1. 因此在深夜,寄出的邮件便可送抵地区邮件处理中心而成了寄入的邮件,经过处理之后,这批邮件便会送往目的地的邮局。

ですから,郵便物は夜遅くに地区郵便物取扱所に舞い込み,次いで目ざす郵便局に届けられます。

2. 请不要忘记寄信前要在上面贴邮票。

その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。

3. 不久他们便将这期《守望台》邮寄给瑞典的亲友。

それらの見本はすぐに郵送されて,スウェーデンにいる友人や親族の手に渡りました。

4. 后来,罗拉要到邮局收取美国弟兄寄来的书刊。

その後ローラは,米国の兄弟たちから文書の入った小包を受け取るようになりました。

5. 要更改接收凭证的邮寄地址,请按以下步骤操作:

書類の送付先住所を変更する手順は次のとおりです。

6. 不过,我们邮寄给您的纸质版则是经过签名盖章的。

ただし、送付先住所に郵送される印刷版は署名捺印されたものになります。

7. 从下午开始直到晚上,寄出的邮件都会经过分类。

午後いっぱい,それに晩になっても郵便物の仕分けが続きます。

8. 你的名字还会怎样被列入直销商的邮寄名单里呢?

そのほかにも,あなたの名前はどのようにしてダイレクト・メールのリストに載るのでしょうか。

9. 我一年前在邮件里收到了别人自发寄来的这样东西

この1年後にある人から予期せぬメールが来ました

10. 政府核发的身份证:您所提供的图片上所显示的收款人姓名和邮寄地址必须与您的 AdSense 帐户中的收款人姓名和邮寄地址完全相符。

政府発行の ID カード: この画像は、AdSense アカウントに登録しているお支払い受取人の名前と住所を確認できるものである必要があります。

11. 银行对帐单、电话帐单或租金收据:如果您帐户中的邮寄地址与身份证上显示的地址不同,或者您的身份证明上根本没有提供邮寄地址信息,您可以向我们发送含有您的 AdSense 帐户中所显示的收款人姓名和邮寄地址的银行对帐单、电话帐单或租金收据的图片,这样也能确认您的地址。

銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書: アカウントに登録されている郵送先住所が ID カード記載のものと異なる場合や、ID カードに住所が記載されていない場合は、AdSense アカウントに登録されているお支払い受取人の名前と郵送先住所が明記されている銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書の画像をお送りいただければ、住所を確認することができます。

12. 很多人得到了纸板 但他们并不是 邮寄地址上的收件人。

沢山の人々― 購読紙の受取人以外の人の手にも 渡ったのです

13. 为了确保设备在寄回时保持原状,请妥善包装并使用 Google 商店支持团队在电子邮件中提供的标签,然后按照邮件中的说明寄回退货商品。

デバイスが元の状態で届くように、Google ストア サポートからのメールに記載されている手順に沿って梱包のうえご返送ください。

14. 从晚上一直至清晨,寄入的邮件会经过分类,然后派送出去。

郵便物は夜を徹して早朝まで配達のために仕分けされます。

15. 确定要将哪些邮寄名单从 LDAP 目录服务器同步到 Google 网域。

LDAP ディレクトリ サーバーから Google ドメインへ同期するメーリング リストを決めます。

16. 这个设备就能自动把这封信作为电子邮件 寄送个收件人

このタイプライターは意図された人に自動で メールとしての手紙を送ります

17. 我也会将一个写明发信人姓名地址、贴上邮票的信封寄给埃德娜。

また,切手を貼って自分の住所を記した封筒をエドナに送りました。

18. 可是寄电邮给认识的人,和跟素不相识的人聊天还是有点儿分别的。

しかし,知り合いにEメールを送ることと,知らない人とおしゃべりすることは違います。

19. 如果您要退回多个商品,请将每个商品分开包装和邮寄(除非另有说明)。

複数の商品を返品する場合は、特に指定のない限り別々に梱包のうえご返送ください。

20. 3 主持监督负责收取寄给会众的邮件,然后把信件迅速转交给秘书处理。

3 主持监督负责收取寄给会众的邮件,然后把信件迅速转交给秘书处理。

21. 对于集邮者和邮票商来说,某些邮票也许仅值分文,但另一些可能价值连城。

収集家や取り扱い業者にとって,切手は,一文の値打ちもないものから100万ドルかそれ以上の天文学的な値段のものまであります。

22. 不过,两三个月之后,我就会用了。 现在我可以寄电子邮件,也会用其他功能。”

でも数か月たつと,要領が分かってきました。 今では,メールなどの機能を割りと楽に使えます」。

23. 此外,在1962年二月,葡萄牙政府发出一项通告,禁止人邮寄耶和华见证人的书刊。

また1962年2月にはポルトガルで,エホバの証人の出版物の郵送による配布を禁ずる通知が出されました。

24. Google 通过联接 Google 帐号经过哈希处理的名称和邮寄地址数据,构建一个匹配密钥。

Google は、Google アカウントのハッシュ化された姓名と住所のデータを組み合わせて、照合キーを生成します。

25. 设置由谁接收来电者的语音邮件。

ボイスメールの受信者を設定します。

26. 事实上,至目前为止,各国所发行的邮票总共约有25万种之多! 不论是认真研究邮票的人士(集邮家),抑或是业余的集邮者,他们不难在种类纷繁的邮票中找着迎合自己喜好的邮票。

本格的な切手研究家(郵趣家<フィラテリスト>)も,単に気晴らしとして切手の収集を楽しんでいる人も,現在までに発行された約25万種もの異なる切手の中から自分の好みを満足させるものを見つけ出すことができるでしょう。

27. 使用者必須在 Gmail 中設定自訂「寄件者」地址,才能透過別名地址「傳送」郵件 (亦即別名地址才會顯示在 [寄件者] 欄位中)。

From] 欄にエイリアス アドレスが表示されるようにメールを「送信」するには、Gmail でカスタムの差出人アドレスを設定する必要があります。

28. 的单张。 他往首都尼科西亚的邮政总局,把刊物寄给每个村长和大小市镇的所有教师。

彼は首都ニコシアの中央郵便局へ行き,村長一人一人,およびすべての町村の教師に文書を1部ずつ送りました。

29. 7 天後,系統會將郵件退回給寄件者。

7 日間が経過すると、メールは差出人に返されます。

30. 后来,受委任的弟兄将一些苏联弟兄的地址交给德国分部,分部可以将灵粮邮寄到这些地址。

やがて,任命された兄弟たちが,霊的食物の入った小包を郵便で受け取ることを引き受けた兄弟たちの住所を,ドイツ支部に提出します。

31. 如果你收到的电子邮件或即时通讯是附有连结或档案的,就要小心,就算是朋友寄来的也一样。

リンクをクリックしたり,メールの添付ファイルを開いたりする前に考える。 友人から送られたものでも注意する。

32. 当您的收入达到地址验证最低限额时,我们会向您的 AdSense 帐号中的收款人地址邮寄个人识别码。

AdSense での収益が住所確認の基準額に達すると、AdSense アカウントに登録されているお支払い先の住所に個人識別番号(PIN)が郵送されます。

33. 短短的几个小时以后 我就收到了这封欢乐的邮件 是把那张明信片寄给我的那个家伙写来的

2時間もしないうちに この葉書をくれた人から 歓喜に満ちたメールが届きました

34. 接下来拯救者上场了, 就是这个寄生的胡蜂。

寄生スズメバチが 救いの手を出します

35. 根据您的帐单邮寄地址所在国家/地区和币种,我们或许可以直接从您的银行账户收费(又称“直接付款”)。

拠点国やご利用通貨によっては、ご利用料金を銀行口座から直接引き落とし(口座振替)できる場合があります。

36. 某些垃圾內容發佈者會試圖透過假冒的「寄件者」地址傳送電子郵件。

スパム発信者は、送信者のアドレスを偽装してメールを送信する場合があります。

37. 寄生虫会通过血流游到膀胱或者肠脏的血管;至于游到哪里去,就视乎寄生虫的品种而定。

血流に入った寄生虫は,その種類によって膀胱かまたは腸の血管に進みます。

38. 为方便我们快速调查您的投诉,建议您通过网络表单提交主张,而不要通过传真或邮寄信件方式提交。

申し立てに迅速に対応できるよう、申し立てはファックスや郵便ではなく、YouTube のウェブフォームから送信することをおすすめします。

39. 关于“寄居者”(alien resident)、“寄住者”(settler)、“外人”(stranger)、“外族人”(foreigner)的分别,请参阅纽约守望台圣经书社所出版的《洞察圣经》一书,第1册,72-5,849-51页。

「外人居留者」,「移住者」,「よそからの者」,「異国の者」の違いについては,ものみの塔聖書冊子協会発行の「聖書に対する洞察」(英文)第1巻,72‐75ページおよび849‐851ページをご覧ください。

40. 据估计当局总共印发了大约6800万枚黑便士邮票,但集邮者今日若拥有一枚未用过的黑便士邮票,这枚邮票可说是稀有的珍藏——目前的价值高达4200美元至6800美元不等。

たとえ単片のペニー・ブラック切手がおよそ6,800万枚発行されたとしても,今日,未使用のペニー・ブラックを持っている収集家は,珍品,つまり2,750ポンド(42万円)から4,500ポンド(68万円)もの値打ちを持つ切手を所有していることになります。

41. 上任第一天,他收到了一束鲜花和大堆求职者的邮件。

その職の初日に花束をもって出迎えられ、職を求める人々の大量の手紙も受け取った。

42. 邮件的邮资盖印服务

信書の送達に関する手続き

43. 我们寄信提醒人们交罚金, 所产生的物资消耗, 罚金管理服务,所产生的服务费用, 甚至电话和邮件通知也有成本。

最後に そしておそらく最も重要なことに 罰金の徴収にもお金がかかります

44. 要使用这种付款方式,您的 Google Ads 帐号需要使用位于俄罗斯的帐单邮寄地址,并且需要选择俄罗斯卢布 (RUB) 作为币种。

このお支払い方法を使用するには、Google 広告アカウントの請求先住所がロシアにあり、通貨としてロシアルーブル(RUB)を設定している必要があります。

45. 由於神為女性,所以寄宿神之力的聖者全員皆為女性。

女性しか神の力を宿せないため聖者は全員が女性。

46. 現今在數寄屋橋交叉點的公園,還留有「請問芳名」原作者菊田一夫親筆題寫「數寄屋橋曾在此處」的小石碑。

今は数寄屋橋交差点傍にある数寄屋橋公園に、原作者の菊田一夫の筆による「数寄屋橋 此処に ありき」との小さな石碑が残されている。

47. 特定國家/地區會針對寄出的創作者獎課徵關稅和稅金。

一部の国では、YouTube クリエイター表彰プログラムの賞品に関税や税金がかかり、配達時にお支払いいただく必要があります。

48. 切勿寄發或轉寄垃圾郵件。

従って転送不要郵便でも回送する。

49. 如果您在「垃圾郵件」中看到某封郵件的寄件者顯示為「我」,而不是您的電子郵件地址,代表有人試圖在該郵件的「寄件者」欄位中輸入您的地址。

「自分」からのメールが [迷惑メール] に表示されている場合は、誰かがメールの [From] をあなたのアドレスで偽装したことを示しています。

50. 如果无法再访问自己的登录电子邮件地址,或者收不到密码帮助电子邮件,请填写我们的 Google 帐户恢复表单。

ログイン用メール アドレスが使用できなくなっている、またはパスワード アシスタンスのメールを受け取っていない場合は、アカウント再設定用のフォームをご利用ください。

51. 他们通过“收藏者订购”就能够得到约1/4当前发行的邮票。

附録として『去來抄』に洩れた『花實集』の14ヶ条の抄録を巻末に付載する。

52. 請遵守我們的大量電子郵件寄件者指南,確保您的郵件可順利傳送給 Gmail 使用者。

メールが Gmail ユーザーに確実に届くようにするには、Google の一括メール送信ガイドラインに従ってください。

53. 如果頻道符合獲頒創作者獎的資格條件,我們將寄發通知到您的創作者資訊主頁。

クリエイター表彰プログラムの対象に選ばれると、クリエイター ダッシュボードに通知が届きます。

54. 收到已签署邮件的电子邮件服务器会使用 DKIM 解密邮件标头,并验证邮件发送后是否遭到更改。

署名されたメールを受信したメールサーバーは、DKIM を使用してメッセージ ヘッダーを復号化し、メールが送信後に変更されていないことを確認します。

55. 设置电子邮件转发功能以创建描述性电子邮件别名,以便将邮件转发到一个电子邮件收件箱。

メール転送を設定して、1 つの受信トレイにメッセージを転送できるわかりやすいメール エイリアスを作成します。

56. 注意:邮件旁边出现闪电图形即表示该邮件属于动态电子邮件。

注: 動的メールの横には、稲妻のマークが表示されます。

57. 圣经书刊通过邮寄和来来往往的工人带进了北罗得西亚,但是在那几年,非洲很多地区的王国宣扬工作都没有受到督导。

その当時,聖書に基づく出版物は郵便や季節労働者によって北ローデシアに入ってきてはいましたが,王国を宣べ伝える業はほとんど監督されていませんでした。

58. 系统会自动过滤通过 Gmail 投递的邮件,以滤除垃圾邮件和网上诱骗邮件。

Gmail 経由で配信されたメールには、自動的に迷惑メールフィルタとフィッシング フィルタが適用されます。[

59. 假如寄件者名稱旁邊顯示問號圖示,表示該郵件未通過驗證。

送信者の名前の横に疑問符が表示されているメールは認証されていません。

60. 南非比勒陀利亚火车站被改建成寄宿屋,供无家可归者居住

古い鉄道の駅がホームレスの人たちの簡易宿泊所となっている,南アフリカのプレトリア

61. 如果您将电子邮件错误地标记为垃圾邮件,可以将其从“垃圾邮件”中移除:

メールに誤って迷惑メールのマークを付けた場合は、下記の手順で [迷惑メール] から移動できます。

62. DKIM 驗證方式可讓寄件者在有效郵件中加入電子簽章,供收件者使用公開金鑰進行驗證。

DKIM では、送信者が正当なメールに電子署名を付け、受信者が公開鍵を使用してこれを確認できるようになっています。

63. 如果您确认邮件已递送至网域中的某位用户,那么您可以借助递送后邮件状态在用户的邮箱中找到这封邮件。

ドメイン内のユーザーにメールが配信されたことを確認した場合、配信後のメッセージのステータスを使用すると、ユーザーのメールボックス内のメールを見つけやすくなります。

64. 一旦寄生虫进入其体内, 寄主就失去了发言权。

寄生者に乗り込まれたら 宿主に抵抗するすべはないのです

65. 然而,1980年伦敦举行了世界邮票展览会,投机商的发财梦随即化为泡影,他们发觉支持市场的人就只有集邮者,他们惟有知难而退。‘

しかし1980年,ロンドンで国際切手展の開催が計画されたとき,彼らの期待はもろくも崩れた。 投機家たちは,市場を支える人々がコレクターだけであり,それらの人々が賢明にも手を引いたことを知ったのである。『

66. 借助同时更改垃圾邮件的递送路线选项,您可以递送所有符合设置条件的邮件(包括已被标为垃圾邮件的邮件)。

迷惑メールのルートも変更する] を指定すると、迷惑メールと判断されたメールも含め、設定の条件に一致するすべてのメールのルートを変更できます。[

67. 您可以继续使用 Gmail 过滤垃圾邮件及防范病毒,然后将邮件转送至本地邮件服务器。

引き続き Gmail で迷惑メールやウィルス対策フィルタを使用してから、オンプレミスのメールサーバーにメールを転送できます。

68. 她忘了寄信。

彼女は手紙を投函するのを忘れた。

69. 这使他们继续以寄居者的身份过一种简朴的生活而免受城市的腐化。

それは,この地の外国人として質素な生活を送り,町の退廃した状態から離れる上で助けになりました。

70. 另一方面,与当时的茶人・数寄者也有交流,据说跟千利休尤其交情深厚。

いっぽうで、当時の茶人・数寄者との交流もあり、特に千利休とは親交していたという。

71. 研究大范围焚化问题的团体Kyushu Himawari Project呼吁民众采取行动,寄送信件、传真及电子邮件,要求宫城县县长不要再将废弃物运至其他县市。

広域処理の問題点を調査する九州ひまわりプロジェクトでは、宮城県議員・村井知事に「がれきを出すな」と全国から手紙・FAX・メールを出すアクションを呼びかけた。

72. SMTP(Simple Mail Transfer Protocol,简单邮件传输协议),用来发送电子邮件。

Simple Mail Transfer Protocol(シンプル メール トランスファー プロトコル、SMTP)または簡易メール転送プロトコルは、インターネットで電子メールを転送するプロトコルである。

73. 1840年5月,第一枚粘贴邮票开始在英国发售,这种邮票不久则以黑便士邮票为人所知。(

1840年5月に,裏にゴム糊をひいた最初の郵便切手が英国で売り出され,すぐにペニー・ブラックとして有名になりました。(

74. 议长詹姆斯·劳伦斯·奥尔(James Lawrence Orr)指派英格利希进入邮政署和邮政道路委员会,但后者的大部分时间仍然耗在堪萨斯州问题上。

下院議長であるジェイムズ・ローレンス・オアはイングリッシュを下院郵便局郵便道路委員会に割り当てたが、カンザス問題の方に時間を割くことになった。

75. 除了销售邮寄盒装软件或一次性付费下载外,您还可以通过订阅形式销售软件(用户通过预付费用购买一年或更长期限的许可来使用软件)。

ソフトウェアの販売形態には、パッケージ版やダウンロード版の他に定期購入版もあります。 定期購入版では、ユーザーは 1 年間またはそれ以上の期間のソフトウェア使用ライセンスを前払いで購入します。

76. 要让单位中的用户所发送的内部邮件绕过垃圾邮件过滤器,请选中如果邮件发自内部发件人,则绕过垃圾邮件过滤器复选框。

組織内のユーザーから受信した内部メールに迷惑メールフィルタが適用されないようにするには、[内部の送信者から受信したメッセージについて、スパムフィルタをバイパスします] チェックボックスをオンにします。

77. 分类:“全部”、“安全邮件”、“垃圾邮件”、“网上诱骗”、“恶意软件”、“可疑”

分類: すべて、クリーン、迷惑メール、フィッシング、不正なソフトウェア、不審

78. 要是地址不在服務範圍內,我們會改用掛號寄送支票,從寄出日算起 2-3 週內應該就會寄達。

Blue Dart のサービスを利用できない地域の場合は、小切手は書留郵便で送付され、郵送日から 2~3 週間以内にお手元に届きます。

79. 这是其中的一封 上面说道:「敬启者, 我赌 10 美元 你们肯定不会给我寄蓝鲸

ご紹介しましょう “皆さんへー シロナガスクジラが送られない事に 10ドル賭けます

80. 提防寄生生物!

寄生虫から身を守りましょう