1. 找一份较低薪的部分时间工作,也许总比失业好。

パートタイムの仕事や,低賃金の仕事でも,ないよりは確かにましです。

2. 1991年4月16日,检察总长写了一份备忘录给教育部。

法務長官は,教育大臣にあてた1991年4月16日付の覚え書きの中で,この件をキプロス憲法に照らして再検討しました。

3. 预算开支总计 实际开支总计

予算合計 実費合計

4. 2014年三月,公司宣布在波特兰启动新的北美“运营总部”的计划,但是宣布北美总部依然在三藩。

2014年3月に、同社は夏2014年、 北米向けの新しい「事業本部」をオレゴン州ポートランドに開設する計画を発表したが、その北米の本社機能は、サンフランシスコに残ることが示された。

5. 2005年,当我以外交部长的身份去过阿富汗, 我见到了ISAF(国际安全援助部队) 的总指挥。

2005年に外相として 初めて アフガニスタンを訪問した時 国際治安支援部隊(ISAF)の 司令官と面談をしました

6. 耶和华见证人布鲁克林总部收到了数以千计的感谢信。

エホバの証人のブルックリン本部に,幾千通もの感謝の手紙が届いています。

7. 在这里有超过一百个工程师、建筑设计师和制图员——都是总部的成员——参与兴建计划。

そこでは100人を優に超える技術者,建築士,製図士 ― 全員が本部のメンバー ― が建築計画に携わっています。

8. 上述报道总结,“不要忘记,卫生部的统计数字只是冰山一角而已。”

同紙は結論として,「保健省の統計は氷山の一角にすぎないことを銘記することが肝要である」と述べている。

9. 从科学的角度而言,这是这个计划最令狄亚兹‧麦赛德感到兴奋的部份。

この部分はプロジェクトの中で、科学的観点からディアス・メルセド氏がもっとも心の高ぶったところだ。

10. 他以总统的身份访问了日本。

彼は大統領の資格で訪日した。

11. 蓝烟线始建于1952年8月,由铁道部设计局第三勘测总队负责勘测设计,修建初期由铁道部第五工程局负责工程施工。

藍煙線は1952年8月、鉄道部設計局第三観測総隊が測量、設計を行い鉄道部第五工程局が工程管理と施工を行うこととなった。

12. 总务部 总务课 庶务班 电报班 主计官 军医官 教育课(第1课,昭和18年3月起课长兼任教育总监部第1课长) 第1部(部长兼任大本营兵站总监部参谋长) 作战课(第2课) 作战班 战力班(昭和16年以前为兵站班) 航空班(大正9年8月新设) 战争指导班(第1班。

以下班長は全て同じ) 電報班 主計官 軍医官 教育課(第1課) 課長:昭和18年3月から教育総監部第1課長の兼務 第1部 部長:大本営 兵站総監部参謀長を兼ねる 作戦課(第2課) 課長 作戦班 戦力班(昭和16年以前は兵站班) 航空班(大正9年8月新設) 戦争指導班(第1班。

13. 一部 份 的 珍宝 ?

財宝 の 分け 前 か ?

14. 部份光會被部分偏振化(polarisation)。

この状態を、膜が分極(polarization)しているという。

15. 马拉维分社则收到1900份这样的联票;津巴布韦分社收到2717份;波兰分社收到1346份;美国总社收到2525份。

マラウイでは,読者からのそうした申し込みが1,900件届きました。 ジンバブエでは2,717件,ポーランドでは1,346件,そして米国では2,525件送られてきました。

16. 平均金额的计算公式为:总销售金额 / 总交易次数。

平均金額は、売り上げ総額を合計トランザクション数で割って計算されます。

17. [1] 讨论结束时,总裁作为执董会主席总结执董们的观点,这份总结转给该国当局。

[1] この論議の締めくくりに、理事会の議長である専務理事が理事らの意見を総括し、これは各国当局に報告された。

18. 根据国家统计局的统计,2003年英国的制造业占全国总产值的16%,占总劳动力的13%。

国家統計局によると2003年のGDPの16%、雇用の13%は製造業によるものである。

19. 1940年末总参谋部拿出了新的坦克的规格指标,並在1941年初提交新坦克的设计。

1940年末、イギリス軍需省は新型戦車の仕様書を出し、1941年前半には設計案が提示された。

20. 最后总共收到516件设计作品。

応募総数523作品中、10作品が選ばれた。

21. 2000年4月,铁四院完成总体设计。

2000年4月 - 第四勘測設計院が全体設計を完成。

22. 输入输出设备(I/O)是对将外部世界信息发送给计算机的设备和将处理结果返回给外部世界的设备的总称。

入出力(I/Oとも言う)はコンピュータが外の世界から情報を得たり、計算結果を外に送り返したりすることを可能にするためのものである。

23. 总馆设计室于平成18年度获得“日本设计学会作品奖”。

本館デザイン室の活動成果が評価され平成18年度「日本デザイン学会作品賞」を受賞。

24. 隨之而來的是一部份的荏原郡白金村編入芝區(剩餘部份編入大崎村)。

それに伴い、荏原郡白金村の一部を編入(残部は大崎村に編入)。

25. 以色列父母的教育计划总括如下:

イスラエルにおける教育課程は次のように要約できるかもしれません。

26. 除此之外,这本设计美观的书也包括一个富于教益、共计50页的部分,以精美的彩色插图展示耶和华见证人的世界总部,以及他们在环球各地的分社设施。

以上の内容に加えて,意匠を凝らしたこの本には,世界本部のカラー写真や全世界のエホバの証人が使っている支部施設のカラー写真を載せた,50ページに及ぶ美しくて非常に情報に富んだ部分も含まれています。

27. 沙克尔顿估计此次横跨的总距离将近1,800英里(2,900公里),全程不可能携带全部的补给物品。

シャクルトンはその全行程の延長が1,800マイル (2,900 km) あると推計し、そのための全物資を持って行くのは大変なことと考えた。

28. 中間部份只給火車行駛。

一部を除いて全て電車で運転。

29. 曾是東普魯士的一部份。

名塚 天人(なつか たかと) 本作の主人公。

30. 飞机起飞前,机长必须呈交一份飞行计划,说明他的预计航行路线。

パイロットは,飛行ルートを明示した飛行計画を出発前に提出することが義務付けられており,管制官の手元には,フライト・プログレス・ストリップと呼ばれる書類があります。

31. 1950年6月25日早晨、2,700名餘第17团部队面对朝鮮人民軍第14团和38警備第3旅的8辆战车总计10,000名部队的进攻。

1950年6月25日早朝、2,700名余の第17連隊に対し、北朝鮮軍第14連隊および38警備第3旅団は戦車8輌を擁す計10,000名で攻撃を開始。

32. 大部份的人覺得我瘋了。

大抵の人は僕を気違いだと思っている。

33. 历任内阁国务总理及各部总长均为国务员。

内閣総理大臣、その他の国務大臣は、文民でなければならない。

34. 模式標本(編號MACN-PV-RN 1116)是一個部份骨骸,包含一節薦椎、四節尾椎、部份左股骨、脛骨、足部、左腸骨。

アキレサウルスのホロタイプはMACN-PV-RN 1116は部分骨格であり、1つの仙椎、4つの尾椎、左の大腿骨の一部、脛骨と足、左の腸骨が含まれている。

35. 我们已经忘记了第二部份。

後半の部分を我々は失念していました

36. 管制员会将这份计划填写在飞行进程单内。

航空管制官の主任サルバドル・ラファエルは,この方法の利点についてこう説明しています。「

37. 部份較新的遊戲價格較高。

一部の新規作品はより高い値段になる。

38. 你現在看到的是前端部份。

今見ているのは 前半部分です

39. 在十年内点亮了 总计一千五百万蜡烛

10年で 1500万本のキャンドルが 灯りました 10年で 1500万本のキャンドルが 灯りました

40. 她在公立高中任教时间总计长达13年。

彼女は公立高校の教師を13年続けた。

41. 于是我当天就辞了职。 第二天,我填了一份申请表,申请到纽约布洛克林耶和华见证人的世界总部——伯特利——服务。

その日のうちに私は辞表を出し,翌日,ニューヨーク州ブルックリンにあるエホバの証人の世界本部であるベテルでの奉仕を申し込む手紙を書きました。

42. 这项计划首先开始于耶和华见证人的世界总部,翌年全球各地的见证人会众也纷纷加以采纳。

それはまずエホバの証人の世界本部で始まり,翌年には世界中のエホバの証人の会衆に導入されるようになりました。

43. 这些计程车可容纳15人,但却总是超载的。

定員は15名ですが,いつも超満員でした。

44. 另外還有以劇情部份為主「武闘電影『紅色八月~頂上決戰篇』」和以歌舞部份以主的「Dancing Version」。

このほか、この映像のドラマシーンを中心とする「武闘映画『紅い八月〜頂上決戦篇』」およびダンスと歌からなる「ダンシングバージョン」があり、「武闘映画『紅い八月〜頂上決戦篇』」には予告編の映像も存在する。

45. 孟买以南的新分社总部

ボンベイの南にある新しい支部

46. 据估计,这些集团的年总收入约合1.5万亿美元,超过法国国民生产总值。

世界的に活動している組織も多く,年間合計推定1兆5,000億ドル(約187兆5,000億円)の収益を上げました。 これは,フランスの国民総生産を上回る額です。

47. 上臼齒有發展了部份的舌側。

舌の先が二又に裂かれている(マダムMによるもの)。

48. 但是在Blog中有对于所有 能量总量的计算。

私のブログに内包エネルギーの 計算値が載っています

49. 1957年6月任国防部副部长的学术总顾问。

1957年6月から国防次官附属主任科学顧問。

50. 擁有千里一部份操縱『水』的能力。

能力は大量の水を噴射する「水芸」。

51. 这 就是 日本 男性 不 擅长 的 部份

これ 日本 人 男性 が 不 得意 な ところ や な

52. 大部份栽培種均有較長的花期。

日向での栽培が望ましい種類が大半である。

53. 这份时事通讯总结说:“理论上,[穿刺身体]应该只限于耳垂。”

会報は結論として,「[ピアスは]耳たぶだけにとどめておくのが理想的である」と述べています。

54. 部份路段經整建後成為翠峰湖環湖步道的一部份,途中可見整建後的軌道及台車、油庫。

一部は後に翠峰湖環湖歩道を構成し、途中リフレッシュされた軌道や台車などの施設を見ることができる。

55. 內容部份,以機會取得報酬為主。

パートを掛け持ちして、元夫の借金返済に務める。

56. 部份列車與223系6000番台併結運行。

一部の列車は223系6000番台と併結して運転されている。

57. 但是,不论我们切多少次 总面积都是所有小份的面积之和

でも 何回四角形を 分割したとしても 総和はやはり すべての部分の総和です

58. 使用學部:無 使用研究科 理學研究科(部份) 工學研究科(部份) 農學研究科(部份) 能量科學研究科(部份) 情報學研究科(部份) 使用附屬施設 生存圈研究所 化學研究所 能量理工学研究所 防災研究所 生存基盤科学研究小組 次世代開拓研究小組 交通資訊 從JR奈良線、京阪宇治線黄檗車站徒步5分鐘。

使用学部:なし 使用研究科 理学研究科(一部) 工学研究科(一部) 農学研究科(一部) エネルギー科学研究科(一部) 情報学研究科(一部) 使用附属施設 生存圏研究所 化学研究所 エネルギー理工学研究所 防災研究所 生存基盤科学研究ユニット 次世代開拓研究ユニット 交通アクセス JR奈良線、京阪宇治線黄檗駅から徒歩5分。

59. 至少在部份地區正採取復原措施。

また一部区間で値下げを実施。

60. 接收器把各个参赛选手的速度传送到赛会总部,再由总部的工作人员输入互联网络。

ランナーのタイムはレース本部に送られ,情報がインターネットに記載される。

61. 要计算进入漏斗的总会话次数,您可以加总每个步骤左侧以粗体显示的数字。

目標到達プロセスを開始した合計セッション数は、各ステップの左側にある太字の数値を合計したものです。

62. 新宪法增加了总统权力,结束总统和总理联合协商的体制名,为安抚联邦派在增加自治权的同时将省份从6个增加到21个。

新憲法は大統領権限を強化して大統領と首相の共同協議体制を終了させ、自主性を高めながら州の数をそれまでの6から21までに増やすことで連邦主義者を宥めた。

63. 最初运营时包含隐藏曲在内总计收录70曲,后经过不断的升级更新,至2011年7月14日的最终版“REFLEC BEAT Ver1.5”为止总计收录93曲。

稼働開始当初の収録曲は70曲(隠し曲含む)だったが、後に数回のアップデートが行われ、2011年7月14日のバージョンアップ「Ver1.5」によって最終的に93曲となった。

64. 是印度部份地區的救護車緊急電話。

市内の一部消防署に駐車してある。

65. 1945年2月19日,图灵向英国国家物理实验室(NPL)执行委员会提交了一份详细文档,给出了存储程序式计算机的第一份完全可行性设计。

1946年2月19日、チューリングは国立物理学研究所(NPL)運営委員会に世界初のプログラム内蔵式コンピュータの完全な設計に関する論文を提出した。

66. 工作计划—每年制定两次,并经基金组织执行董事会讨论。 本计划以基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德在四月份举行的春季会议期间提出的全球政策议程确定的优先政策为基础。

1年に2回作成されIMF理事会が協議を行うワークプログラムは、4月の春季会合でクリスティーヌ・ラガルドIMF専務理事が提示した、グローバル政策アジェンダが示した政策優先事項を基盤としている。

67. 墨菲・布朗因为她单身母亲的身份 而被一位副总统(丹・奎尔)批判

マーフィー・ブラウンの演ずる副社長は 片親というアイデアも示しました

68. 也因此修改了部份車站區間的票價。

これにより一部の駅間で運賃改定。

69. 到2000年,预计智能卡的全球总数会激增到10亿张。

西暦2000年までには,全世界のスマートカードの数は10億枚以上に跳ね上がると予言されています。

70. 附在诉讼文件中,有一份由全格鲁吉亚总主教秘书发出的函件。 *

その告発状には全グルジア総主教の秘書からの手紙が添付されていました。

71. 快速由京都站往琵琶湖線與部份湖西線直通,大阪站起除朝早繁忙時間的一部份外往JR神戶線直通。

快速は京都駅を越え琵琶湖線や一部は湖西線と直通し、大阪駅からは朝ラッシュ時の一部を除きJR神戸線へと直通している。

72. 我们的系统通过首先对 Cookie 进行重复信息删除、然后统计唯一身份 Cookie 数来计算 Cookie 覆盖面。

Google のリーチ計算システムでは、まず Cookie の重複除去を行い、固有の Cookie の数を割り出します。

73. 旅客航廈、管制塔等部份在牧之原市側。

旅客ターミナルビルや管制塔は牧之原市側にある。

74. 如果我们了解额外维度的形状, 我们就能计算出这些特征, 计算出暗能量的总量。

もし これら余剰次元の形が解れば これらの特徴を計算でき ダークエネルギーの量も計算できるはずです

75. 1916年(民国5年),他任晋矿務公司总稽核兼营业部部長。

1916年(民国5年)、晋鉱務公司総稽核兼営業部部長となる。

76. 计算方式如下:费用/按点击日期归因的总转化次数。

この数値は、費用をクリック日に基づく合計コンバージョン数で割って計算されます。

77. 他们应当将总部迁回布洛克林吗?

本部はブルックリンに戻すべきでしょうか。

78. 第二部份是第七至五十回,寫文士唐敖的海外遊歷與唐小山尋父(尋根)之旅,是《鏡花緣》最受矚目的部份。

第二部は、第7回から第50回までで、文士の唐敖の海外歴訪と唐小山が父を尋ねる旅を描き、最も人気のある部分である。

79. 第15次份额总检查将有机会讨论基金组织资源的规模和构成以及成员国之间份额比重的分配等问题。

第15次見直しは、IMF財源の規模と構成、及び加盟国のクォータシェアの配分を協議する機会となる。

80. 一份预算分配了预期的收入和消费,以及计划好的储蓄。

^ この有効需要は、貨幣供給量・貨幣選好・期待利潤率・消費性向に依存する。