1. 不久你便会对配偶发生第一次的不和了。

そのうちに最初の夫婦げんかが始まります。 それは微震でしょうか。

2. 因为你尊重上帝的道德律法,你无疑永不会同意与一个并非你配偶的男子发生性关系。

道徳に関する神のおきてを尊重する人は,自分の配偶者でもない男との性行為を承知するようなことはないに違いありません。

3. 马太福音19:4-8;提摩太前书3:2,12)丈夫或妻子不专一,对配偶以外的异性发展婚外情或发生性关系,就会引起嫉妒和苦恼。

マタイ 19:4‐8。 テモテ第一 3:2,12)夫あるいは妻の恋愛感情や性的な関心の対象が一人の人(配偶者)に限られていないと,ねたみが生じます。

4. 诚然,假如你配偶“挤你的鼻子”,向你发动人身攻击,你可能很想还口,反“挤对方的鼻子”。

相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。

5. 维生素B12分子的核心是一个与钴离子配位的咕啉环结构(图中用红色标出)。

ビタミンB12(コバラミン)の分子の中心となるのはコバルトイオンを中心とするコリン構造(図中の赤い部分)である。

6. 不要因为难为情不敢向医生或配药师发问。 病人是有知情权的。

処方された薬剤について,恥ずかしがらずに医師や薬剤師に尋ねてください。

7. 试想象一下,你的儿子或女儿配了家里的钥匙,分发给根本不认识的人。

あなたのお子さんが家の合鍵を何本も作り,見ず知らずの人たちに配っています。

8. 时下的婚外情如此猖獗,以致日本的一项调查透露,有百分之20的男子和百分之8的女子承认在过去一年间曾与配偶以外的人发生性接触。

配偶者以外の人とのセックスは今では非常に多くなっており,日本で最近行なわれた調査では,男性の20%,女性の8%が,最近1年間に特定の相手以外の人と性交渉を持ったことを認めました。

9. 这些都是在不发一颗子弹的情况下发生的。

しかも 戦火を交えることなく起きているのです

10. 在中非有些国家,死者的配偶按例要跟死者一名近亲发生性关系。

アフリカ中央部の幾つかの国では,残されたほうの配偶者は,亡くなった人の近親者と性関係を持つよう要求されます。

11. 卫生纸分配器

トイレットペーパーディスペンサー

12. 史諾夫人(スノー夫人) 配音員:中西妙子 因為生病而睡在床上的伯母。

スノー夫人 声 - 中西妙子 病気で寝たきりの貧しい中年女性。

13. 绿色的毯子和这条蓝色的帘子不配。

緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。

14. 但在刚才的例子中 相变不是物体内部分子排列 发生变化 而是时空的构造 发生了改变

時空の相転移は 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 時空を織り成すもの そのものの変化なのです 時空を織り成すもの そのものの変化なのです

15. 配音員為子安武人。

担当声優は子安武人。

16. □ 在我们的日子,谁配受尊重?

□ 今日,誉れを受けるに値するのはだれですか

17. 精子发生过程的位置是男性生殖系统的数个结构。

精子形成は、男性生殖器系のいくつかの構造内で行われる。

18. 福特开发T型号汽车的装配线

T型フォードの組み立てラインが稼働を開始する

19. 貝拉(ベルラ) 配音員:友部光子 6個孩子的母親。

ベルラ 声 - 友部光子 6人の子供を持つ母親。

20. 她们的父母、配偶或心怀好意的朋友可能游说她们:“堕胎总比生下孩子好。”

親,配偶者などの相手,さらには友人が良かれと思って,二つの選択肢のうち,まだましに思える中絶を勧めるかもしれません。

21. 她那双蓝鞋子和这个裙子很搭配。

彼女の青い靴は衣服によく似合っている。

22. 不予 配合 的 學生 立即 開除

どこ 見 て ん だ ロング ボトム

23. 即使令家里欠债的是配偶而不是你,向配偶发怒也是于事无补的。

配偶者に怒りをぶちまけても,問題の解決には役立ちません。 自分のせいで負債を抱えたわけではないとしてもです。

24. 180度时, 淀粉分子发生凝胶反应。

でんぷんは180度になると ゼラチン化します

25. 第一个是“分配生成器”

一つ目は ディストリビューション=ビルダーと呼ばれる分布表です。

26. 跟配偶以外的异性产生亲密的友谊,算不算对配偶不忠呢?

特定の異性と親密になることが一種の“不倫”となり得るのでしょうか。

27. 瑞秋‧林德(レイチェル・リンド) 配音員:麻生美代子 住在綠色莊園附近的夫人,瑪麗拉的老朋友。

レイチェル・リンド夫人 声 - 麻生美代子 グリーン・ゲイブルズの近所に住んでいて、マリラの旧友。

28. 医生为病人装配假肢

義肢を使用者に装着する

29. 这意味着当你打电话给你的配偶, 孩子、同事或者医生时, 可能有别人在偷听。

ということは 配偶者や子ども 同僚、かかりつけ医と電話で話すと 盗聴されることもあり得るのです

30. 异常转录子的检出发生于mRNA的翻译期间。

異常な転写産物を検出するプロセスは、mRNAを翻訳する間に存在する。

31. 让孩子知道,接着会有什么事发生。

让孩子知道,接着会有什么事发生。

32. 壇上深冬:竹内結子(香港配音:曾秀清) 兒童外科醫生,壇上紀念醫院院長的女兒。

壇上 深冬(だんじょう みふゆ) 演 - 竹内結子 壇上記念病院院長の娘で小児外科医。

33. 但是清白的配偶若使自己在感情上能够接受与犯奸淫的配偶发生性关系,这便暗示清白的配偶愿意无条件地宽恕对方而不会将配偶的不忠用作取得合乎圣经的离婚而在以后再婚的理由了。

しかし,潔白なほうの側が,姦淫を犯した配偶者と性関係を持てると感情的に思えるほどになっているなら,その人は無条件で許しを差し伸べているのであり,既に知られている不貞行為を再婚を許す聖書的な離婚の根拠として用いることはないとみなさなければなりません。

34. 卫生间用消毒剂分配器

洗面所用消毒剤ディスペンサー

35. 配子输卵管移植(GIFT)是从妇女的卵巢抽出卵子,把卵子与精子结合。

配偶子卵管内移植,ギフト法(GIFT,gamete intrafallopian transfer)。

36. 18 圣经预告在最后的日子会有什么事发生。

18 終わりの日に生じると予告されている出来事によって,自分の霊的な必要を自覚する人がいます。

37. 当一个粒子穿过宇宙 它就会与希格斯介子发生联系

粒子が宇宙を動くと 粒子はヒッグス粒子と相互作用をします

38. 生物中的某些复杂部分如果没有其他复杂部分互相配合,就发挥不出任何功用,由此可见生命其实极为复杂。

複雑さがことさら明白なのは,生物体が複雑精巧な器官を持ち,他の同じく複雑精巧な器官がなければそれが用をなさない場合です。

39. 套装的短外衣可以配以不同的裙子吗?

スーツの上着はブレザーとして,別のスカートと組み合わせることができるでしょうか。

40. 黛西(デイジー) 配音員:松尾佳子 波菲在火車上認識的女孩子。

デイジー 声 - 松尾佳子 ポルフィがマテーラのあと、汽車に乗った時に出会った女の子。

41. 我基本上用的是红茶菌配方 它是一个细菌,真菌 和其他一些微生物的共生混合物 在它们发酵时, 能纺出纤维素。

昆布茶のレシピを使っています バクテリアと酵母菌と 微生物の共生混合物で その発酵過程で セルロースが糸状になります

42. 我的孩子啊,我竟然让这种事情发生在她身上。

我的孩子啊,我竟然让这种事情发生在她身上。

43. 其中,金属和卤素有着八面体配位几何结构,其中每个离子的配位数为6。

この構造では、金属もハロゲンも八面体の配置となり、各々のイオンの配位数は6となる。

44. 当時,松澤本人因与eastwest japan有独家授权的关系,1996年所发表的《YOU GET TO BURNING》作为《机动战舰抚子》的电影版主題歌相配合,由STARCHILD发行。

当時、松澤本人はeastwest japan (現・ワーナーミュージック・ジャパン)との専属契約を結んでいたが1996年にリリースされた「YOU GET TO BURNING」が主題歌となった『機動戦艦ナデシコ』の劇場公開に併せ、スターチャイルドよりリリースされた。

45. 在以下示例中,学校禁止高中生和初中生向小学生发送电子邮件。

下記の例では、中学生や高校生から小学生にメールを送信できないように設定する手順を説明します。

46. 這種類型的半導體也可通過配對的電子給體分子與電子受體分子來獲得。

このタイプの有機半導体は電子供与性分子と電子受容性分子がペアになることで得られる。

47. 在教养儿女方面,你和配偶的分歧如果不消除,彼此间的不满情绪就可能会越来越强烈,最终削弱孩子对你们的尊重。 怎样才能防止这样的事发生?

では,夫婦の間に子どものしつけに関する意見の違いによってわだかまりが生じることを ― またその結果,親に対する子どもの敬意が薄れることを ― どうすれば避けられるでしょうか。

48. 彼得前书3:3,4)在第一世纪,异教的女子很多时戴上纷繁的头饰,将长发辫成夸张的模样及配上金饰。

それは神の目に大いに価値のあるものです」。( ペテロ第一 3:3,4)1世紀当時,異教の婦人たちは長い髪を派手な形に編み,編んだ髪に金の装飾を着けるという,手の込んだ髪型をすることが少なくありませんでした。

49. 操舵用蓄气器在发射筒的左右各配置一台。

操舵用気蓄器は、この射出筒の左右に一本ずつ配置された。

50. 许多结了婚的人发觉婚后生活不如他们所想,而配偶又跟他们的期望相去甚远,因而幻想破灭。

結婚生活が期待していたとおりのものでなく,また配偶者が想像していた人とは違うことに気づいて幻滅する夫婦は少なくありません。

51. 根据圣经,惟独配偶“淫乱”(发生婚外性关系),人才可以离婚而有自由再婚。( 马太福音19:9)

再婚が正当化される離婚の唯一の聖書的な根拠は「淫行」,つまり結婚関係外の性関係です。 ―マタイ 19:9。

52. 有些种子随水漂流,漂到合适的环境,就发芽生长。

ある種は潮に乗って漂い,やがて発芽する場所を見つけます。

53. ● 在耶和华的日子临到之前,还会有些什么事发生?

● エホバの日が始まる前に,なお前途に何を控えていますか。

54. 我必须对于生产和分配很重视

製造と流通に 気を配らなければなりません

55. 但是來迎接的卻是其,兒子(也就是手子的堂兄弟)良太(配音員:山本圭子)。

だが迎えてくれたのは、息子(つまりテコの従兄弟)の良太(CV:山本圭子)。

56. 波尔(ボーア) 配音:玄田哲章 村子的长老兼村长。

ボーア 声 - 玄田哲章 村の長老(兼村長)。

57. 美洲人:铜色皮肤、脾气暴躁、坚毅不屈;头发黑色,直而浓密;鼻孔宽阔;表情生硬;胡子稀疏;顽固、缺乏内涵;身上涂上鲜艳红线;行为受风俗支配。

アメリカ人: 肌は銅色で,怒りっぽく,態度が硬い。 髪は黒く,太い直毛。 鼻孔は広く,顔つきは厳しい。 あごひげは少ない。 頑固で,気難しい。 体に細い赤い線を描く。 多くの仕来りによって規制されている。

58. 不受控制的行为——你的生活是否受其支配?

強迫行為 ― あなたの生活を支配していますか

59. 传统的迷信思想支配着他们的日常生活。

カブニャンと呼ばれる神を信じていて,日常生活は少なからず迷信に支配されています。

60. 让我们留意一下在这个划时代的日子中发生的大事。

では,その画期的な日の出来事を考慮しましょう。

61. 你闷不吭声就等于说,你在生气,也要令配偶生气。

君もむしゃくしゃしていればいい』という明確なメッセージを伝えることになります。

62. 您是 Google Ad Manager 发布商,使用 AdSense 进行动态分配。“

Google アド マネージャーのサイト運営者として AdSense ダイナミック アロケーションを使用している。[

63. “凤凰号”的机械臂配备铲子、探测仪和照相机

フェニックス・マーズ・ランダーのアーム。 シャベルと測定機器とカメラが装備されている

64. 可是,当他到药房配药时,却发觉药价太高。

患者はその処方箋を薬局に持って行きますが,費用が高いことに気づきます。

65. 史密斯先生和女士是很般配的一对夫妻。

スミス夫妻は似合いの夫婦だ。

66. 要创建可以在一组网页(如产品页)上触发代码的触发器,请使用“包含”或“匹配正则表达式”等运算符,使其匹配所需网页的网址。

特定のページ群(たとえば商品ページ全般)でタグを配信するトリガーを作成する場合は、「含む」や「正規表現に一致」といった演算子を使用して、該当ページ群の URL に一致するよう条件を指定します。

67. 莎莉‧比爾(サリー・ビル) 配音員:頓宮恭子 米奇的妹妹。

サリー・ビル 声 - 頓宮恭子 ミッキーの妹。

68. 在我们的日子,人类社会弊病丛生,简直一发不可收拾。

わたしたちの時代に,人間社会の醜い欠陥が一気に吹き出しました。

69. 一位青年男子则说:“父亲强迫我发生乱伦关系。

ある若い男性は,「僕は近親相姦の犠牲者です。 父親からでした。

70. 乙)第二天清晨,国王回到狮子坑,有什么事发生?

ロ)翌朝,王がライオンの坑に戻った時,どんなことがありましたか。

71. 为避免今后再次发生这种错误,请在发送电子邮件之前检查并确认收件人的电子邮件地址是最新的。

今後このエラーを防ぐには、送信前に宛先のメールアドレスが最新のものであることを確認します。

72. 这种鸟很特别,一生只忠于一个配偶,如果配偶死亡就会感到极度悲伤。

この鳥の目立った特徴は,生涯同じ相手とつがいでいることです。

73. 耶户从房子出来,装作没有事发生的样子,声称先知只是说了些空话而已。

家から出て来たエヒウは,その預言者が何も重要な事を言わなかったかのように,問題をさりげなく簡単に扱って済ませようとしました。 しかし,部下たちはエヒウの外見や態度から,ある重要な事柄が起きたことを見て取りました。

74. 但是所发生的一切 从她流出体外的肠子便可以推断出

そのひどさは、彼女の腸が体外に 露出しているほどでした

75. 月丘瑠美子(35)- 堀内敬子(香港配音:林芷筠) 內閣總理官邸的醫師。

月丘 瑠美子(つきおか るみこ)〈35〉 演 - 堀内敬子 総理官邸常駐医師。

76. 上課時間配合吸血鬼的生活而在夜晚上課。

ヴァンパイアの血筋のせいか昼間の授業では寝ている。

77. 土人的孩子颇壮健——他们需要挣扎图存。 孩子稍长就获分配工作。

原住民の子供たちはがんじょうでした。 さもなくば生き抜いてゆけなかったのです。

78. 求爱的目的并不是找寻配偶,因为鹰的配偶是终身的,有时甚至一同生活达五十年之久。

これらのワシは1度つがうと生涯相手を替えることなく,50年間も共に連れ添う鳥がいるほどですから,この求愛行為はつがう相手を見付けるためのものではありません。

79. 我们还配齐了所有必须的设施, 比如卫生间。

必要な贅沢品もあります 例えば お手洗い

80. 我 是 他 仅存 的 孩子 , 所以 他 想 给 我 找 个 好 婚配

私 は 一人っ子 だっ た の で 、 い い 相手 を 見つけ た かっ た