1. 你可以在日本的邮局和英国的转账银行(以往为英国邮政部所拥有)存款。

日本の郵便局や英国のジロバンク(以前は英国郵政省所轄)では貯金ができます。

2. 伪说在邮局上班,实际在政府的窃听部门工作。

家族には郵便局勤務と偽り、政府の盗聴部門で働く。

3. 1909年:晚清邮传部上海高等实业学堂(南洋公学)成立船政科。

1909年、上海高等実業学堂(南洋公学)で船政科を設立。

4. 议长詹姆斯·劳伦斯·奥尔(James Lawrence Orr)指派英格利希进入邮政署和邮政道路委员会,但后者的大部分时间仍然耗在堪萨斯州问题上。

下院議長であるジェイムズ・ローレンス・オアはイングリッシュを下院郵便局郵便道路委員会に割り当てたが、カンザス問題の方に時間を割くことになった。

5. 要让单位中的用户所发送的内部邮件绕过垃圾邮件过滤器,请选中如果邮件发自内部发件人,则绕过垃圾邮件过滤器复选框。

組織内のユーザーから受信した内部メールに迷惑メールフィルタが適用されないようにするには、[内部の送信者から受信したメッセージについて、スパムフィルタをバイパスします] チェックボックスをオンにします。

6. 2008年9月由中国邮政回购南方航空股份,改由中国邮政集团公司独资控股。

2008年9月 中国南方航空の株式を中国国家郵政局が買戻し、郵政局が全ての株式を保有する。

7. 分类:“全部”、“安全邮件”、“垃圾邮件”、“网上诱骗”、“恶意软件”、“可疑”

分類: すべて、クリーン、迷惑メール、フィッシング、不正なソフトウェア、不審

8. 满足一个或多个条件,如作为入站邮件或内部接收的邮件。

指定した条件(受信メール、内部受信メールなど)に適合する。

9. 后来,为了促进海外的邮递事务,一个世界性的邮政联会继而成立起来。

後日,海外郵便の配達を円滑にするために,世界的な郵便連合が考え出されました。

10. 工作一旦组织起来,我们的系统比政府的邮政服务效率更高!

いったん結束すると,それは国の郵便業務よりも能率的に機能しました。

11. 多年以来,全球大约有600个邮政体系,估计每年发行了约一万种新邮票。

何年もの間,毎年600ほどの郵便行政を扱う官庁から,概算で1万種もの新しい切手が発行されています。

12. 当时,戈马几乎没有电讯和邮政服务。

ゴマでは電話や郵便が全く当てになりませんでした。

13. 邮政编码为193-0944(八王子南郵便局管区)。

郵便番号は193-0944(八王子南郵便局管区)。

14. Telstar是世界上第二颗有源中继卫星,该卫星由AT&T公司所有,作为AT&T、贝尔实验室、美国航空航天局、英国邮政总局(英语:General Post Office)和法国电信(邮政)共同签署的发展通信卫星的国际协议的一部分。

テルスターはAT&Tに所属するがこれはAT&T、ベル研究所、アメリカ航空宇宙局、イギリス郵政省、フランス郵政省間の衛星通信技術を開発するための多国間合意によるものである。

15. 第四部分是邮费计量站,衡量每箱书籍的重量,记上适当的邮费,然后用货车送往码头。

カートンは次に発送用トラック積み卸しホームへと送られます。

16. 您也可以使用地理位置代码和邮政编码按城市、省/自治区/直辖市、地区、都市圈代码或邮政编码来排除地理位置。

また、地域コードや郵便番号を使って、市区町村、都道府県、地域、大都市圏コード、または郵便番号単位で地域を除外することもできます。

17. 2001年8月6日,为纪念露西尔的90岁生日,美国邮政服务 给她颁发了纪念邮票“好莱坞传奇系列”。

2001年8月6日、アメリカ合衆国郵便公社より、ハリウッド・シリーズの記念切手の一環として生誕90年を記念した切手が発表された。

18. 东京中央邮政大楼是由日本现代建筑师吉田铁郎设计,于1931年完工,他还设计了其它交通部所委托的建筑物。

東京中央郵便局の庁舎は、旧逓信省の他の庁舎も手がけた日本近代建築家の吉田鉄郎により設計され、1931年に完成した。

19. 德国最迫切需要改革的是税收和劳动力市场,而日本的小泉政府力图将庞大的邮政系统私有化,邮政机构巨大的金融触手就像巨蟒般紧紧地缠住了日本的金融体系。

日本の小泉政権は、国の銀行システムに大蛇のようにまとわりつく巨大な財力である、郵政の民営化を測る。

20. 邮件的邮资盖印服务

信書の送達に関する手続き

21. 晚上11时9分,斯德哥尔摩号撞向意大利邮船的中部。

午後11時9分にストックホルム号がイタリアの定期船の船体の真ん中に突っ込みました。

22. 他由传道部转到邮务室工作,后来获派打理花园。

仕事の割り当ても,奉仕部門から郵便物を扱う仕事へ,そして園芸の仕事へと変わりました。

23. 在这些有关的服务方面,世人是很依赖邮政制度所提供的服务。《

米国をはじめとする郵便局では,要請に応じて住所訂正に関する情報を教えてくれます。

24. 因此在深夜,寄出的邮件便可送抵地区邮件处理中心而成了寄入的邮件,经过处理之后,这批邮件便会送往目的地的邮局。

ですから,郵便物は夜遅くに地区郵便物取扱所に舞い込み,次いで目ざす郵便局に届けられます。

25. 卡特的一些政策包括了國家能源政策的確立、以及鞏固政府機構,創建了兩個新的政府部門—能源部和教育部。

大統領在任中の主な業績として、カーターは国家エネルギー政策の策定と政府機関の統合を行い、エネルギー省と教育省という2つの新しい省を設立した。

26. 收到已签署邮件的电子邮件服务器会使用 DKIM 解密邮件标头,并验证邮件发送后是否遭到更改。

署名されたメールを受信したメールサーバーは、DKIM を使用してメッセージ ヘッダーを復号化し、メールが送信後に変更されていないことを確認します。

27. 我们向来十分关注这问题 我们曾走到邮政署长面前 第一个展示给了他看 并说,“给你们的人装备这个吧,大家都信任邮递员。 并说,“给你们的人装备这个吧,大家都信任邮递员。

この問題は本当に心配だったので 米国の郵政長官のところに行きました これを最初に公開した 外部の人の一人です そして「これを使ってください 郵便局員は信頼されてますし そして「これを使ってください 郵便局員は信頼されてますし

28. 事实上,至目前为止,各国所发行的邮票总共约有25万种之多! 不论是认真研究邮票的人士(集邮家),抑或是业余的集邮者,他们不难在种类纷繁的邮票中找着迎合自己喜好的邮票。

本格的な切手研究家(郵趣家<フィラテリスト>)も,単に気晴らしとして切手の収集を楽しんでいる人も,現在までに発行された約25万種もの異なる切手の中から自分の好みを満足させるものを見つけ出すことができるでしょう。

29. 系统会自动过滤通过 Gmail 投递的邮件,以滤除垃圾邮件和网上诱骗邮件。

Gmail 経由で配信されたメールには、自動的に迷惑メールフィルタとフィッシング フィルタが適用されます。[

30. 政府核发的身份证:您所提供的图片上所显示的收款人姓名和邮寄地址必须与您的 AdSense 帐户中的收款人姓名和邮寄地址完全相符。

政府発行の ID カード: この画像は、AdSense アカウントに登録しているお支払い受取人の名前と住所を確認できるものである必要があります。

31. 当然,邮政局的职员看见这些书刊不断堆积,有些人甚至因而产生兴趣。

当然,郵便局の職員はこれまで文書類の山が増えてゆくのを見てきました。 そして,中には関心を示す人もいたのです。

32. 如果您确认邮件已递送至网域中的某位用户,那么您可以借助递送后邮件状态在用户的邮箱中找到这封邮件。

ドメイン内のユーザーにメールが配信されたことを確認した場合、配信後のメッセージのステータスを使用すると、ユーザーのメールボックス内のメールを見つけやすくなります。

33. 如果您的内容违反此政策,我们会移除该内容,并会发送电子邮件告知您。

コンテンツがこのポリシーに違反している場合は、そのコンテンツを削除し、その旨をメールで通知します。

34. 设置电子邮件转发功能以创建描述性电子邮件别名,以便将邮件转发到一个电子邮件收件箱。

メール転送を設定して、1 つの受信トレイにメッセージを転送できるわかりやすいメール エイリアスを作成します。

35. 后来,受委任的弟兄将一些苏联弟兄的地址交给德国分部,分部可以将灵粮邮寄到这些地址。

やがて,任命された兄弟たちが,霊的食物の入った小包を郵便で受け取ることを引き受けた兄弟たちの住所を,ドイツ支部に提出します。

36. 添加地理位置信号,以按国家/地区、州/省、城市或邮政编码进行细分。

国、都道府県、市区町村、郵便番号でセグメントを定義するには、地域のシグナルを追加します。

37. 信使邮报》报道,大部分25岁以下的人连为自己煮一顿饭的能力也没有。

25歳未満の人たちのほとんどは,自分自身の食事を調理するのに必要な腕前を持ち合わせていないと,クーリエ・メール紙は報告している。

38. 注意:邮件旁边出现闪电图形即表示该邮件属于动态电子邮件。

注: 動的メールの横には、稲妻のマークが表示されます。

39. 借助同时更改垃圾邮件的递送路线选项,您可以递送所有符合设置条件的邮件(包括已被标为垃圾邮件的邮件)。

迷惑メールのルートも変更する] を指定すると、迷惑メールと判断されたメールも含め、設定の条件に一致するすべてのメールのルートを変更できます。[

40. 3月,被任命为中華民国維新政府行政院司法行政部部長,但未接受。

3月、中華民国維新政府で行政院司法行政部部長に任命されたが、これは受けなかった。

41. 英国的邮政改革家罗兰·希尔爵士(1795-1879年)指出,最先发行的邮票只不过是一些‘细小的纸片而已,这些纸片的背面涂上了一层黏性的物质,人只需将这些物质稍微弄湿,便可以将邮票贴在信封的背面’。

英国郵便の改革者ローランド・ヒル卿(1795‐1879年)によると,切手は最初,ただの『紙片で,裏に粘着性の液が薄く塗られており,少し湿らせて手紙の裏に貼った』ようです。

42. 這個新政策由德國外交部通過電報發給了波羅的海軍政部。

この新しい政策はドイツ外務省からバルト海軍政部に電報によって提示された。

43. 此外,在1962年二月,葡萄牙政府发出一项通告,禁止人邮寄耶和华见证人的书刊。

また1962年2月にはポルトガルで,エホバの証人の出版物の郵送による配布を禁ずる通知が出されました。

44. 旧遞信省的遞信事業(邮政、储蓄、保险、电报和电话)由作为外局设立的通信院负责。

旧逓信省の逓信事業(郵便・貯金・保険・電信・電話)は外局として設置された通信院が所掌した。

45. 如果您将电子邮件错误地标记为垃圾邮件,可以将其从“垃圾邮件”中移除:

メールに誤って迷惑メールのマークを付けた場合は、下記の手順で [迷惑メール] から移動できます。

46. 政府部门的情况呢?

では政府官庁は どうしていたのでしょう?

47. 詹姆斯·A·法利邮政局大楼是因電影《34街的奇蹟》而成名的聖誕老人行動的起源地。

ジェームス・ファーレー郵便局は1947年の古典的映画「三十四丁目の奇蹟」で一躍有名になった"サンタ作戦" (en) のホームでもある。

48. 商业、贸易与工业、外国人投资、通讯产业、产业技术研究开发政策、能源与地下资源、邮政等相关事务。

商業・貿易・工業、外国人投資、情報通信産業、産業技術研究開発政策、エネルギー・地下資源、郵便・郵便為替及び郵便振替に関する事務を管掌する。

49. 選派工部觀政。

運動部 特集 さきどり!

50. 總務省之內部部局「情報通信政策局」 統合通信政策局和放送行政局成立。

総務省の内部部局「情報通信政策局」 通信政策局と放送行政局の統合により発足。

51. 的单张。 他往首都尼科西亚的邮政总局,把刊物寄给每个村长和大小市镇的所有教师。

彼は首都ニコシアの中央郵便局へ行き,村長一人一人,およびすべての町村の教師に文書を1部ずつ送りました。

52. 我的包里有邮票。

かばんの中に数枚の切手があります。

53. 1935年(民国24年)2月,任内政部政務次長,同時代理内政部長黄郛的职务,直到同年12月。

1935年(民国24年)2月、内政部政務次長に任ぜられ、同時に内政部長黄郛の代理も同年12月までつとめた。

54. 这些样式层出不穷的邮票,会为集邮人士带来若干麻烦。

切手の種類が果てしなく増えることは,切手収集家にとっては頭の痛い問題かもしれない。

55. 市政厅、警察总部、市政工程部和其他许多地方,都是她的杂志路线。

雑誌経路の中には,市庁舎,警察本部,公共事業局,そのほか多くの官庁が含まれています。

56. 同年12月,暫時代理内政部部長。

同年12月、暫時ながら内政部部長代理をつとめた。

57. 对于集邮者和邮票商来说,某些邮票也许仅值分文,但另一些可能价值连城。

収集家や取り扱い業者にとって,切手は,一文の値打ちもないものから100万ドルかそれ以上の天文学的な値段のものまであります。

58. 在管理控制台中,您可以通过以下任意 Gmail 设置来设置和配置邮件隔离政策:

管理コンソールで次の Gmail の設定のいずれかを利用して、メールを検疫するためのポリシーを設定します。

59. 使用根据您收到的电子邮件显示的短语快速回复电子邮件。

受信したメールの内容に基づいて表示される返信文の候補を使用して、簡単にメールに返信できます。

60. 古波斯式的邮递

ペルシャ式郵便配達

61. 这有助于确保 Google 会对您的电子邮件进行过滤以检测垃圾邮件和恶意软件,并降低邮件丢失的风险。

これにより、Google で迷惑メールや不正なソフトウェアのフィルタがメールに適用され、メール紛失によるリスクが軽減されます。

62. 要想转发一封电子邮件并让它出现在您的收件箱中,请使用其他电子邮件帐号发送这封电子邮件。

転送したメールが受信トレイに表示されるようにするには、別のメール アカウントからメールを送信します。

63. 此表达式代表由五位数字组成的美国邮政编码以及可选的连字符与四位数的附加码。

5 つの数字を持つか、それに続くハイフンと 4 つの数字を持つ米国の郵便番号が返されます。

64. 1919年政治經濟學部更名為法學部。

1919年 政治経済部を法学部に改称。

65. 您可以继续使用 Gmail 过滤垃圾邮件及防范病毒,然后将邮件转送至本地邮件服务器。

引き続き Gmail で迷惑メールやウィルス対策フィルタを使用してから、オンプレミスのメールサーバーにメールを転送できます。

66. 防范潜在的企业电子邮件入侵 (BEC) 类型的邮件。 此类邮件会假装来自您的网域,但实际未通过身份验证(SPF 或 DKIM)。

会社のドメインから発信されたかのように装う、SPF または DKIM による認証を受けていないビジネルメール詐欺(BEC)に対して保護対策を行います。

67. 民部省-掌管民政特別是租稅和財政。

民部省 - 民政特に租税・財政を掌る。

68. 当地“语言繁多,主要是由于地理上的因素,中部地区的各部落被重峦叠嶂以及森林地带阻隔开”,《信使邮报》解释。

その国の「言語の多様性は,多くの部族が国の中央部の植林された山岳地帯に住み,地理的に孤立していることに起因する」と,「ポスト新報」紙は説明している。

69. 要停止通过 Gmail 使用您 G Suite 网域的企业电子邮件地址,请将邮件流重定向至您要使用的电子邮件服务。

G Suite ドメインのビジネス用メールアドレスを Gmail で使用しないようにするには、メールフローを使用するメールサービスにリダイレクトします。

70. SMTP(Simple Mail Transfer Protocol,简单邮件传输协议),用来发送电子邮件。

Simple Mail Transfer Protocol(シンプル メール トランスファー プロトコル、SMTP)または簡易メール転送プロトコルは、インターネットで電子メールを転送するプロトコルである。

71. 至于邮件位址的最后一个部分,就代表你的朋友在什么类型的机构设有登录代号。

アドレスの最後の部分は,友人がログイン名を持っている組織の種類を示しています。

72. 次長分为政務次長、常務次長两種,何鍵就任後,内政部政務次長暂由程天固担任,同年12月凌璋就任内政部政務次長(1939年6月,与何鍵退任部長的同時退任)。

次長には政務次長と常務次長の2種類があるが、内政部政務次長は何の就任後に程天固という人物が暫時つとめ、同年12月に凌璋という人物が就任している(1939年6月、何の部長退任と同時に退任)。

73. 引發爭議的電報是外交部給各使館辦事處的函,為外交部內部的通知,副本給內政部,而非直接對外國政府的外交文件。

議論を招いた各在外公館あての外交部の電文は外交部の内部通知であり、副本が内政部に残されるものの、諸外国政府に宛てた外交文書の位置付けではなかった。

74. 如果有人使用您的电子邮件地址注册订阅电子邮件(如促销信息或简报类邮件),那么您可以使用退订链接停止接收这些电子邮件。

他人があなたのメールアドレスを使用してメールやニュースレターなどのメールに登録した場合は、登録解除リンクを使用してメールの配信を停止できます。

75. 邮局职员若发现在他所处理的信件中,许多邮票都有相同的某两个字母,他也许会怀疑当中的一些邮票是伪造的。

郵便局員は,たくさんの手紙に貼ってある切手の中にもし同じ2文字のものがあるなら,偽造ではないかと疑ったことでしょう。

76. 1840年5月,第一枚粘贴邮票开始在英国发售,这种邮票不久则以黑便士邮票为人所知。(

1840年5月に,裏にゴム糊をひいた最初の郵便切手が英国で売り出され,すぐにペニー・ブラックとして有名になりました。(

77. 第1部分:检讨政府

第1部イ ― 政府にスポットライトを当てる

78. 翌年8月,调任財政部四川財政特派員。

翌年8月、財政部四川財政特派員に異動した。

79. 我跟菲利普斯弟兄一起在装运部工作,处理订阅的单子,往一卷卷的杂志上贴邮票。

わたしはフィリップス兄弟と一緒に発送部門で働きました。 予約を取り扱い,帯封のされた雑誌に切手を貼る仕事をしました。

80. 现代电子邮件客户端通过反复轮询邮件服务器,使这一步看起来是瞬间的,它经常检查是否有新邮件。

現代の電子メールクライアントは、この段階において繰り返しメールサーバーにポーリングして、頻繁に新しいメールがないかチェックすることで、あたかも即時的に伝送されているかのようにみえるようにしている。