1. 這位老先生立了他的遗嘱。

その老人は遺言を作成した。

2. 房地产法律专业人士起草和执行包括遗嘱、信托和契约在内的法律文件,并为遗嘱认证、监护权和委托书等事宜提供建议和指导。

財産法専門家は、遺言、信託、譲渡証書などの法律文書の作成と執行を行い、検認、後見人、委任状などに関する助言や指導を行います。

3. 我 作废 了 遗嘱 因为 我 相信 Elise Vogelsong

私 が あの 遺言 を 無効 に し た の は エリス ・ フォガルソン が 正気 で は 無 かっ た と 信 じ て い る から だ

4. 在许多地方,家主都会投保,立下遗嘱,并存钱以备不时之需。

多くの場所では,家族の頭が保険を掛けたり,法的な遺言書を作成したり,幾らか貯金したりすることができるかもしれません。

5. 就是因为它们很普通, 这些物品是最后的遗嘱, 证明着受害者的身份, 是最后的永恒的提醒, 这些人们曾经存在过。

地味ながらも これらの品は個々の犠牲者の 最後の証しなのです 最後の永遠の忘れ形見 これらの人々がかつて存在していた証し-

6. 这样的防卫措施之一由他在1907年6月27日所立的遗嘱表明出来。(

そうした保護策の一つは,1907年6月27日になされたラッセルの遺言の中に認められます。(

7. 在许多国家,有责任感的家主会设法有点积蓄,立下遗嘱,或购买保险。

多くの国では,責任ある家族の頭が,幾らかの貯金をし,法的な遺言を作成し,また保険を掛けておくようにします。

8. 可是,上帝的道也谈及一项比任何遗嘱留下的财产贵重得多的产业。

しかし,神の言葉は,遺言状の中に残されるようなどんな相続財産よりもはるかに勝った相続財産についても述べています。

9. 但是在公元61年或者稍早些时候当他死了之后,他的遗嘱被忽略了。

しかし、彼が60~61年頃に亡くなると、彼の思惑は無視された。

10. 她留下了一份日期为1446年8月15日的遗嘱,其中没有提到她的继子女。

彼女は継子たちについては誰も何も言わなかったという、1446年8月15日付の遺言を残していた。

11. 通常你须要选一个遗嘱执行人,有时候,你也许还须要选一个监护人和一个受托人。

たいていの場合は遺言執行者が必要です。 また後見人や受託者が必要になることもあります。

12. 你有钱又古怪的叔叔去世了, 你和你的99个恶心的亲戚 被邀请到他遗嘱的宣读会。

裕福で変わり者だった あなたの叔父さんが亡くなってしまいました そこで あなたと嫌な99人の親戚が 形見分けに集まります

13. 他把圣经翻译成芬兰语,他的译作也许可以代替他的遗嘱,这部杰作真值得世人歌颂。”

とはいえ,月並みの遺書ではない。 その残したもの,それは彼の手になる作,聖なる書物のフィンランド語訳。 これぞ称賛すべきもの」。

14. 据旧金山湾区波罗阿多的Rayman V. Dunn神父说,龚品梅在遗嘱中要求:当中国不再由共产党当权时,将他的遗体重新安葬在故乡上海。

サンフランシスコ地区パルアルトのレーマン・V・ダン神父によれば、遺言で、中国で共産党がもはや権力の座にない時点で、自分の亡骸を故郷の上海に改葬するように要求したという。

15. 此外,你也应当在遗嘱上写上监护人的名字,这样,万一你和配偶都先后去世,却遗下还未成年的儿女,这位监护人会负责抚养你的儿女。

子供たちがまだ成人しないうちは,自分と配偶者が死んだ場合に子供を育ててくれる後見人を遺言書の中で指定しておく必要があります。

16. 且举个例说明:一个人可以用录像带把自己的遗嘱录下来,他去世之后,他的亲友便能够看见和听见他解释应当怎样处理他的遗产。

人は自分の遺言を読み上げながら,それをビデオテープに撮ることができます。 その人の死後,親族や友人たちは,財産をどのように扱うべきかについて,事実上その人が説明する様子を見たり聞いたりすることができます。

17. 其中達文西遗赠了沙萊《蒙娜麗莎》,在他的遗嘱里《蒙娜麗莎》被估为505意大利里拉,这对于此幅面积不大的肖像画来说是非常之高的估值。

サライはこの『モナ・リザ』は505リラの価値があると考えていたが、この評価額は当時の小さな肖像画としては異例なまでに高額だった。

18. • 拣选一些能够执行你意愿的人,包括遗嘱执行人、受托人和儿女的监护人,要确保他们愿意负起这些责任

● 遺言執行者,受託者,また子供たちの後見人として,自分の願いを実行してくれる人たちを選び,それらの人がその責任を喜んで受け入れてくれることを確かめておく

19. 查证耶稣的复活

イエスの復活 ― その真偽が試される

20. 过了几年,他在法律上被视为死亡之后,有人找到他用铅笔写的遗嘱,以及一笔共值二十多万美金的现金和股票。

それから数年がたち,キッド氏の失踪宣告が出された後,何十万ドルにも相当する資産と共に鉛筆書きの遺言書が見つかりました。

21. 查 了 Tran 的 不 在场 证明

トラン の アリバイ は 突き止め た

22. 父亲去世的时候留下了遗嘱,使他全数继承了庞大的遗产,因此受到异母兄弟的追杀,按照爷爷(才贺正二)的话带着装着「丑角」的行李箱逃命时遇上加藤鸣海和白银(爱蕾诺)。

父親の死に際し、遺言により莫大な遺産を全て相続したことから、腹違いの兄弟から遺産目当てに命を狙われる羽目となり、祖父(才賀正二)に言われたとおり「あるるかん」の入ったトランクを持って逃げていた時に「加藤鳴海」「しろがね(エレオノール)」と出会う。

23. 藤原宮跡的6成被指定为日本国家特别历史遗迹,藤原宮及其遗迹的发掘调查工作仍在继续。

藤原宮跡の6割ほどが国の特別史跡に指定されており、藤原宮及び藤原京の発掘調査が続けられている。

24. 此外,社方在1916年12月1日的《守望台》(英文),以及在随后印行的《圣经的研讨》第一卷的版本中,刊出罗素的简短传记和他的遗嘱。

ものみの塔」誌(英文),1916年12月1日号と,「聖書研究」第1巻のその後の版には,ラッセルの短い伝記と遺言が掲載されました。

25. 社方作出特别努力使法庭审查若干宗具有代表性的案件。 与此同时,见证人遵嘱继续用口头向人传讲福音,并在传道时仅运用圣经——若是可能则使用天主教的《杜亥译本》。

テストケースの再審理のために特別な努力が払われる一方,証人たちは聖書 ― 可能であればカトリックのドウェー訳聖書 ― だけを用いて口頭で福音を宣べ伝えるよう指示を受けました。

26. 因为入队的时候过于匆忙了,遗失入队证明的面具。

入隊早々、隊員の証である仮面を掏られてしまう。

27. 突击搜查见证人的家随时会被突击搜查,包括在晚上。

捜索: 時には夜間にも,エホバの証人は家宅捜索を受けました。

28. 有些遗迹至少半个世纪无人问津了。 它们就是我实地调查的重点。

それが私のフィールドワークの対象でした

29. 教练叮嘱我们:“永不要放下你的灭火喉。

決してホースを手離してはならない。

30. 约19:19-22)亚利马太的约瑟请求领取耶稣的遗体,彼拉多显出罗马官员常有的谨慎,先向军官查证,确定耶稣已死了,才允准约瑟的请求。(

ヨハ 19:19‐22)アリマタヤのヨセフが遺体を引き取りたいと願い出ると,ピラトは,まず,いかにもローマの役人らしい周到さを示して,イエスの死亡を確認し,それからその要請を受け入れました。(

31. “本网站并不保证所有资料都正确无误、切合实用、毫无遗漏。”

「このサービスのいかなる情報についても,その正確さ,完全さ,実用性を保証することはできません」。

32. 在另一群会众中,一位年老的见证人被不信的子女所遗弃。

別の会衆では,一人の老齢の証人が,未信者の子供たちからないがしろにされました。

33. 耶稣嘱咐跟从者要“灵巧像蛇,驯良像鸽子”。(

イエスは追随者たちに,「蛇のように用心深く,しかもはとのように純真」であることを勧めました。(

34. 加州圣大安纳市一间家具制造厂在搜查之后遗下大约100个装配带空缺。

手入れの結果,カリフォルニア州サンタアナの家具製造会社には,流れ作業のラインに約100人分の空きができました。

35. 先关 着 Kip 和 她 直到 不 在场 证明 查实

2人 の アリバイ が 確認 出来 る まで キップ と 彼女 は 勾留 し て

36. 因此,锁匠须接受额外的筛查,包括专业服务人士背景调查和 Google 的“高级验证”筛查流程

そのため、鍵関連サービスには、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックや Google の詳細な検証手続きを含む、付加的な審査が求められます。

37. 为调查这八次袭击事件,人权观察前往轰炸现场调查,有时是多次访问一个地点。 人权观察还检查武器碎片、采访证人、检查医疗报告和死亡证明书、审查卫星图像,以及收集伤者和死者的照片。

空爆で民間人死傷者が出た8件の事件について、ヒューマン・ライツ・ウォッチは空爆現場を何度も訪問し、使用された兵器の残骸の検証、目撃者への聞き取り、医療カルテと死亡診断書の分析、人工衛星による画像の精査、死傷者の写真を収集といった調査を行った。

38. 夫妇俩嘱咐教会神父佩雷斯把玩偶带进教堂。

夫妇俩嘱咐教会神父佩雷斯把玩偶带进教堂。

39. 警察吩咐连的主持人去见市长。 弟兄于是遵嘱而行。

警官は会の僕に,町長に会いに行かなければならないと言いました。

40. 耶和华见证人就是用这个方法查考圣经的。

この取り組み方はエホバの証人が採用しているものですが,当然ながら努力の要る方法です。(

41. 因此,车库门服务提供商须接受额外的筛查,包括专业服务人士背景调查和 Google 的高级验证筛查流程。

そのため、ガレージドア販売サービスには、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックや Google の詳細な検証手続きを含む、付加的な審査が求められます。

42. 路加福音21:12,13)耶和华见证人不遗余力地在法律上维护他们的权利。

ルカ 21:12,13)エホバの証人は自分たちの権利を擁護することに少しも労をいといませんでした。

43. 先驱们遇到一位年轻人。 这人曾与罗摩讫里什那的信徒交往,但感到大失所望,”朋友叙述说。“

「ええ,いました。 開拓者たちは,ラーマクリシュナの追随者たちと交わりを持って幻滅を感じていた一人の若者に会いました」と,友人は述べました。「

44. 现今耶路撒冷的圣殿遗址继续为第一世纪的恐怖事件作沉默的见证。

エルサレム内にある昔の神殿跡は,1世紀に起きたその恐るべき出来事に対する無言の証しとなっています。

45. 在Johnson的调查里,明确地证明了二手烟是很有害的。

在Johnson的调查里,明确地证明了二手烟是很有害的。

46. 令人遗憾的是,政府没有逮捕暴民,因此攻击耶和华见证人的事件持续发生。

残念なことに,暴行を加えた者たちが逮捕されることはなく,証人たちへの攻撃はその後も続きました。

47. 每年至少一次,他该查看图书有没有遗失或破损。 聚会所图书柜的出版物均不会外借。

こうした図書の出版物を王国会館の外に持ち出すことはできません。

48. 家父获释后来探访我,并劝我向官方自首。 我遵嘱而行。

父は,刑務所から釈放された後私のところへ来て,自首することを私に勧めました。

49. 248年竇賓去世,死前叮嘱自己的儿子们善待拓跋力微。

248年、竇賓は重篤に陥ると、2人の息子に拓跋力微に仕えるよう伝えた。

50. 他没有回家。 很遗憾的是,在极少数放弃信仰的见证人当中,其中一个是爸爸。

家に帰っては来ましたが,あの悪名高い宣言書に署名して信仰を捨てた数少ない証人の一人でした。

51. 提摩太前书5:1,2)保罗告诉年轻的提摩太他有权“嘱咐”人。(

テモテ第一 5:1,2)パウロは,テモテには「命じる」権威があることをその若いテモテに告げました。(

52. 译稿通过审查后,分部就申请购买印刷纸张的许可证。

検閲を通過すると,支部は印刷用の紙を購入する許可を申請します。

53. 我开始遵嘱而行时,劫机者又示意要我把那人翻转过来。

引っ張ってゆこうとしたところ,その人を仰向けにしろ,というハイジャッカーの合図です。

54. 要查看辅助域名是否已经过验证,请按以下步骤操作:

セカンダリ ドメインの所有権確認の有無を調べる手順は次のとおりです。

55. 至于实际的时间地点,请向当地的耶和华见证人查询。

時間や会場についての詳細は,お近くのエホバの証人にお尋ねください。

56. 堂叔李沖嘱望他为本宗的俊英,一直资助他,愛如自己的儿子。

叔父の李沖に一族の俊英として嘱望され、いつも小遣いを与えられて自分の子のように愛された。

57. 耶和华见证人上门探访时,他们正在读《天天考查圣经》。

ある日の朝,エホバの証人がその家のドアをノックした時も,まさにそうしているところでした。

58. 不久,见证人就陆续遭受解雇,他们的住所也遭突击搜查。

まもなく証人たちは職場から解雇されるようになりました。

59. 请向本地的耶和华见证人查询聚会的确切时间和地点。

正確な時刻と場所については,地元のエホバの証人にお尋ねください。

60. 在收到您的付款证明后,我们将立即对该问题进行调查。

お支払い証明書が届き次第、調査を開始いたします。

61. 这是从各有关方面的证据,例如比较解剖学、古生物学、血清学和遗传学,所得的结论。

これは比較解剖学,古生物学,血清学,遺伝学などの明白な証拠すべてに基づく結論である。

62. 有一天教师要我对全班作一个解释进化论的演讲,我遵嘱而行。

ある日,その教師から進化論についてクラスで講義を行なうよう依頼され,私はそれを行ないました。

63. 埃迪留心聆听,甚至作下笔记,以便查证传道员所提出的解释。

証人たちの説明の真偽を確かめるためにノートを取ることさえしたのです。

64. 我的兄弟查尔斯和他妻子洛兰在那时已成为耶和华见证人。

このころまでに,兄のチャールズと兄嫁のロレーンはエホバの証人になっていました。

65. 他们遵嘱而行,把吃剩的零碎收拾起来,竟然装满了十二个篮子!

彼らがそれを集めると,12のかごは食物の残り物でいっぱいになります。

66. 他们也要求法院调查有关每个被拘留的见证人的事实真相。

拘禁されている一人一人の証人に関する事実関係を,裁判所に調査してもらいたいという要望も伝えられました。

67. 现在让我们查考一下圣经的内在证据,借此证明这的确是一本你可以信赖的予人希望之书。

では,聖書が信頼できる希望の書であることを示す内的証拠を調べてみましょう。

68. 母亲时常叮嘱我们:‘你们虽然不愿事奉耶和华,却千万不可违反他的律法。’

母は,「みんな,エホバに仕えたくないみたいだけれど,エホバの律法は決して破ってはいけませんよ」と,いつも私たちに話していました。

69. 今日,罗马人的营房、围城的墙、巨大斜坡路仍留下清楚的遗迹,作证犹太人的叛变怎样结束。

今日,ローマ軍の陣営のはっきりとした輪郭や,要塞を取り巻く攻囲壁,大きな土手などが,ユダヤ人の反乱の結末を証ししています。

70. 然而,证明北欧人在哥伦布之前踏足美洲大陆的最有力证据,是于20世纪60和70年代期间,在纽芬兰的朗索梅多斯村附近发现的遗迹。

しかし,古代スカンディナビア人がコロンブス以前にアメリカ大陸にいたことを示す最も有力な証拠は,1960年代と1970年代にニューファンドランドのランス・オー・メドーという村の近くで発掘された遺跡です。

71. 今年年初,萨尔瓦多发生了连场大地震。 耶和华见证人的基督徒弟兄团体不遗余力,奋起救灾。

今年の初め,エルサルバドルが震災に見舞われたとき,クリスチャンの兄弟関係にあるエホバの証人も救援活動のために立ち上がりました。

72. 就这样,警方经常向反对耶和华见证人的邻居打听关于见证人的消息,搜查见证人的住所,没收他们的圣经书刊和个人物品。

その結果,警察は近所の反対する住民への聞き込みを定期的に行ない,エホバの証人の家を捜索し,宗教文書や他の私物を押収しています。

73. 从东岸尼尼微的废墟往南,是加拉的遗址。 加拉遗址下方,在河的西岸是古代亚述的遗址。

同じ東岸をさらに南に進むと,カラハの遺跡,またその下方の西岸には古代アシュルがあります。

74. 颠覆分子指控他在家里藏有军火,但搜查之后证明他没有武器。

反政府軍の活動家たちは,家には武器があるだろうと言って彼を責めましたが,調べたところ何も出てきませんでした。

75. 巴基斯坦的税务机关和证券交易委员会也介入了对公司的调查。

司法省と証券取引委員会も調査に乗り出した。

76. 路透社报道:“遗下来的就只有数条羽毛,证明这头外来的水鸟确曾到过莱斯特郡的水库一游。”

ロイター通信によれば,「その外来の水鳥がレスターシアの貯水池に来ていたことを証明するものは,あとに残ったわずかな羽毛だけだった」。

77. 截至2018年7月的第42届世界遺產年會,世界上共有世界遗产1092項,其中文化遗产845项,自然遗产209项,文化与自然双重遗产38项。

第42回世界遺産委員会(2018年)終了時点で、世界遺産は1,092件登録されているが、その内訳は文化遺産845件、自然遺産209件、複合遺産38件である。

78. * 留遗言的人死了,他们的遗言已经生效;教约135:4–5。

* その 遺言者 たち は 今や 死に,彼ら の 遺言 は 効力 を 持つ, 教義 135:4-5.

79. 盖世太保经常来我们家搜查,要找见证人的刊物,并且盘问我爸妈。

ゲシュタポは頻繁に家にやって来てエホバの証人の出版物を捜索し,父と母を取り調べました。

80. 就在这时候,我记起爸爸妈妈曾嘱咐我永不要横过马路,而总是要走行人天桥。”

その時,僕が思い出したのは,道路は絶対にじかに横断してはいけない,必ず歩道橋を使いなさい,と言っていた父と母の言葉でした」。