此酒吧招待或酒馆老板逐渐开发各样其它能与雪利酒搭配的小吃,以促进酒的销量。

このため、バーテンダーとレストラン支配人はシェリーと共に供する様々な軽食を作り始め、飲み物の売上げを増やそうとした。

6. 餐馆老主人(配音員:森功至) 奥黛丽从马瑟纳斯府邸逃出时期进入餐馆的店主。

ダイナーの老主人 声 - 森功至 マーセナス邸から脱走したオードリーが寄ったダイナーの店主。

7. 可是,他们来旅馆吃饭,却随意叫酒喝。

それでもあの人たちはホテルに来ると,大量のぶどう酒を注文します。

8. 有些人甚至主张要戒酒。

禁酒賛成論を唱える人々もいます。

9. 橄榄最后和盐水密封在玻璃瓶或小胶袋里给商店、酒吧、旅馆和餐馆出售。

輸出用,また商店やバー,ホテル,レストラン向けの業務用には,たるや金属製の容器に多量のオリーブを詰めます。

10. 市内还有波士顿图书馆(Boston Athenaeum,美国最古老的独立图书馆之一)、波士顿儿童博物馆、公牛与小莺酒馆(Bull & Finch Pub,该建筑因拍摄电视剧《干杯》而著称)、科学博物馆 (波士顿)和新英格兰水族馆。

ボストン図書館(アメリカで最も古い独立の図書館の一つ)、ボストン・チルドレンズ・ミュージアム、ブル・アンド・フィンチ・パブ(建物はテレビドラマ「チアーズ」で知られている)、ボストン科学博物館、ニューイングランド水族館が市内にある。

11. 场面十分普通:一间在欧洲常见的小酒馆,我是那里的乐手。

場所は例のとおりヨーロッパの酒場で,私が楽器を演奏したことのある多くの酒場と同じようなところでした。

12. 预先混合的酒精饮料(以啤酒为主的除外)

プレミックスアルコール飲料(ビールベースのものを除く。)

13. 《西奈抄本》的主要部分已售给不列颠博物馆(英国博物馆)。

シナイ写本の大半は大英博物館に売却されました。

14. 羽根 專務 也 算是 一流 酒店 的 主要 人物

羽根 専務 は あれ で 一流 の ホテル パーソン だ

15. “青年人以从事服务职业为耻,”一位旅馆主人评论说。

「若い人々はサービスを提供する仕事は卑しい仕事であると考えているようです」とホテルの一経営者は述べています。

16. 泰式居酒屋《HYNE》的店主。

タイ風居酒屋《HYNE》の店主。

17. 这意味到我要在旅店、酒馆和婚礼场合演奏,时常通宵达旦。

ということは,ホテルや酒場,結婚式の披露宴などで,しばしば夜通し演奏するという意味です。

18. 而以前倚靠公路来吃饭的小生意,比如路边的酒馆,都要关门歇业。

かつての通商路沿いにあった居酒屋など個人経営の店は,廃業に追い込まれました。

19. 咖啡馆的经营者应自行创建商家信息,并选择“咖啡馆”作为主要类别。

代わりに、カフェの運営者が「カフェ」をメインカテゴリとする自分のリスティングを作成する必要があります。

20. 一个背包客徒步 穿过苏格兰高地 他进了一个酒馆准备喝一杯

バックパッカーが スコットランド高地を 旅行中に 何か飲もうと パブに立ち寄ったところ ビール一杯で粘っている 老人と バーテンがいるだけでした

21. 出羽國鹿角郡毛马内古馆城主。

出羽国鹿角郡の毛馬内古館城主。

22. 身为居间人,他显然没有在主的晚餐里吃饼喝酒。

仲介者なので,表象物にはあずからなかったものと思われます。

23. 考古学家在庞培还挖掘到118间酒馆和客栈,其中不乏赌博和卖淫的场所。

ポンペイの発掘によって数えられた酒場や居酒屋は118軒あり,中には賭博場や売春宿になっていたところもありました。

24. 不应提供营业时间的商家包括但不限于:酒店、汽车旅馆、电影院、学校和大学、交通服务机构,机场、活动场馆和自然地物。

営業時間を指定すべきでないビジネスには、ホテルや旅館、映画館、学校や大学、輸送サービス、空港、イベント会場、景勝地などがあります。

25. 正桓就任藩主之后立即被命令对虾夷函馆出兵,藩兵约500人加入到新政府军参与函馆战争作战。

正桓は藩主就任直後に蝦夷箱館への出兵を命じられ、藩兵約500人が新政府軍に加わり箱館戦争で戦った。

26. 有些人在吸烟方面消费高达每年400美元,喝酒消费每年500美元,在餐馆进食每年消耗1,500美元。

中には,たばこに年間400ドル(約9万6,000円),アルコール飲料に年500ドル(約12万円),そして外食に年1,500ドル(約36万円)を費やす人もいます。

27. 有人喜歡紅酒,有人喜歡白酒。

赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。

28. 多摩單軌主辦的活動列車為夏季的「啤酒列車」與冬季的「葡萄酒列車」。

車両1編成を貸し切って、夏に「ビール列車」、冬に「ワイン列車」と銘打った臨時イベント列車を多摩モノレールの主催で実施している。

29. 那里的厨师用香草做菜 而生产出的蜂蜜-- 旅馆会现场表演取蜜-- 会拿去吧台调酒用

ハーブはシェフが料理に使い ハチが作る蜂蜜は ホテルのバーで使われます

30. 午夜,Glühwein(主教葡萄酒)或香檳醉了。

深夜0時に、グリューワイン(司教のワイン)またはシャンパンを飲む。

31. 机关刊物《东京国立博物馆新闻》(原《国立博物馆新闻》)创刊于1947年,为对开型大小,现为隔月发行,主要介绍博物馆的展示和活动等。

機関紙「東京国立博物館ニュース」(旧「国立博物館ニュース」)は1947年にタブロイド紙として創刊されたもので、現在は隔月発行となり、展示と催し物案内を主としている。

32. 高桥由一馆 - 近代西洋画家高桥由一的个人美术馆。

高橋由一館 - 近代の洋画家高橋由一の個人美術館。

33. 国立国会图书馆成立当初的收藏资料,主要由二战前的帝国议会两院附属图书馆为了议会会议而收集的资料和当时日本唯一的国立图书馆的帝国图书馆的藏书组成。

国立国会図書館の所蔵する資料の基礎となる部分は、戦前の帝国議会両院付属図書館が議会の審議をたすけるために収集した資料と、当時の日本唯一の国立図書館であった帝国図書館の蔵書の二つから成り立っている。

34. 包含酒精饮料但其并非主焦点的图片。

画像にアルコール飲料が写っているが、それがメインの被写体ではない場合。

35. 对有酒瘾的人来说,完全戒酒是必须的

アルコール中毒者には,全面的な禁酒が不可欠

36. 别 妄想 再 假扮 公主 了 餐馆 女孩 萨姆 · 蒙哥马利

偽り の お 姫 様 接客 女 の サム ・ モンゴメリー !

37. 圣经也提到古代的人饮用葡萄酒、啤酒和其他酒精饮料。(

ぶどう酒や麦酒(ビール)その他アルコール飲料が昔から消費されてきたことは,聖書からもはっきり確定できます。( 創世記 27:25。

38. 他们纵情寻欢作乐,在酒馆和在崇拜偶像的庙宇中大吃大喝,在漆黑的街上流连寻找声色之乐。

偶像がまつられた神殿や居酒屋で宴会や酒宴にあけくれ,官能的な快楽を求めて夜の街をふらついていたのです。

39. 我们住在古老的摇摇欲坠的围城里. 在小旅馆里, 我们爬到屋顶喝着葡萄牙清酒 看日落玩跳棋.

私たちは古い崩れかけた城塞都市にある 小さなホテルに泊まり 屋根に登ってヴィーニョ・ヴェルデを飲み 夕日を見て チェッカーをしていました

40. 莱斯博斯岛也一直宣传他们是乌佐酒的发源地,现在也是乌佐酒的主要产地之一。

レスボス島はウーゾの発祥の地ともいわれており、今日でも主要な生産地である。

41. 尼格列吐人善于制造弓矢。 一位博物馆主任声称他们是世界最先进的箭矢制造者。

ニグリト族の特徴は,弓矢の技に秀でていることです。

42. 对一般读者的服务,主要通过读者直接来馆、通过读者身边的邻近图书馆间接服务以及下文提及的通过互联网提供电子图书馆服务等形式提供。

一般利用者へのサービスは、来館利用、利用者の身近にある図書館などを通じた間接的な利用、そして後述するインターネットを通じた電子図書館サービスの提供などから成り立っている。

43. 如果不能确定主要目的地,旅客应在大使馆,高级专员公署或首次进入申根国家的领事馆提交签证申请。

主たる目的地を決めることができない場合、渡航者はシェンゲン圏に最初に入域する国の大使館または領事館で査証申請を提出する。

44. 迄今尚无人承认为攻击博物馆负责。 该博物馆向以丰富的人类学收藏吸引游客。

この事件は、人権尊重社会を目指し取り組む当局への試金石となると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。 犯行声明は本リリース発表時点でなされていない。 バルドー博物館は考古学の優れたコレクションで人気の観光スポットだった。

45. 曼彻斯特人民历史博物馆在主长廊展出了一套纸牌游戏和供游客把玩的复制版。

マンチェスターの民俗歴史博物館ではこの「パンク・ア・スキス」ボードゲームがメインギャラリーに展示されており、訪れた人はレプリカをプレーできる。

46. 在非洲国家,一般人喜欢喝家酿酒,例如棕榈酒或本地酒。

アフリカ諸国では,ヤシ酒や地元の他の醸造酒などの発酵飲料が昔から用いられています。

47. 对有酒瘾的人来说,完全戒酒是十分重要的事,因为恐怕他会被酒瘾所胜。

アルコール中毒者にとっては,飲み過ぎへの衝動に負けてしまわないようにするため,完全に禁酒するのは大切なことです。

48. 英国历史家阿诺德·汤因比写道:“民族主义的精神乃是部族主义旧瓶里民主主义的新酒所含的酵。

英国の歴史家アーノルド・トインビーは,「国家の精神は,部族主義という古い瓶に入った民主主義という新しいぶどう酒にとって,酸敗を起こさせる物質である。

49. 引见丙戌科散馆人员。

引見丙戌科散館人員。

50. 内罗毕的鸡尾酒吧里, 是非洲人自己在品酒。

ナイロビのカクテルバーにいる アフリカ人でした

51. 4层部分是国立国会图书馆的国会分馆,国会有关人员自由利用。

4階部分は国立国会図書館国会分館になっており、国会関係者は自由に利用することができる。

52. 主教座堂西侧建有主教府一座,为三层砖木结构建筑,地面两层居人,地下一层储藏葡萄酒。

司教座聖堂の西側には司教館が建っており、3層の煉瓦と木の建築で地上2階は人が居住し、地下1階はワインを貯蔵した。

53. 靠近主题展出馆的,是一个冷冻展示室,展出一头猛犸象的遗骨。

万博のテーマ・パビリオンに隣接した冷凍展示室では,2002年にロシアのシベリアの永久凍土から発掘されたマンモスの一部が公開されました。

54. 酒精飲料實例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒、無酒精葡萄酒,以及無酒精蒸餾酒。

制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

55. ▪ 酒店(1)每个房间的人数不该超过酒店的规定。(

■ ホテル: (1)実際に必要な数より多くの部屋を予約しないでください。 また,部屋の定員を超える人数で宿泊しないでください。(

56. 这场战争结束后,他迁居北卡罗莱纳殖民地比特县,在此获得了大量土地并经营着一家酒馆。

この戦争が終わった後、ノースカロライナ植民地ビュート郡に移転し、そこそこの土地を取得して、酒場を営業した。

57. 範例:啤酒、葡萄酒、烈酒或無酒精成份的仿酒精飲料

例: ビール、ワイン、シャンパン、ハード アルコール、アルコール飲料に類するノンアルコール飲料

58. 主办机构把它改造成为一个庞大的主题公园,内里设有两旁树木成荫的大道、花园、运河、有盖的行人通道,和闪烁生辉的场馆。

植樹された大通り,庭園,運河,屋根つきの遊歩道,きらびやかなパビリオンが完備し,このすべては,幾つかの美しい橋で市内と結ばれています。

59. 近年「先來杯啤酒」這樣的說法,由於有強制不喜歡喝酒的人喝酒的含義,而逐漸被年輕人敬而遠之。

近年ではこの「とりあえずビール」という用例が、ビールを好まない人への強制と捉えられる向きもあって、若い世代を中心に敬遠されつつある。

60. 在某些地方,习俗规定东道主必须以酒奉客。

ある土地では,客をもてなす時にはアルコールをふるまわなければならないというしきたりがあります。

61. 請注意,凡是以酒精飲料為主打的產品,無論內容成份為何,都必須遵守 Google 酒精飲料政策。

アルコールの度数に関係なく、アルコール飲料と同じように市販されている商品は、アルコールに関するポリシーの対象となりますのでご注意ください。

62. 看来早在圣经时代已有人喜欢夸耀自己的酒量,要证明自己酒量过人。 有些人喜欢跟别人一较高下,看谁酒量最好。

聖書時代にも,自分は酒に強いと思ってそれを自慢にしていた人たちが,飲酒の量で他の人を打ち負かそうとしたり,だれがいちばん多く飲めるかを競ったりしたようです。

63. 千百年来,这城堡曾是罗马总督的官邸、西哥特君主的宫殿、阿拉伯人的堡垒以及西班牙国王的皇宫。 而今,这里容纳了一个军事博物馆和一个藏书丰富的图书馆。

そこは何世紀にもわたって,ローマのプラエトーリウム(総督の邸宅),西ゴート族の王たちの宮殿,アラブ人の要塞,スペイン人の王たちの邸宅などに用いられてきました。 現在では,軍事博物館と大きな図書館があります。

64. 没有证据显示,耶稣自己在“主的晚餐”中也吃饼喝酒。

この記念式の食事中,イエス自らこうして差し出されたパンを食べたり,杯から飲んだりされたという証拠はありません。

65. 这名36岁男子进入餐馆后,通常首先会叫一杯上好的餐前酒,然后点一顿美味的菜肴,最后则是一杯黑咖啡。

36歳のこの人物はレストランに入り,上等の食前酒と美味な食事を注文し,ブラックコーヒーで締めくくる。

66. 這類產品包括低酒精/無酒精的啤酒、葡萄酒和雞尾酒。

これには、低アルコールやノンアルコールのビール、ワインのほか、低アルコールやノンアルコールのカクテルなども該当します。

67. 大约下午1时30分的时候,一名28岁的金发男子刚在餐馆的露天座位吃过午饭,跟着就步入餐馆,拿着枪射杀餐馆里的人。

午後1時半ごろ,カフェの外のデッキで昼食を終えた28歳の金髪の若い男が,建物に入ってきて銃を乱射し始めました。

68. 在康皮拉斯格兰第,我的一个乞丐同伴在酒吧喝醉了酒,酒吧里的人喝道:“懒虫,去工作吧,你这懒惰、醉酒的败类。”

カンピナ・グランデで私のこじき仲間が酔っぱらっていた時,ある酒場で,「働きに行け,この怠け者ののらくら男,この仕事ぎらいな酔っぱらいのろくでなし」とどなられたのです。

69. 嗜酒的人年纪越来越轻,也有越来越多女子开始喝酒。

飲酒を始める年齢は下がり,飲酒する女性は増えています。

70. 博物馆的参观者中有少数是外国人。

博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。

71. 安徽博物院的前身是中华人民共和国成立之初在合肥建立的合肥科学馆、皖北文管会和在芜湖建立的芜湖科学馆、皖南文物馆。

安徽省博物館の前身は、中華人民共和国建国当初に合肥に建てられた合肥科学館・皖北文管会と、蕪湖に建てられた蕪湖科学館・皖南文物館である。

72. 除此之外,据《图书馆世界记录》指出,“法国国立图书馆是第一间可以在网上搜寻大部分馆藏内容的图书馆”。

さらに,「図書館の世界記録」(英語)という本によれば,「フランス国立図書館は,かなりの蔵書をインターネットで全文閲覧できるようにした最初の図書館」です。

73. 我本身没有酗酒,但我的一些家人和朋友都有酗酒的问题。

わたし自身はアルコール依存症になったことはありませんが,身内にも友人の中にも依存症の人がいます。

74. 人们任凭葡萄汁留在缸里,慢慢发酵几个月。 天然葡萄酒的酒精含量为8%-16%,后来掺兑烈酒就可增加酒精含量。

発酵はつぶしてから6時間以内,つまり果汁がまだ大おけの中にあるうちから始まって,数か月の間ゆっくり進行します。

75. 帕慕克反对诸如卢浮宫或埃尔米塔日博物馆那样的“大型国家博物馆”,而提倡“小型的,个人化的,开支较低的博物馆,以个人的故事代替宏伟的历史。

そこにおいてパムクは、「ルーブル美術館やエルミタージュ美術館のような国家規模の博物館から、小さな、より個人主義的でいわば安っぽく、大きな歴史の中にある一つ一つの物語を示す博物館へと交代することを提案し、博物館は「各個人の人間性を明かす」ために活動すべきであるとしている。

76. 1957年,公使馆升格为大使馆。

1957年には、公使館は大使館に昇格している。

77. 除了餐馆侍应生之外,其他许多人——旅馆侍者、看门人、接待员、旅馆女工、衣帽间和盥洗室服务员、美容师、计程汽车司机——也都靠小账为生。

ウエーター以外にも,ベルホップ(ホテルなどのボーイ),ドアボーイ,接客係,ホテルのメイド,携帯品預り所や化粧室の係員,理容師,タクシーの運転手などが,チップに頼って生計を立てています。

78. 无酒精的开胃酒

アペリティフ(アルコール分を含まないもの)

79. 有一天,我碰到喀土穆博物馆的馆长,他是个通情达理的人,我们交谈得非常愉快。

その館長は偏見のない人だったので話は弾みました。

80. 既然如此,鉴于酒能使人有喝得过多或倚赖酒精的危险,何不试试不喝酒一、两个月呢?

では,深酒やアルコール依存の潜在的な危険を考え,一,二か月そのとおり禁酒をしてみてはどうでしょうか。